Anime Episode Information

[GS 5] ホーホーとあやしいもり！

ポケットモンスター金銀編 GS

イトマル！だいそうさせん!! [GS 7]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Flower Power
キレイハナのバトルダンシング！
Kireihana no Battle Dancing!
Kireihana's Battle Dancing!
Flower Power
Le pouvoir des fleurs
El poder floral
I afton dans
Il potere della danza
El poder de las flores
Kukkavoimaa
美麗花的戰鬥之舞
Moc kwiatów
Flower Power
O Poder Floral!
כוח הפרח
Květinový zápas
Ο Χορός των Πόκεμον
Poder de Flores

Airdates

1999-11-18 Japan
2000-11-11 United States
2002-01-19 Finland

Staff List

OLM Team OTA

	Screenplay	米村正二 (Shōji Yonemura)
	Storyboard	浅田裕二 (Yūji Asada)
	Episode Director	浅田裕二 (Yūji Asada)
	Animation Director	玉川明洋 (Akihiro Tamagawa)

OP/ED List

OP Pokémon Johto

OP OK!

ED ニャースのパーティ

Nyarth's Party

OP Always Pokémon

OP 포켓몬 Forever

Pokémon Forever

ED 좋은 친구들

Good Friends

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Ash's Heracross

Ash's Heracross
サトシのヘラクロス
Satoshi no Heracros
Satoshi's Heracros

Jessie's Arbok

Jessie's Arbok
ムサシのアーボック
Musashi no Arbok
Musashi's Arbok

James' Victreebel

James' Victreebel
コジロウのウツボット
Kojirō no Utsubot
Kojiro's Utsubot

Bailey

Bailey
ヒカル
Hikaru
Hikaru

Bailey's Bellossom (Bella)

Bailey's Bellossom (Bella)
ハナ
Hana
Hana

Bailey's Bellossom (Belle)

Bailey's Bellossom (Belle)
レイ
Rei
Rei

Pokémon Street Performers

Pokémon Street Performers
ストリートパフォーマー
Street Performers
Street Performers

Wild Pokémon

#8: Wartortle

Wartortle
カメール
Kameil

#18: Pidgeot

Pidgeot
ピジョット
Pigeot

#43: Oddish

Oddish
ナゾノクサ
Nazonokusa

#54: Psyduck

Psyduck
コダック
Koduck

#56: Mankey

Mankey
マンキー
Mankey

#61: Poliwhirl

Poliwhirl
ニョロゾ
Nyorozo

#65: Alakazam

Alakazam
フーディン
Foodin

#69: Bellsprout

Bellsprout
マダツボミ
Madatsubomi

#79: Slowpoke

Slowpoke
ヤドン
Yadon

#98: Krabby

Krabby
クラブ
Crab

#101: Electrode

Electrode
マルマイン
Marumine

#121: Starmie

Starmie
スターミー
Starmie

#132: Ditto

Ditto
メタモン
Metamon

#136: Flareon

Flareon
ブースター
Booster

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Nidoran♀ (ニドラン♀)
Japanese	にどさすぞ　ニドランメスが　はりをさす
Romaji	Nido sasu zo Nidoran mesu ga hari wo sasu
Translated

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Dub Music:

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 30
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 23

[GS 5] ホーホーとあやしいもり！

ポケットモンスター金銀編 GS

イトマル！だいそうさせん!! [GS 7]

[JJ 5] Illusion Confusion

Pokémon: The Johto Journeys (DVD) JJ

Spinarak Attack [JJ 7]

[PGS 5] Illusion Confusion

Pokémon the Series: Gold and Silver PGS

Spinarak Attack [PGS 7]

[JJ2 16] Illusion Confusion

Pokémon: The Johto Journeys JJ2

Spinarak Attack [JJ2 18]

[PM 123] ホーホーとあやしいもり！

Pocket Monsters PM

イトマル！だいそうさせん!! [PM 125]

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration

	Michael Haigney		Voice Director
	Jim Malone		Voice Director
	Anthony Hayden Salerno		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Veronica Taylor			Flyer Girl
	Veronica Taylor			Female Crowd Members
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Rachael Lillis			Female Crowd Members
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Dexter
	Eric Stuart			Electrode
	Eric Stuart			Poliwhirl
	Eric Stuart			Wartortle
	Eric Stuart			Slowpoke
	Eric Stuart			Guy B
	Maddie Blaustein			Meowth
	Maddie Blaustein			Alakazam
	Maddie Blaustein			Male Crowd Members
	Maddie Blaustein			Old Guy
	Rodger Parsons			Narrator
	Dan Green			Male Crowd Members
	Tara Jayne Sands			Oddish
	Michael Haigney			Psyduck
	Emily Rees			Bailey
	Kayzie Rogers			Bailey's Bellossom (Bella)
	Kayzie Rogers			Bailey's Bellossom (Belle)
	Kayzie Rogers			Flareon
	Rachael Lillis			Spinarak (WTP)

Titles

Airdates

OP/ED List

Japanese:

English:

International:

English Official Summary

Italian Official Summary

Portuguese Official Summary

Spanish Latin America Official Summary

Spanish Official Summary

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

French Official Summary

German Official Summary

Characters

Wild Pokémon

DVD Extras Concept Art

Who's that Pokémon Johto Journeys

Who's that Pokémon Dare da

Okido Segment Pokémon Lecture

Japanese Music:

Dub Music:

Music Statistics:

Time	Track	Notes
00:00	OK! Japanese (Romanized): OK! Japanese (TL): OK!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:00 Title: OK! Japanese (Romanized): OK! Japanese (TL): OK! Opening Theme for Japanese Version
01:28	1997-1998-M01 ～オープニング～ Japanese (Romanized): ~Opening~ Japanese (TL): ~Opening~	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 01:28 Title: 1997-1998-M01 ～オープニング～ Japanese (Romanized): ~Opening~ Japanese (TL): ~Opening~ During their journey, the group comes across a small town, called Lafall Town.
01:57	1997-1998-M52 Title Card	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 01:57 Title: 1997-1998-M52 Title Card Kanto Title Card
02:57	Movie 1 Short - Pokémon Friends Arrive	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:57 Title: Movie 1 Short - Pokémon Friends Arrive The group comes into a square where people perform tricks with their Pokémon.
03:37	Kireihana 'Over the Moon' Dance	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 03:37 Title: Kireihana 'Over the Moon' Dance Kireihana do their 'Over the Moon' routine.
04:42	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 04:42 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara The group talks with Hikaru, who trains two Kireihana to dance.
06:13	Rocket Gang's 'Street Performance'	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 06:13 Title: Rocket Gang's 'Street Performance' Rocket Gang makes a street performance.
06:37	1997-1998-M59B 道案内 Japanese (Romanized): Michiannai Japanese (TL): Guide	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 06:37 Title: 1997-1998-M59B 道案内 Japanese (Romanized): Michiannai Japanese (TL): Guide Rocket Gang has prepared a stage to make a show of a talking Nyarth.
07:47	1997-1998-M59B 道案内 Japanese (Romanized): Michiannai Japanese (TL): Guide	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 07:47 Title: 1997-1998-M59B 道案内 Japanese (Romanized): Michiannai Japanese (TL): Guide After the first failed performance, Musashi and Kojiro give Nyarth a script to tell jokes to the audience, but it's bored.
09:11	Rocket Gang's 'Street Performance'	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 09:11 Title: Rocket Gang's 'Street Performance' Rocket Gang starts a street performance again.
09:52	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 09:52 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Rocket Gang Motto
10:35	1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer) Japanese (TL): Battle (VS Trainer)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:35 Title: 1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer) Japanese (TL): Battle (VS Trainer) A trainer orders Foodin to use Psychic against Rocket Gang.
10:56	1997-1998-M58 戦い（VSジムリーダー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader) Japanese (TL): Battle (VS Gym Leader)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:56 Title: 1997-1998-M58 戦い（VSジムリーダー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader) Japanese (TL): Battle (VS Gym Leader) Hikaru orders her Kireihana to help out in the battle.
12:13	1997-1998-M53 Eyecatch A	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 12:13 Title: 1997-1998-M53 Eyecatch A Dare da?
12:20	1997-1998-M54 Eyecatch B	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 12:20 Title: 1997-1998-M54 Eyecatch B Kireihana!
12:25	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 12:25 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Rocket Gang eats meat balls in a dark alley.
13:36	1997-1998-M43 A Future Hope	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 13:36 Title: 1997-1998-M43 A Future Hope Hikaru talks to the group about her dream.
15:44	Movie 1 Short - Water Pokémon Eyecatch	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 15:44 Title: Movie 1 Short - Water Pokémon Eyecatch The two Kireihana practice a dance.
16:05	Movie 1 Short - Race Fanfare	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 16:05 Title: Movie 1 Short - Race Fanfare The contest show is about to begin.
16:52	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 16:52 Title: 1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack! From the top of the stage building, Nyarth releases a net into all the people and Pokémon on the stage.
18:21	1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 18:21 Title: 1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster! Rocket Gang sends out its Pokémon, but the music stops once again when Utsubot bites Kojiro's head.
18:30	1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 18:30 Title: 1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) Rocket Gang and Satoshi battle.
19:41	1997-1998-M57 ポケモンジム Japanese (Romanized): Pokémon Gym Japanese (TL): Pokémon Gym	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 19:41 Title: 1997-1998-M57 ポケモンジム Japanese (Romanized): Pokémon Gym Japanese (TL): Pokémon Gym Satoshi orders Pikachu to use 100,000 Volts, which he uses against Utsubot.
20:40	1997-1998-M62 勝利のバッジゲットだぜ! Japanese (Romanized): Shouri no Badge, Get da ze! Japanese (TL): I Got a Victory Badge!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 20:40 Title: 1997-1998-M62 勝利のバッジゲットだぜ! Japanese (Romanized): Shouri no Badge, Get da ze! Japanese (TL): I Got a Victory Badge! The two Kireihana's performance on the stage comes flawless.
21:32	Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch English: Bellsprout Eyecatch	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:32 Title: Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch English: Bellsprout Eyecatch Rocket Gang spins in the streets.
21:44	ニャースのパーティ Japanese (Romanized): Nyarth no Party Japanese (TL): Nyarth's Party	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:44 Title: ニャースのパーティ Japanese (Romanized): Nyarth no Party Japanese (TL): Nyarth's Party Ending Theme for Japanese Version
23:06	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:06 Title: 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Pokémon Lecture
23:10	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:10 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara Okido explains the characteristics of Nidoran♀.
23:54	Okido's Pokémon Senryū Theme English: Oak's Pokémon Senryū Theme	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:54 Title: Okido's Pokémon Senryū Theme English: Oak's Pokémon Senryū Theme Okido recites a Senryū.
24:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 24:05 Title: Mezase Pokémon Master Instrumental Johto Episode 7 preview

Time	Track	Notes
00:00	Pokémon Johto	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 00:00 Title: Pokémon Johto Opening Theme for the English Dub
01:05	1997-1998-M01 ～オープニング～ Japanese (Romanized): ~Opening~ Japanese (TL): ~Opening~	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 01:05 Title: 1997-1998-M01 ～オープニング～ Japanese (Romanized): ~Opening~ Japanese (TL): ~Opening~ During their journey, the group comes across a small town, called Florando.
01:33	1997-1998-M52 Title Card	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 01:33 Title: 1997-1998-M52 Title Card Title Card
02:33	What Kind Of Pokémon Are You?	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 02:33 Title: What Kind Of Pokémon Are You? An instrumental version plays when the group comes into a square where people perform tricks with their Pokémon.
04:19	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 04:19 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara The group talks with Bailey, who trains two Bellossom to dance.
05:50	Rocket Gang's 'Street Performance'	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 05:50 Title: Rocket Gang's 'Street Performance' Team Rocket makes a street performance.
06:14	1997-1998-M59B 道案内 Japanese (Romanized): Michiannai Japanese (TL): Guide	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 06:14 Title: 1997-1998-M59B 道案内 Japanese (Romanized): Michiannai Japanese (TL): Guide Team Rocket has prepared a stage to make a show of a talking Meowth.
07:24	1997-1998-M59B 道案内 Japanese (Romanized): Michiannai Japanese (TL): Guide	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 07:24 Title: 1997-1998-M59B 道案内 Japanese (Romanized): Michiannai Japanese (TL): Guide After the first failed performance, Jessie and James give Meowth a script to tell jokes to the audience, but it's bored.
08:48	Rocket Gang's 'Street Performance'	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 08:48 Title: Rocket Gang's 'Street Performance' Team Rocket starts a street performance again.
09:29	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 09:29 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Team Rocket's Motto
10:12	1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer) Japanese (TL): Battle (VS Trainer)	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 10:12 Title: 1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer) Japanese (TL): Battle (VS Trainer) A trainer orders Alakazam to use Psychic against Team Rocket.
10:33	1997-1998-M58 戦い（VSジムリーダー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader) Japanese (TL): Battle (VS Gym Leader)	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 10:33 Title: 1997-1998-M58 戦い（VSジムリーダー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader) Japanese (TL): Battle (VS Gym Leader) Bailey orders her Bellossom to help out in the battle.
12:01	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 12:01 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Team Rocket eats meat balls in a dark alley.
13:12	1997-1998-M43 A Future Hope	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 13:12 Title: 1997-1998-M43 A Future Hope Bailey talks to the group about her dream.
14:24	From Pikachu's Rescue Adventure Score: Dance Of The Bellosom	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 14:24 Title: From Pikachu's Rescue Adventure Score: Dance Of The Bellosom Belle and Bella practice some more.
15:41	Movie 1 Short - Race Fanfare	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 15:41 Title: Movie 1 Short - Race Fanfare The contest show is about to begin.
16:29	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack!	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 16:29 Title: 1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack! From the top of the stage building, Meowth releases a net into all the people and Pokémon on the stage.
17:57	1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster!	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 17:57 Title: 1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster! Team Rocket sends out its Pokémon, but the music stops once again when Victreebel bites James's head.
18:06	1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon)	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 18:06 Title: 1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) Team Rocket and Ash battle.
19:17	1997-1998-M57 ポケモンジム Japanese (Romanized): Pokémon Gym Japanese (TL): Pokémon Gym	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 19:17 Title: 1997-1998-M57 ポケモンジム Japanese (Romanized): Pokémon Gym Japanese (TL): Pokémon Gym Ash orders Pikachu to use Thunderbolt, which he uses against Victreebel.
20:16	1997-1998-M62 勝利のバッジゲットだぜ! Japanese (Romanized): Shouri no Badge, Get da ze! Japanese (TL): I Got a Victory Badge!	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 20:16 Title: 1997-1998-M62 勝利のバッジゲットだぜ! Japanese (Romanized): Shouri no Badge, Get da ze! Japanese (TL): I Got a Victory Badge! The two Bellossom's performance on the stage comes flawless.
21:19	You & Me & Pokémon	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 21:19 Title: You & Me & Pokémon Pokémon Karaokémon
22:19	Pokémon Johto	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 22:19 Title: Pokémon Johto Ending Theme for the English Dub