Screenplay | 大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi) | |
Storyboard | 金崎貴臣 (Takaomi Kanasaki) | |
Episode Director | 吉村文宏 (Fumihiro Yoshimura) | |
Animation Director | 篠原隆 (Takashi Shinohara) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Fred Meijer | Meowth |
Character | English | Translation | Japanese |
---|---|---|---|
Bianca | Incredible! | Woah, so pretty! | うわ すてき! |
Iris | She's so elegant! | She looks even prettier now! | ひと際きれいね。 |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]TSUTAZYA[/bwtext] | TSUTAZYA |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Archen (アーケン) |
Japanese | アーケンが ケンケンなくよ きのうえで |
Romaji | Aaken ga kenken naku yo ki no ue de |
Translated | Archen cries loudly on top of a tree. |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
Japan
Satoshi is ready to take on Raimon Gym.
Timecode: 00:00 Title: BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
00:29 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:29 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
01:57 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
02:34 | BW M14B New Pokémon B | Bel takes out the front page cover of a magazine with Kamitsure in it. | ||
03:28 |
BW M43A チェレンのテーマ
Japanese (TL): Cheren's Theme
|
The gang watches Kamitsure strutting down the runway with the newest fashion. | ||
04:31 |
BW M67 連れて行く1
Japanese (TL): Going Together 1
|
The gang concludes that they have to get to the battlefield via a car. | ||
05:55 |
マァのタテガミ
Japanese (Romanized): Ma no tategami
Japanese (TL): Ma's Mane |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Bel refuses to go back home with her father.
Timecode: 05:55 Title: マァのタテガミ
Japanese (Romanized): Ma no tategami
Japanese (TL): Ma's Mane |
||
06:46 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Satoshi gets worried about Bel's promise to give in to her father if she loses to Kamitsure. | ||
08:09 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
Japan
Bel begins her Gym Battle by ordering Chobomaki to use Acid.
Timecode: 08:09 Title: BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
09:02 | BW M45 It's An Ambush! | Bel sends out Chillarmy. | ||
10:02 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Bel sends out her last Pokémon, Chaoboo. | ||
10:11 | BW M57 Eyecatch Return | Eyecatch Break | ||
10:17 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
10:27 | BW M50 Eyecatch Intro | Eyecatch Return | ||
10:33 | BW M62A Attack! | Bel orders Chaoboo to use Flamethrower. | ||
12:11 |
遠吠え
Japanese (Romanized): Tōboe
Japanese (TL): Howling |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Bel loses to Kamitsure.
Timecode: 12:11 Title: 遠吠え
Japanese (Romanized): Tōboe
Japanese (TL): Howling |
||
13:21 |
BW M03A ベストウイッシュTV BGM-M03
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03
|
Language/Country:
Japan
The group, Bel, her father and Kamitsure eat the dinner prepared by Dent.
Timecode: 13:21 Title: BW M03A ベストウイッシュTV BGM-M03
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03
|
||
14:23 |
枯れた森
Japanese (Romanized): Kareta mori
Japanese (TL): Withered Forest |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Bel's father explains why he doesn't want her to continue the journey just yet.
Timecode: 14:23 Title: 枯れた森
Japanese (Romanized): Kareta mori
Japanese (TL): Withered Forest |
||
15:12 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Satoshi proposes a battle with Bel's father. | ||
16:22 |
BW M83B 見物 人
Japanese (Romanized): Handsome
Japanese (TL): Looker |
Language/Country:
Japan
Bel's father changes clothes and sends out Hihidaruma.
Timecode: 16:22 Title: BW M83B 見物 人
Japanese (Romanized): Handsome
Japanese (TL): Looker |
||
16:56 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Bel's father orders Hihidaruma to use Flamethrower. | ||
18:21 |
絶対に許さん!!
Japanese (Romanized): Zettai ni takusan!
Japanese (TL): I Absolutely Won't Permit it! |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Bel pleads Satoshi to stop his battle, agreeing to go back home with her father.
Timecode: 18:21 Title: 絶対に許さん!!
Japanese (Romanized): Zettai ni takusan!
Japanese (TL): I Absolutely Won't Permit it! |
||
19:23 |
BW M58A 王になった日
Japanese (TL): The Day I Became King
|
Satoshi continues the battle against Bel's father. | ||
20:11 |
必ず行くからなーっ!
Japanese (Romanized): Kanarazu iku kara na!
Japanese (TL): I'm Going For Sure! |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Despite two wins and underlying promises, Bel's father lets both Satoshi and Bel continue their journeys.
Timecode: 20:11 Title: 必ず行くからなーっ!
Japanese (Romanized): Kanarazu iku kara na!
Japanese (TL): I'm Going For Sure! |
||
21:54 |
ポケモン言えるかな?BW
Japanese (Romanized): Pokémon Ieru Ka Na? BW
Japanese (TL): Can You Say the Pokémon? BW |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: ポケモン言えるかな?BW
Japanese (Romanized): Pokémon Ieru Ka Na? BW
Japanese (TL): Can You Say the Pokémon? BW |
||
23:15 | BW M06C World of Pokémon | Professor Okido's Pokémon Live Caster | ||
24:16 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme | Best Wishes Episode 52 Preview | ||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
United States
Ash is ready to take on Nimbasa's gym.
Timecode: 00:00 Title: BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
00:30 | Rival Destinies | English opening | ||
01:00 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
05:49 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Bianca wants to battle Elisa, if she loses she goes back home. | ||
09:04 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Bianca sends out Pignite. | ||
12:15 |
BW M03A ベストウイッシュTV BGM-M03
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03
|
Language/Country:
United States
Cilan preps up food for the group.
Timecode: 12:15 Title: BW M03A ベストウイッシュTV BGM-M03
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03
|
||
14:06 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Ash challenges Bianca's dad to a battle. | ||
20:50 | Rival Destinies | English ending |