Screenplay | 藤田伸三 (Shinzō Fujita) | |
Storyboard | うえだしげる (Shigeru Ueda) | |
Episode Director | うえだしげる (Shigeru Ueda) | |
Animation Director | 志村泉 (Izumi Shimura) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]OAKSDFJANEF[/bwtext] | oaksdfjanef |
[bwtext]asofrkjmslaggieh[/bwtext] | asofrkjmslaggieh |
Location | Anime Language | Decrypted/Translation |
---|---|---|
Top Left | [bwtext]DNA[/bwtext] | DNA |
Dare da? | |
---|---|
Type (タイプ): | Water/Rock (みず・いわ) |
Name (なまえ): | Protoga (プロトーガ) |
Weaknesses (じゃくてん): | Grass, Electric, Fighting, Ground (くさ・でんき・かくとう・じめん) |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Agilder (アギルダー) |
Japanese | アギルダー ぬいだらすごいぞ すばやいぞ |
Romaji | Agirudaa nuidara sugoi zo subayai zo |
Translated | Agilder; shedding will make it amazingly fast. |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:09 | BW M05 Rocket Gang's Plan | Rocket Gang discusses the next mission about Protoga/Abagoura with Seger. | ||
01:20 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 01:20 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
02:48 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
02:57 |
アレはマァだ!
Japanese (Romanized): Are wa Ma da!
Japanese (TL): That's Ma! |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - The group walks through the caves of Twist Mountain.
Timecode: 02:57 Title: アレはマァだ!
Japanese (Romanized): Are wa Ma da!
Japanese (TL): That's Ma! |
||
03:38 |
枯れた森
Japanese (Romanized): Kareta mori
Japanese (TL): Withered Forest |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Satoshi, Iris and Dent come across an archaeologist.
Timecode: 03:38 Title: 枯れた森
Japanese (Romanized): Kareta mori
Japanese (TL): Withered Forest |
||
04:33 | BW M14C Today's Isshu Curiosity | Dent talks about the Pokémon fossil that the archaeologist found. | ||
06:22 | BW M09 Rocket Gang's Work | Rocket Gang observes the construction workers' gathering in the cave. | ||
06:41 |
マァのタテガミ
Japanese (Romanized): Ma no tategami
Japanese (TL): Ma's Mane |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Fujio points to a Protoga portrait on the wall.
Timecode: 06:41 Title: マァのタテガミ
Japanese (Romanized): Ma no tategami
Japanese (TL): Ma's Mane |
||
07:31 | Movie 12 BGM - Inside Michīna Ruins | Movie 12 BGM - Fujio's flashback begins. | ||
09:18 |
Movie 13 Unused BGM - 壊れていない!? B
Japanese (Romanized): Kowarete inai!? B
Japanese (TL): It's Not Broken!? B |
Language/Country:
Japan
Movie 13 Unused BGM - Fujio tries to protect a Protoga from four Archen.
Timecode: 09:18 Title: Movie 13 Unused BGM - 壊れていない!? B
Japanese (Romanized): Kowarete inai!? B
Japanese (TL): It's Not Broken!? B |
||
10:06 |
芽吹いた命
Japanese (Romanized): Mebuita inochi
Japanese (TL): Budded Life |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Fujio plays with Protoga.
Timecode: 10:06 Title: 芽吹いた命
Japanese (Romanized): Mebuita inochi
Japanese (TL): Budded Life |
||
11:20 |
遠吠え
Japanese (Romanized): Tōboe
Japanese (TL): Howling |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Fujio is "awakened" from his time trip.
Timecode: 11:20 Title: 遠吠え
Japanese (Romanized): Tōboe
Japanese (TL): Howling |
||
13:00 | BW M50 Eyecatch Intro | Dare da? | ||
13:06 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
13:16 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Protoga! | ||
13:30 | 2006-2010(DP)-M17 | Rocket Gang's Isshu Motto | ||
14:31 | BW M10 Rocket Gang's Operation | Rocket Gang starts getting away in the helicopter, with Fujio and Satoshi getting in. | ||
16:06 | Movie 12 BGM - Arceus' Story | Movie 12 BGM - Seger describes the Fossil Restoration Device. | ||
18:31 |
神々の戦い
Japanese (Romanized): Kamigami no tatakai
Japanese (TL): Battle of the Gods |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Rocket Gang starts reviving Protoga.
Timecode: 18:31 Title: 神々の戦い
Japanese (Romanized): Kamigami no tatakai
Japanese (TL): Battle of the Gods |
||
20:28 |
アルセウス光臨
Japanese (Romanized): Arceus kourin
Japanese (TL): Arrival of Arceus |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Protoga starts running away from the helicopter and is stopped by Mijumaru.
Timecode: 20:28 Title: アルセウス光臨
Japanese (Romanized): Arceus kourin
Japanese (TL): Arrival of Arceus |
||
21:54 |
七色アーチ
Japanese (Romanized): Nana-iro arch
Japanese (TL): Seven-colored Arch |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: 七色アーチ
Japanese (Romanized): Nana-iro arch
Japanese (TL): Seven-colored Arch |
||
23:15 |
BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
Language/Country:
Japan
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Timecode: 23:15 Title: BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
||
24:16 |
BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (TL): Best Wishes! (Instrumental)
|
Language/Country:
Japan
Best Wishes Episode 78 Preview
Timecode: 24:16 Title: BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (TL): Best Wishes! (Instrumental)
|
||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:09 | BW M05 Rocket Gang's Plan | Team rocket discuss the next mission with Dr Zager. | ||
01:20 | Rival Destinies | English opening | ||
01:51 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
12:24 | 2006-2010(DP)-M17 | Remake-Team rocket motto | ||
19:48 |
アルセウス光臨
Japanese (Romanized): Arceus kourin
Japanese (TL): Arrival of Arceus |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM- Team rocket are commanded to get Tirtouga back.
Timecode: 19:48 Title: アルセウス光臨
Japanese (Romanized): Arceus kourin
Japanese (TL): Arrival of Arceus |
||
20:50 | Rival Destinies | English ending |