Screenplay | 武上純希 (Junki Takegami) | |
Storyboard | うえだしげる (Shigeru Ueda) | |
Episode Director | うえだしげる (Shigeru Ueda) | |
Animation Director | 緒方厚 (Atsushi Ogata) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Dare da? | |
---|---|
Type (タイプ): | Normal/Psychic (ノーマル・エスパー) |
Name (なまえ): | Meloetta Aria Forme (メロエッタ) |
Weaknesses (じゃくてん): | Bug, Dark (むし・あく) |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Swanna (スワンナ) |
Japanese | スワンナと よあけのダンス おどろうよ |
Romaji | Suanna to yoake no dansu odorou yo |
Translated |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009 |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Pokémon 15th Anniversary
Timecode: 00:00 Title: タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009 |
||
00:05 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
The narrator recaps the last episode. | ||
01:12 |
やじるしになって!
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte!
Japanese (TL): Becoming an Arrow! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 01:12 Title: やじるしになって!
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte!
Japanese (TL): Becoming an Arrow! |
||
02:40 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
02:49 | BW M26A Trying It Out | The group is in a set of stairs, where Dent wants to eat ice cream. | ||
03:54 |
BW M79A ミュージカルホール
Japanese (TL): Musical Hall
|
Satoshi, Iris and Dent meet Shirona. | ||
05:38 | BW M09 Rocket Gang's Work | Rocket Gang tracks Meloetta on some bushes with special goggles. | ||
05:55 | BW M10 Rocket Gang's Operation | Musashi and Kojiro use Koromori and Deathmas to force Meloetta into the open. | ||
06:56 |
未来を知る男
Japanese (Romanized): Mirai wo shiru otoko
Japanese (TL): Man who Knows the Future |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - The group and Shirona notice an ill Meloetta lying on the road.
Timecode: 06:56 Title: 未来を知る男
Japanese (Romanized): Mirai wo shiru otoko
Japanese (TL): Man who Knows the Future |
||
08:14 |
BW M69 サザナミタウン (秋~春)
Japanese (TL): Sazanami Town (Fall to Spring)
|
Language/Country:
Japan
Shirona uses Glacia to freeze the water in the river.
Timecode: 08:14 Title: BW M69 サザナミタウン (秋~春)
Japanese (TL): Sazanami Town (Fall to Spring)
|
||
09:37 |
あれから20年…
Japanese (Romanized): Are kara 20-nen...
Japanese (TL): 20 Years Later... |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Satoshi tells Meloetta that everything will be fine.
Timecode: 09:37 Title: あれから20年…
Japanese (Romanized): Are kara 20-nen...
Japanese (TL): 20 Years Later... |
||
09:56 | BW M14C Today's Isshu Curiosity | Mijumaru comes out from the Poké Ball. | ||
10:41 | BW M50 Eyecatch Intro | Dare da? | ||
10:47 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
10:57 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Meloetta! | ||
11:35 | BW M38A Let's Give It A Try | Iris sends out Emonga to pick Oran Berries from a tree on top of a cliff. | ||
13:00 |
ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Emonga notices Mijumaru standing close to the lying Meloetta.
Timecode: 13:00 Title: ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
13:59 | BW M90B Meloetta's Song | Meloetta sings her low-key song and calms down Emonga and Mijumaru. | ||
15:40 |
枯れた森
Japanese (Romanized): Kareta mori
Japanese (TL): Withered Forest |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Iris asks Shirona to battle her and make Kibago grow.
Timecode: 15:40 Title: 枯れた森
Japanese (Romanized): Kareta mori
Japanese (TL): Withered Forest |
||
16:44 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Shirona and Iris prepare for battle. | ||
17:56 | BW M62A Attack! | Gablias appears unaffected by Kibago's Dragon Rage. | ||
18:50 |
アルセウス光臨
Japanese (Romanized): Arceus kourin
Japanese (TL): Arrival of Arceus |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Kibago uses Giga Impact on Gablias.
Timecode: 18:50 Title: アルセウス光臨
Japanese (Romanized): Arceus kourin
Japanese (TL): Arrival of Arceus |
||
19:59 |
さらば未来の子供たち
Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi
Japanese (TL): Farewell, Children of the Future |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - The match between Shirona and Iris ends (the music blends with the previous by starting at 18 seconds).
Timecode: 19:59 Title: さらば未来の子供たち
Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi
Japanese (TL): Farewell, Children of the Future |
||
21:59 | BW M17 Battle! Shootie | Rocket Gang's Pokémon Live Caster | ||
22:35 | BW M17 Battle! Shootie | The Rocket Gang trio tells more details about the contest. | ||
22:54 |
みてみて☆こっちっち
Japanese (Romanized): Mitemite☆Kotchitchi
Japanese (TL): Look, look at me |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 22:54 Title: みてみて☆こっちっち
Japanese (Romanized): Mitemite☆Kotchitchi
Japanese (TL): Look, look at me |
||
24:16 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Best Wishes Season 2 Episode 2 Preview | ||
24:45 |
やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (TL): Becoming an Arrow! (Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (TL): Becoming an Arrow! (Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
The narrator recaps the previous episode | ||
01:07 | Rival Destinies | English opening | ||
01:38 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
04:36 | BW M09 Rocket Gang's Work | Team rocket have found their target. | ||
04:53 | BW M10 Rocket Gang's Operation | Team rocket send out their pokemon to battle the target | ||
10:24 | BW M38A Let's Give It A Try | Iris sends out emolga to get some oran berries. | ||
12:47 | BW M90B Meloetta's Song | Meloetta sings her song to calm down oshawott and Emolga. | ||
15:32 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Cynthia and Iris prepare for battle. | ||
18:01 |
アルセウス光臨
Japanese (Romanized): Arceus kourin
Japanese (TL): Arrival of Arceus |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM-Axew learns giga impact.
Timecode: 18:01 Title: アルセウス光臨
Japanese (Romanized): Arceus kourin
Japanese (TL): Arrival of Arceus |
||
18:41 |
さらば未来の子供たち
Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi
Japanese (TL): Farewell, Children of the Future |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM-Cynthia decides to end the battle(the music blends in with the previous track)
Timecode: 18:41 Title: さらば未来の子供たち
Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi
Japanese (TL): Farewell, Children of the Future |
||
20:50 | Rival Destinies | English ending |