Home / Episode Guide / All for the Love of Meloetta!歌えメロエッタ!愛の旋律!!Sing, Meloetta! The Melody of Love!!
Titles and Airdates
  • United States 2012-10-27 All for the Love of Meloetta!
  • Japan 2012-06-21 歌えメロエッタ!愛の旋律!!
  • Japan 2012-06-21 Utae Meloetta! Ai no senritsu!!
  • Japan 2012-06-21 Sing, Meloetta! The Melody of Love!!
  • Germany 2012-11-27 Aufregung um Meloetta!
  • France 2012-12-26 Pour l'amour de Meloetta !
  • Spain 2013-03-08 ¡Todo por el amor de Meloetta!
  • Sweden 2013-09-22 Allt för kärleken till Meloetta!
  • Italy 2012-11-12 Tutto per amore di Meloetta!
  • Mexico 2013-10-30 ¡Todo por el amor de Meloetta!
  • Finland Meloettan rakkauden tähden!
  • Taiwan 2012-08-29 歌唱吧,美洛耶塔!愛的旋律!!
  • Netherlands Alles ter liefde van Meloetta!
  • Brazil 2013-10-30 Tudo pelo Amor de Meloetta!
  • Norway Alt for kjærligheten til Meloetta!
  • Denmark Alt for Meloetta!
  • South Korea 2013-03-27 메로엣타여 노래하라! 사랑의 선율을!
  • Portugal 2013-11-05 Tudo pelo Amor de Meloetta!
  • Russia Всё за любовь Мелоэттa!
Staff List

OP/ED List

みてみて☆こっちっち
Mitemite kotchitchi
やじるしになって!
Become an Arrow!
แบมือ
Open your Hand
Summary

English Official Summary

Basking in the glow of his eighth Unova Gym badge win and guaranteed entry into the Unova League, Ash soon discovers that it won’t be taking place for three months! But our hero is determined to make the best of his time until then with lots of serious training—starting right after they try Virbank City’s famous Bearticone, at Cilan’s recommendation. In line for the frozen treat, Ash spots a familiar face: it’s Cynthia, the Champion of the Sinnoh region! She’s been invited to participate in an exhibition match at the upcoming Pokémon World Tournament Junior Cup in eastern Unova, and Ash, Iris, and Cilan decide they want to compete as well. Meanwhile, Team Rocket has been tracking Meloetta, the Mythical Pokémon that has been secretly following Ash ever since he rescued it at Pokéstar Studios. The villains try to capture Meloetta, injuring it in the process, but it manages to escape without a trace until our heroes and Cynthia find it and nurse it back to health. Meloetta shows its gratitude with a beautiful song before vanishing again. Once Meloetta is safe, Iris finally overcomes her shyness to challenge Cynthia to a battle! Iris has heard about the Champion’s powerful Garchomp, and because she and Axew rarely meet another Dragon-type Trainer, it’s an exciting opportunity. Cynthia agrees, and though Axew is outmatched very quickly, it does learn how to use Giga Impact in the heat of battle! It’s time to board the seaplane with Cynthia, and our heroes are unaware that they’re under observation by Team Rocket—and Meowth has spotted Meloetta following Ash onto the plane. Team Rocket quickly makes plans to intercept Ash and the others in Undella Town, and Cynthia tells Ash an old friend is waiting for him there as well. And sure enough, as the plane descends, Dawn and Piplup are there to meet it!

French Official Summary

Tout à la joie d'avoir remporté son huitième Badge d'Arène, et certain de pouvoir participer à la Ligue d'Unys, Sacha découvre que celle-ci n'aura lieu que dans trois mois. Nos héros sont déterminés à profiter de ce laps de temps pour s'entraîner sérieusement, mais seulement après avoir goûté les célèbres Polaglaces d'Ondes-sur-Mer, sur le conseil de Rachid. En faisant la queue devant le vendeur de ce délice glacé, Sacha remarque une silhouette familière. C'est Cynthia, le Maître de la région de Sinnoh. Elle a été invitée à participer à un match de démonstration lors de la Coupe Junior du Pokémon World Tournament qui doit avoir lieu prochainement à Vaguelone. Sacha, Iris, et Rachid décident qu'ils veulent y participer eux aussi. Pendant ce temps, la Team Rocket traque toujours Meloetta, le Pokémon fabuleux qui suit Sacha en secret depuis que ce dernier l'a sauvée, aux studios du Pokéwood. Les bandits tentent de capturer Meloetta et la blessent. Mais elle arrive à s'échapper sans laisser de trace, et est ensuite découverte par nos héros et Cynthia, qui la remettent sur pied. Meloetta montre sa reconnaissance en leur chantant une magnifique mélodie avant de disparaître. Une fois Meloetta guérie, Iris surmonte sa timidité et demande à Cynthia de l'affronter. En effet, elle a entendu parler de son puissant Carchacrok, et comme Coupenotte et elle ont rarement l'occasion de combattre d’autres Pokémon Dragon, c'est une chance à ne pas rater. Cynthia accepte. Coupenotte est rapidement dépassé. Mais dans le feu du combat, il apprend à maîtriser Giga Impact. Il est temps à présent pour nos héros de prendre l'hydravion pour Vaguelone. Ils ne savent pas que la Team Rocket les observe et que Miaouss a remarqué que Meloetta a suivi Sacha à bord de l'hydravion. La Team Rocket décide immédiatement d'intercepter Sacha et les autres à Vaguelone. Cynthia annonce alors à Sacha qu'une vieille connaissance l'y attend. En effet, Aurore et Tiplouf sont là-bas pour les accueillir.

German Official Summary

Während sich Ash noch im Glanze des Ruhms über den Gewinn seines achten Einall Arena-Ordens sonnt, der es ihm ermöglicht, an der Einall-Liga teilzunehmen, erfährt er, dass das Turnier erst in drei Monaten stattfinden wird! Daher beschließt er, das Beste aus der Situation zu machen und die Zeit zu nutzen, um viel zu trainieren – natürlich erst, nachdem sie das berühmte Siberione-Eis aus Vapydro-City probiert haben, von dem Benny in den höchsten Tönen spricht. In der Warteschlange vor dem Eisstand entdeckt Ash ein ihm bekanntes Gesicht: Cynthia, der Champ der Sinnoh-Region! Es stellt sich heraus, dass Cynthia zu einem Schaukampf beim bevorstehenden Junior Pokal des Pokémon World Tournaments in Ondula eingeladen wurde. Sofort entschließen sich Ash, Lilia und Benny, auch daran teilzunehmen. Währenddessen verfolgt Team Rocket das Mysteriöse Pokémon Meloetta. Bei dem Versuch es zu fangen, wird Meloetta zwar verletzt, aber es gelingt ihm dennoch zu flüchten. Zum Glück wird es von Cynthia und unseren Helden gefunden und gesund gepflegt. Bevor Meloetta wieder verschwindet, zeigt es ihnen seine Dankbarkeit mit einem wunderschönen Lied. Obwohl es Lilia viel Kraft kostet, gelingt es ihr, ihre Schüchternheit zu überwinden und Cynthia zu einem Kampf herauszufordern! Denn Lilia hat schon unglaublich viel von dem starken Knakrack des Champs gehört. Da es äußerst selten ist, dass sie und Milza einem anderen Drachen-Trainer begegnen, ist dies eine aufregende Gelegenheit für sie. Cynthia willigt in den Kampf ein. Obwohl Milza ziemlich schnell besiegt wird, lernt es in der Hitze des Gefechts, wie man Gigastoß einsetzt! Nach einem spannenden Kampf wird es höchste Zeit für unsere Helden, an Bord des Wasserflugzeugs nach Ondula zu gehen. Sie ahnen nicht, dass sie von Team Rocket beobachtet werden. Plötzlich sieht Mauzi, wie Meloetta Ash auf das Wasserflugzeug folgt. Team Rocket fasst den Entschluss, Ash und die anderen in Ondula abzufangen. An Bord verrät Cynthia  Ash, dass dort ein alter Freund auf ihn wartet. Als das Flugzeug zur Landung ansetzt, wird Ash bereits sehnsüchtig von Lucia und Plinfa erwartet .

Italian Official Summary

Ash è ancora al settimo cielo per aver vinto la sua ottava Medaglia e, con essa, l’accesso alla Lega di Unima, ma ben presto scopre che questa avrà luogo solo tre mesi dopo! Il nostro eroe, allora, decide di sfruttare al massimo questo periodo di tempo per allenarsi duramente… Prima, però, Spighetto propone una tappa in gelateria per assaggiare i famosi Bearticoni di Zondopoli e il gruppo non si tira di certo indietro! Una volta giunti a destinazione, Ash scorge un viso familiare: è quello di Camilla, la Campionessa della regione di Sinnoh! È stata invitata a partecipare a un’amichevole nell’imminente Coppa Junior del Pokémon World Tournament di Fortebrezza, e Ash, Iris e Spighetto decidono di seguirla per iscriversi alla competizione. Nel frattempo, il Team Rocket è ancora sulle tracce di Meloetta, il Pokémon misterioso che segue segretamente Ash da quando lui l’ha salvata negli Studi Pokéwood. I tre cercano di catturarla, ma lei, anche se ferita, riesce a sfuggire. Viene quindi investita dall’auto di Camilla, che poi, con l’aiuto dei nostri eroi, le presta tutte le cure mediche necessarie. Una volta rimessasi in sesto, Meloetta dimostra la propria gratitudine offrendo loro un canto soave prima di svanire nella foresta. A quel punto, Iris trova il coraggio di sfidare Camilla in una lotta: la ragazza sa che la Campionessa ha un potente Garchomp e, dato che lei e Axew hanno raramente la fortuna di incontrare altri Pokémon di tipo Drago, decide di sfruttare questa occasione straordinaria. Camilla accetta e, durante l’incontro, Axew, messo alle strette, impara la mossa Gigaimpatto! Il gruppo può così ripartire e, finalmente, imbarcarsi sull’idrovolante per Spiraria, dove ad attenderli ci sarà il Team Rocket, che ha scoperto che Meloetta li sta ancora seguendo. Ma non è tutto: anche una vecchia amica di Ash li sta aspettando... Si tratta di Lucinda, pronta ad accoglierli insieme al compagno Piplup!

Portuguese Official Summary

Deliciando-se com o brilho de sua 8ª Insígnia de Ginásio de Unova e garantindo sua entrada na Liga Unova, Ash logo descobre que isso não vai acontecer por 3 meses! Mas nosso herói está determinado a aproveitar bem seu tempo até lá com muito treino, começando logo depois deles provarem o famoso Sorvetic da Cidade de Virbank, conforme a recomendação de Cilan. Na fila para a delícia gelada, Ash vê um rosto familiar: é Cynthia, a campeã da Região de Sinnoh! Ela foi convidada a participar de uma partida de exibição na Copa Junior do Pokémon World Tournament na Cidade de Undella, e Ash, Iris e Cilan decidem que querem competir também. Enquanto isso, a Equipe Rocket está atrás de Meloetta, o Pokémon Mítico que tem seguido Ash secretamente desde que ele a resgatou nos Estúdios Pokéstar.  Os vilões estão tentando capturar Meloetta, ferindo-a no processo, mas ela consegue escapar sem deixar pista até que nossos heróis e Cynthia a encontram e cuidam de sua saúde. Meloetta demonstra gratidão com uma linda canção antes de desaparecer de novo. Mais uma vez Meloetta está salva, e Iris finalmente supera sua timidez e desafia Cynthia para uma batalha! Íris já ouviu falar do poderoso Garchomp da campeã, e por ela e Axew raramente encontrarem outro treinador Tipo-Dragão, é uma oportunidade emocionante. Cynthia concorda, Axew é superado rapidamente, e aprende a usar o Giga Impacto no calor da batalha! Está na hora de embarcar no hidroavião para a Cidade de Undella, e nossos heróis não sabem que estão sendo observados pela Equipe Rocket - e Meowth descobre que Meloetta está seguindo Ash até dentro do avião. A Equipe Rocket, rapidamente, faz planos de interceptar Ash e os outros na Cidade de Undella, e Cynthia diz a Ash que uma velho amiga o aguarda lá  também. E certamente, enquanto o avião prepare-se para pousar, Dawn e Piplup estarão lá para encontrá-lo!

Finnish Official Summary

Nauttiessaan kahdeksannen Unova-merkkinsä voittamisesta ja Unova-liigaan pääsemisestä, Ash huomaakin pian ettei liiga ala vielä kolmeen kuukauteen! Sankarimme päättää kuitenkin käyttää ajan hyödykseen harjoittelemalla ankarasti, aloittamalla heti sen jälkeen kun Ash ystävineen on maistanut Virbank Cityn kuuluisaa Beartic-tuuttia Cilanin ehdotuksesta. Odottaessaan jäätelöään, Ash huomaa tutut kasvot: jonossa on myös Cynthia, Sinnoh-alueen mestari! Hänet on kutsuttu osallistumaan näytösotteluun tulevassa Pokémon World Tournament Junior Cupissa Undella Townissa. Ash, Iris ja Cilan päättävät osallistua turnaukseen siinä samassa. Sillä välin Rakettiryhmä jäljittää Meloettaa, myyttistä pokémonia, joka on salaa seurannut Ashia siitä lähtien kun hän pelasti sen Pokéstar-studioilla. Roistot yrittävät siepata sen vahingoittaen sitä samalla, mutta Meloetta katoaa jäljettömiin kunnes sankarimme ja Cynthia löytävät ja hoitavat sen kuntoon. Meloetta osoittaa kiitollisuutensa kauniilla laululla ennen kuin katoaa uudelleen. Kun Meloetta on kunnossa, Iris voittaa ujoutensa ja haastaa Cynthian otteluun! Iris on kuullut mestarin vahvasta Garchompista, ja koska Iris ja Axew harvoin tapaavat muita lohikäärmetyyppien kouluttajia, tilaisuus on liian hyvä ohitettavaksi. Cynthia suostuu otteluun ja vaikka Axew jääkin alakynteen nopeasti, se oppii ottelun tuoksinassa Giga Impact -liikkeen! Sitten onkin aika nousta Undella Towniin vievään koneeseen. Sankarimme eivät tiedä, että Rakettiryhmä tarkkailee heitä, ja että Meowth huomaa Meloettan seuraavan Ashia lentokoneeseen. Rakettiryhmä juonii nopeasti väijyttävänsä Ashin ja muut Undella Townissa. Cynthia puolestaan kertoo Ashille, että vanha ystävä on odottamassa häntä. Ja todellakin, lentokoneen laskeutuessa, Dawn ja Piplup ovat katsomassa!

Spanish Latin America Official Summary

Mientras se regocija con el resplandor de su octava Medalla de Gimnasio Unova y al tener su entrada garantizada a la Liga Unova, Ash no tarda en descubrir que esta no tendrá lugar sino hasta dentro de tres meses. Sin embargo, nuestro héroe está decidido a aprovechar su tiempo al máximo con una gran cantidad de entrenamiento, el cual comenzará justo después de que hayan probado el famoso Beartihelado de Ciudad Virbank por recomendación de Cilan. Mientras esperan por la delicia helada, Ash distingue un rostro familiar, ¡es Cynthia, la Campeona de Región Sinnoh! Ella fue invitada a participar en una batalla de exhibición en la próxima Pokémon World Tournament Copa Junior en Pueblo Undella. ¡Ash, Iris y Cilan deciden que también quieren competir! Mientras tanto, el Equipo Rocket ha estado persiguiendo a Meloetta, el Pokémon Mítico que sigue a Ash en secreto desde que lo rescató en los Estudios Pokéstar. Los villanos intentan capturar a Meloetta, pero sólo logran herirlo en el proceso. Meloetta logra escapar sin dejar rastro hasta que nuestros héroes y Cynthia lo encuentran y cuidan para que recupere la salud. Meloetta demuestra su gratitud con una hermosa canción antes de desaparecer nuevamente. Cuando Meloetta está seguro, Iris finalmente supera su timidez para desafiar a Cynthia a una batalla. Iris ha escuchado acerca del poderoso Garchomp de la Campeona, y puesto que es poco probable que Axew y ella encuentren a otro Entrenador tipo Dragón, ¡esta es una oportunidad emocionante! Cynthia acepta y aunque Axew es rápidamente aventajado, este aprende a utilizar Giga Impacto en el calor de la batalla. Es hora de abordar el hidroplano hacia Pueblo Undella. Nuestros héroes no saben que son observados por el Equipo Rocket y que Meowth divisó a Meloetta siguiendo a Ash hacia el hidroplano. El Equipo Rocket hace rápidamente planes para interceptar a Ash y a los otros en Pueblo Undella. Cynthia le dice a Ash que un viejo amigo lo espera ahí también y, efectivamente, Dawn y Piplup los esperan al descender el avión.

Spanish Official Summary

Encantado por haber ganado su octava Medalla de Gimnasio y tener asegurada la entrada en la Liga de Teselia, Ash se entera de que no tendrá lugar hasta dentro de tres meses. Pero nuestro héroe está decidido a aprovechar el tiempo al máximo hasta entonces, entrenando muy duro. Y está dispuesto a empezar una vez que haya probado el famoso Beartihelado de Ciudad Hormigón, por recomendación de Millo. En la cola para conseguir su helado, Ash ve una cara conocida: Cintia, la Campeona de la región de Sinnoh, que ha sido invitada para participar en un combate de exhibición en la próxima Copa Júnior del Pokémon World Tournament en Pueblo Ladrillo. Y Ash, Iris y Millo deciden que ellos también van a competir. Mientras tanto, el Team Rocket le sigue el rastro a Meloetta, el Pokémon singular que, a escondidas, ha estado siguiendo a Ash desde que lo rescató en Pokéwood. Los villanos tratan de capturar a Meloetta, hiriéndolo en el intento, pero consigue escapar sin dejar rastro. Nuestros héroes y Cintia lo encuentran y lo cuidan hasta que se cura. Meloetta demuestra su gratitud con una hermosa canción antes de volver a desaparecer. Una vez que Meloetta está a salvo, Iris supera su timidez y desafía a Cintia a un combate. Ha oído hablar del poderoso Garchomp de la campeona, y, como Axew y ella raramente se encuentran con otro Entrenador de tipo Dragón, le parece una gran oportunidad. Cintia acepta y, aunque Axew es derrotado enseguida, aprende a usar Giga Impacto durante el combate. Llega la hora de tomar un hidroavión hacia Pueblo Arenisca, pero nuestros héroes no son conscientes de que el Team Rocket les observa y de que Meowth ha pillado a Meloetta siguiendo a Ash al interior del avión. El Team Rocket rápidamente hace planes para interceptar a Ash y a los demás en Pueblo Arenisca, y Cintia le dice a Ash que una vieja amistad le espera allí. En efecto, al descender del avión, Maya y Piplup estarán allí para recibirle.

English Great Britain Official Summary

Basking in the glow of his eighth Unova Gym badge win and guaranteed entry into the Unova League, Ash soon discovers that it won’t be taking place for three months! But our hero is determined to make the best of his time until then with lots of serious training—starting right after they try Virbank City’s famous Bearticone, at Cilan’s recommendation. In line for the frozen treat, Ash spots a familiar face: it’s Cynthia, the Champion of the Sinnoh region! She’s been invited to participate in an exhibition match at the upcoming Pokémon World Tournament Junior Cup in eastern Unova, and Ash, Iris, and Cilan decide they want to compete as well. Meanwhile, Team Rocket has been tracking Meloetta, the Mythical Pokémon that has been secretly following Ash ever since he rescued it at Pokéstar Studios. The villains try to capture Meloetta, injuring it in the process, but it manages to escape without a trace until our heroes and Cynthia find it and nurse it back to health. Meloetta shows its gratitude with a beautiful song before vanishing again. Once Meloetta is safe, Iris finally overcomes her shyness to challenge Cynthia to a battle! Iris has heard about the Champion’s powerful Garchomp, and because she and Axew rarely meet another Dragon-type Trainer, it’s an exciting opportunity. Cynthia agrees, and though Axew is outmatched very quickly, it does learn how to use Giga Impact in the heat of battle! It’s time to board the seaplane with Cynthia, and our heroes are unaware that they’re under observation by Team Rocket—and Meowth has spotted Meloetta following Ash onto the plane. Team Rocket quickly makes plans to intercept Ash and the others in Undella Town, and Cynthia tells Ash an old friend is waiting for him there as well. And sure enough, as the plane descends, Dawn and Piplup are there to meet it!

Russian Official Summary

Эш доволен собой. Он завоевал восьмой значок, и теперь сможет принять участие в Лиге Юновы. Вот только она начнется через 3 месяца. Но Эш решает, что не будет тратить это время зря. Он планирует тренироваться. Ну а пока решает попробовать легендарный Рожок Бертика – мороженое, которым славится Вирбанк Сити. У лавки мороженщика он видит старую знакомую – Синтию, чемпиона лиги Синно! Ее пригласили поучаствовать в показательном бою в рамках Юниорского мирового кубка покемонов. Он пройдет в Анделла Тауне. Разумеется, Эш, Ирис и Сайлан тоже решают принять в нем участие. Между тем, Команда Р преследует Мелоэтту, мистического покемона, которого Эш спас на студии Покестар. Она с тех пор тайно следует за Эшем. Злодеям даже удается ее поймать, но она ускользает от них, несмотря на ранение. Вскоре ее находят Синтия и наши герои ее вылечивают. Мелоэта благодарит их прекрасной песней. Ну а Ирис, тем временем, набирается сил и бросает вызов Синтии. Ирис много слышала о могучем Гарчомпе Синтии, и для них с Эксъю это уникальная возможность сразиться с другим драконом. Синтия соглашается. И, хотя Ирис быстро проигрывает, Эксъю успевает научиться использованию гига-импульса. Наши герои садятся на самолет в Анделла Таун. Но им не известно, что за ними следит Команда Р. Как неизвестен им тот, кто их  ожидает. Это Доун и Пиплап!

Dutch Official Summary

Genietend van zijn achtste Unova Gym Badge overwinning en een gegarandeerde deelname aan de Unova League, ontdekt Ash al snel dat het pas over drie maanden gehouden wordt! Maar onze held is vastbesloten zijn tijd goed te besteden en besluit veel te gaan trainen.  En hij wil daar direct mee beginnen, nadat ze op aanraden van Cilan, het beroemde Beartic-ijsje van Virbank City hebben gegeten. Als ze in de rij staan, ziet Ash een vertrouwd gezicht: het is Cynthia, de kampioen van de Sinoh Regio! Ze is uitgenodigd om aan een demonstratiematch voor het aankomende Pokémon Wereldtoenooi Junior Cup in Undella Town mee te doen. En Ash, Iris en Cilan besluiten ook mee te doen. Intussen volgt Team Rocket Meloetta, de Mytische Pokémon, die op haar beurt in het geheim Ash volgt Dit doet zij al sinds hij haar heeft gered in de Pokéwood Studio’s. De schurken proberen Meloetta te vangen en verwonden haar daarbij, maar het lukt haar om te verdwijnen. Onze helden en Cynthia vinden haar en verzorgen haar, totdat ze weer beter is. Meloetta toont haar dankbaarheid met een prachtig lied en verdwijnt dan weer. Zodra Meloetta veilig is, overwint Iris eindelijk haar verlegenheid en durft ze Cynthia uit te dagen voor een gevecht! Iris heeft gehoord dat de Kampioen een sterke Garchomp heeft en omdat zij en Axew bijna nooit een andere Draaksoort Trainer ontmoeten, is dit een mooie kans. Cynthia gaat akkoord en hoewel Axew snel verslagen wordt, leert hij wel Giga Impact! Het is tijd om aan boord van het watervliegtuig te stappen om naar Undella Town te vertrekken, maar onze helden hebben niet door dat ze door Team Rocket geobserveerd worden. Meowth ziet dat Meloetta achter Ash aan gaat en ook het vliegtuig in gaat. Team Rocket maakt snel plannen om Ash en de anderen in Undella Town te onderscheppen. Cynthia vertelt Ash dat daar een oude vriend op hem wacht. En ja hoor, als het vliegtuig daalt, zien we Dawn en Piplup staan!

Norwegian Official Summary

Ash soler seg i triumfen etter sin åttende Unova Gym badge seier og en garantert deltakelse i Unova-ligaen, men han finner snart ut at den ikke vil finne sted før om tre måneder! Men helten vår er fast bestemt på å utnytte tiden optimalt med skikkelig, seriøs trening—etter at de har fått prøvd Virbank Citys berømte Bearticis, etter Cilans anbefaling. Ash får øye på en kjent ansikt i iskøen: det er Cynthia, Sinnoh regions mester! Hun har blitt invitert til å delta i en oppvisningskamp i den kommende Pokémon World Tournament Junior Cupen i Undella Town, og Ash, Iris og Cilan bestemmer seg for at de vil delta også. Samtidig har Team Rocket kommet på sporet av Meloetta, den Mytiske Pokémonen som i all hemmelighet har fulgt etter Ash siden han reddet den i  Pokéwood. Kjeltringene prøver å ta Meloetta til fange, og skader den under forsøket, men den lykkes med å unnslippe sporløst før heltene våre og Cynthia finner den og gir den helbredende pleie. Meloetta viser sin takknemlighet med en vakker sang før den forsvinner igjen. Når Meloetta er trygg, overvinner Iris endelig sin blyghet og utfordrer Cynthia til kamp! Iris har hørt om mesterens kraftfulle Garchomp, og siden hun og Axew sjelden møter en annen Drage-type Trener, er dette en ypperlig anledning. Cynthia takker ja, og selv om Axew blir en enkel match, lærer den seg å bruke Giga Impact i kampens hete! Det er tid for å gå om bord i sjøflyet som skal ta dem til Undella Town, og heltene våre er ikke klar over at de blir observert av Team Rocket—og Meowth har sett at Meloetta fulgte etter Ash om bord i flyet. Team Rocket planlegger å slå til mot Ash og de andre i Undella Town, og Cynthia forteller Ash at en gammel venn venter på ham der. Og når flyet går inn for landing står Dawn og Piplup der og venter på dem!

Swedish Official Summary

När han solar sig i glansen från sin åttonde Unova Gym-badge och sitt garanterade inträde i Unova-ligan, upptäcker Ash snart att den inte kommer att äga rum förrän om tre månader! Men vår hjälte är fast besluten att göra det bästa av väntetiden, genom massor av hård träning—direkt efter att de har provat Virbank Citys berömda Beartic-strut, på Cilans rekommendation! I kön till den frusna godsaken, ser Ash ett bekant ansikte: Det är Cynthia, Sinnoh-regionens Mästare! Hon har blivit inbjuden att delta i en uppvisningsmatch i den kommande Pokémon World Tournament Junior Cup i Undella Town, och Ash, Iris och Cilan bestämmer sig för att också delta! Under tiden har Team Rocket spårat Meloetta, en Mytisk Pokémon, som i hemlighet har följt efter Ash ända sen han räddade den i en studio, i Pokéwood! Skurkarna försöker fånga Meloetta och skadar den i försöket, men den lyckas fly spårlöst, tills dess att våra hjältar hittar den och vårdar den tills den blir frisk! Meloetta visar sin tacksamhet genom en vacker sång innan den försvinner igen! När väl Meloetta är utom fara, överkommer till slut Iris sin blyghet och utmanar Cynthia på en strid!  Iris har hört om Mästarens kraftfulla Garchomp, och eftersom hon och Axew sällan möter andra Drak-typ-tränare, är det här en spännande möjlighet! Cynthia går med på det, och även om Axew blir utslagen väldigt fort, så lär den sig använda Giga Impact mitt i stridens hetta! Det blir sedan dags att gå ombord på sjöplanet till Undella Town, och våra hjältar är helt ovetande om att de är under observation av Team Rocket, och att Meowth har sett Meloetta följa efter Ash in i planet! Team Rocket planerar då att kvickt komma före Ash och de andra till Undella Town, och Cynthia berättar också för Ash att en gammal vän väntar på honom där! Och, helt riktigt, när planet är på väg ned  så är Dawn och Piplup där för att möta det!

Danish Official Summary

Ash soler sig i sin ottende Unova Sal badge-sejr og garanterede deltagelse i Unova-ligaen, da han snart opdager, at den først finder sted om tre måneder! Men vor helt er opsat på at få det bedste ud af ventetiden med en masse seriøs træning – men først skal vore helte prøve Virbank Citys berømte Bearticvaffel, som Cilan varmt anbefaler. I køen til de frosne lækkerier får Ash øje på et velkendt ansigt: Cynthia, Sinnoh-regionens mester! Hun er blevet inviteret til at deltage i en opvisningskamp i den kommende Junior Cup i Pokémon World Tournament i Undella Town, og Ash, Iris og Cilan beslutter, at de også vil deltage. Team Rocket har imidlertid opsporet den Mytiske Pokémon Meloetta, som i smug har fulgt efter Ash, lige siden han reddede den i Pokéwood. Skurkene forsøger at fange Meloetta og kommer til at skade den, men det lykkes den at flygte sporløst. Heldigvis finder vore helte og Cynthia den, og plejer den, til den bliver rask. Meloetta viser nu sin taknemmelighed med sin smukke sang, før den forsvinder igen. Nu hvor Meloetta atter er i sikkerhed, overvinder Iris endelig sin generthed og udfordrer Cynthia til kamp! Iris har hørt om mesterens stærke Garchomp, og det er en spændende chance, da hun og Axew sjældent møder andre Dragetypetrænere. Cynthia tager mod udfordringen, og selvom Axew hurtigt bliver overvundet, lærer den at bruge Giga Impact i kampens hede! Tiden er inde til at gå om bord på flyvebåden til Undella Town, men vore helte aner ikke, at de bliver udspioneret af Team Rocket – og Meowth har spottet Meloetta, der er fulgt efter Ash til flyvebåden. Team Rocket planlægger straks at indhente Ash og de andre i Undella Town, og Cynthia fortæller Ash, at en gammel ven venter på ham dér. Og ganske rigtigt: Mens flyvebåden nærmer sig, venter Dawn og Piplup på at tage imod dem!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Dawn
  • Japan ヒカリ
  • Japan Hikari
  • Japan Hikari
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Piplup
  • Japan ヒカリのポッチャマ
  • Japan Hikari no Pochama
  • Japan Hikari's Pochama
Character Thumbnail
  • United States Cynthia
  • Japan シロナ
  • Japan Shirona
  • Japan Shirona
Character Thumbnail
  • United States Cynthia's Garchomp
  • Japan シロナのガブリアス
  • Japan Shirona no Gablias
  • Japan Shirona's Gablias
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris' Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris' Kibago
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Woobat
  • Japan ムサシのコロモリ
  • Japan Musashi no Koromori
  • Japan Musashi's Koromori
Character Thumbnail
  • United States Ash's Oshawott
  • Japan サトシのミジュマル
  • Japan Satoshi no Mijumaru
  • Japan Satoshi's Mijumaru
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy (Unova)
  • Japan ジョーイ (イッシュ地方)
  • Japan Joy (Isshu-chihō)
  • Japan Joy (Isshu Region)
Character Thumbnail
  • United States James's Yamask
  • Japan コジロウのデスマス
  • Japan Kojirō no Deathmas
  • Japan Kojiro's Deathmas
Character Thumbnail
  • United States Iris' Emolga
  • Japan アイリスのエモンガ
  • Japan Iris no Emonga
  • Japan Iris' Emonga
Character Thumbnail
  • United States Roxie
  • Japan ホミカ
  • Japan Homika
  • Japan Homika
Character Thumbnail
  • United States Roxie's Garbodor
  • Japan ホミカのダストダス
  • Japan Homika no Dustdas
  • Japan Homika's Dustdas
Character Thumbnail
  • United States Billy Jo
  • Japan ルー
  • Japan Lou
  • Japan Lou
Character Thumbnail
  • United States Nicky
  • Japan クック
  • Japan Cook
  • Japan Cook
Character Thumbnail
  • United States Meloetta
  • Japan メロエッタ
  • Japan Meloetta
  • Japan Meloetta
Character Thumbnail
  • United States Cynthia's Glaceon
  • Japan シロナのグレイシア
  • Japan Shirona no Glacia
  • Japan Shirona's Glacia

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Patrat
  • Japan ミネズミ
  • Japan Minezumi
Pokémon Thumbnail
  • United States Lillipup
  • Japan ヨーテリー
  • Japan Yorterrie
Pokémon Thumbnail
  • United States Herdier
  • Japan ハーデリア
  • Japan Herderrier
Pokémon Thumbnail
  • United States Pidove
  • Japan マメパト
  • Japan Mamepato
Pokémon Thumbnail
  • United States Blitzle
  • Japan シママ
  • Japan Shimama
Pokémon Thumbnail
  • United States Lilligant
  • Japan ドレディア
  • Japan Dredear
Pokémon Thumbnail
  • United States Sandile
  • Japan メグロコ
  • Japan Meguroco
Pokémon Thumbnail
  • United States Minccino
  • Japan チラーミィ
  • Japan Chillarmy
Pokémon Thumbnail
  • United States Deerling
  • Japan シキジカ
  • Japan Shikijika
Pokémon Thumbnail
  • United States Emolga
  • Japan エモンガ
  • Japan Emonga
Pokémon Thumbnail
  • United States Foongus
  • Japan タマゲタケ
  • Japan Tamagetake
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast

Data Broadcast Capture Pokémon: Meloetta Aria Forme (メロエッタ)
00:01

Eyecatch 15th Anniversary

To celebrate the 15th anniversary of the movies and anime series in Japan (ポケモン映画&TVアニメ15周年), a special eyecatch was displayed at the beginning with Satoshi and Pikachu. A group of kids say "Pokémon anniversary".
09:40

Who's that Pokémon Rival Destinies

10:43

Who's that Pokémon Best Wishes Dare da

Dare da?
Type (タイプ): Normal/Psychic
(ノーマル・エスパー)
Name (なまえ): Meloetta Aria Forme (メロエッタ)
Weaknesses (じゃくてん): Bug, Dark
(むし・あく)

23:10

Special First-Airing Segment Rocket Gang Live Caster

The Rocket Gang Live Caster mission #2 was about getting Keldeo. Starting two days after this episode originally aired, viewers could obtain the mythical Pokémon. Its Resolution Form in Pokémon Black 2 and White 2 was shown. The three of them started fighting to see which one would talk about their resolution for the summer. Viewers could call in and choose whose resolution they wanted to hear. The team that made the most calls for one of the Rocket Gang members made it so that five voters would be chosen via lottery to receive a Nintendo 3DS as a present!
23:20

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Swanna (スワンナ)
Japanese スワンナと よあけのダンス おどろうよ
Romaji Suanna to yoake no dansu odorou yo
Translated

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (Trans): Title Theme 2009
Movie 12 BGM - Pokémon 15th Anniversary
Japan 00:05 BW M06A World of Pokémon The narrator recaps last episode's battle.
Japan 01:12 やじるしになって!
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte!
Japanese (Trans): Becoming an Arrow!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:40 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 02:49 BW M26A Trying Out The group is in a set of stairs, where Dent wants to eat ice cream.
Japan 03:54 BW M79A ミュージカルホール
Japanese (Trans): Musical Hall
Satoshi, Iris and Dent meet Shirona.
Japan 05:38 BW M09 Rocket Gang's Work Rocket Gang tracks Meloetta on some bushes with special goggles.
Japan 05:55 BW M10 Rocket Gang's Operation Musashi and Kojiro use Koromori and Deathmas to force Meloetta into the open.
Japan 06:56 未来を知る男
Japanese (Romanized): Mirai wo shiru otoko
Japanese (Trans): Man who Knows the Future
Movie 13 BGM - The group and Shirona notice an ill Meloetta lying on the road.
Japan 08:14 BW M69 サザナミタウン (秋~春)
Japanese (Trans): Sazanami Town (Fall to Spring)
Shirona uses Glacia to freeze the water in the river.
Japan 09:37 あれから20年…
Japanese (Romanized): Are kara 20-nen...
Japanese (Trans): 20 Years Later...
Movie 13 BGM - Satoshi tells Meloetta that everything will be fine.
Japan 09:56 BW M14C New Pokémon C Mijumaru comes out from the Poké Ball.
Japan 10:41 BW M50 Eyecatch Intro Dare da?
Japan 10:47 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 10:57 1997-1998-M54 Eyecatch B Meloetta!
Japan 11:35 BW M38A Trying Out Iris sends out Emonga to pick Oran Berries from a tree on top of a cliff.
Japan 13:00 ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (Trans): Jagged-eared Pichu Carries On
Movie 12 BGM - Emonga notices Mijumaru standing close to the lying Meloetta.
Japan 13:59 BW M90B Meloetta's Song Meloetta sings her low-key song and calms down Emonga and Mijumaru.
Japan 15:40 枯れた森
Japanese (Romanized): Kareta mori
Japanese (Trans): Withered Forest
Movie 13 BGM - Iris asks Shirona to battle her and make Kibago grow.
Japan 16:44 BW M19 進化
Japanese (Trans): Evolution Low-Key
Shirona and Iris begin their battle.
Japan 17:56 BW M62A Battle Gablias appears unaffected by Kibago's Dragon Rage.
Japan 18:50 アルセウス光臨
Japanese (Romanized): Arceus kourin
Japanese (Trans): Arrival of Arceus
Movie 12 BGM - Kibago uses Giga Impact on Gablias.
Japan 19:59 さらば未来の子供たち
Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi
Japanese (Trans): Farewell, Children of the Future
Movie 12 BGM - The match between Shirona and Iris ends (the music blends with the previous by starting at 18 seconds).
Japan 21:59 BW M17 Battle! Shootie Rocket Gang's Pokémon Live Caster
Japan 22:35 BW M17 Battle! Shootie The Rocket Gang trio tells more details about the contest.
Japan 22:54 みてみて☆こっちっち
Japanese (Romanized): Mitemite☆Kotchitchi
Japanese (Trans): Look, look at me
Ending Theme for Japanese Version
Japan 24:16 BW M15 4番道路
Japanese (Trans): Route 4
Best Wishes Season 2 Episode 2 Preview
Japan 24:45 やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (Trans): Becoming an Arrow! (Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 28
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
23 May 2012 08:25 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2880
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 歌えメロエッタ!愛の旋律!!/Utae Meloetta! Ai no senritsu!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
12 Jun 2012 11:34 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1183
User Avatar
"Having learned that the Isshu League won't start for another 3 months, Satoshi and friends head off to eat some of Tachiwaki City's specialty, Tunbear Ice Cream, as per Dent's suggestion. Amazingly, they happen to meet Shirona, the Champion of the Sinnoh Region, there! Shirona tells them she's on her way to Kagome Town to participate in the exhibition match of the 'Pokémon World Tournament Junior Cup' being held there.

After they hear that not only will they get to watch Shirona battle firsthand, but if they win the tournament they will get to battle Adeku, the Champion of the Isshu region, Satoshi and his friends decide to participate. Together with Shirona, they set off towards Sazanami Town. On the way, the extremely rare 'Melody Pokémon Meloetta' suddenly appears right before them. But then Meloetta suddenly collapses from heavy injuries...?

Voice cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mamoru Miyano: Dent
Aoi Yuki: Iris
Minami Tsuda: Kibago
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Misato Fukuen: Mijumaru
Mika Kanai: Emonga
Kiyotaka Furushima: Koromori
Chika Fujimura: Joy
Megumi Toyoguchi: Hikari
Etsuko Kozakura: Pochama
Tomo Sakurai: Shirona
Katsuyuki Konishi: Gablias
Megumi Nakajima: Meloetta
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 12 Jun 2012 11:40 PM by Adamant
04 Aug 2012 11:26 AM
Joined: 08 Feb 2011
Posts: 335
User Avatar
A cool episode, that really had me excited for the upcoming tournament and Rocket Gang story arc. Though I have to admit, even if it feels great to have returning characters like Shirona, it felt kinda weird after so many episodes without any mention of them.

And I really like Meloetta, I'm glad they'll keep it for a few episodes, rather than just for a special 2-episodes-in-1 episode.

BW Season 2 is starting quite well, in my opinion.
Last edited 04 Aug 2012 11:28 AM by Chance