Home / Episode Guide / Rocking the Virbank Gym! (Part 2)激闘タチワキジム!VSホミカ!!(後編)Fierce Fighting at the Tachiwaki Gym! VS Homika!! (Part 2)
Titles and Airdates

Titles

  • United States Rocking the Virbank Gym! Part 2
  • Japan 激闘タチワキジム!VSホミカ!!(後編)
  • Japan Gekitō Tachiwaki Gym! VS Homika!! (kōhen)
  • Japan Fierce Fighting at the Tachiwaki Gym! VS Homika!! (Part 2)
  • Germany Es rockt in der Vapydro-Arena! (Teil 2)
  • France Un combat d’Arène rock and roll ! (2e partie)
  • Spain ¡Rock and roll en el Gimnasio Hormigón! (2ª Parte)
  • Sweden Det rockar loss på Virbank-gymmet! (Del 2)
  • Italy Sfida alla Palestra di Zondopoli! (Parte seconda)
  • Mexico ¡Sacudida en el Gimnasio Virbank! (parte 2)
  • Finland Virbankin Sali rytisee! (Osa 2)
  • Taiwan 激戰立湧道館!VS霍米加!!(後篇)
  • Netherlands Lol trappen in de Virbank gym! (deel 2)
  • Brazil Um Show de Batalha no Ginásio de Virbank! (parte 2)
  • Norway Sjokkerer Virbank Gym! (Del 2)
  • Denmark Rock og rul i Virbank-salen! (Del 2)
  • South Korea 격투 모란만체육관! 지우 VS 보미카!! (후편)
  • Portugal Dando Música ao Ginásio de Virbank! - 2ª Parte
  • Russia Выступление в гиме Вирбанк. (Часть вторая)

Airdates

Staff List

OP/ED List

ベストウイッシュ!
Best Wishes!
みてみて☆こっちっち
Mitemite kotchitchi
무지개 저편
Beyond the Rainbow
寶可夢點點名
Pokémon Roll Call
แบมือ
Open your Hand
Episode Actors Regions

Japanese:

Japan 三間雅文 (Masafumi Mima) Voice Director

Japan 松本梨香 (Rica Matsumoto) Satoshi
Japan 大谷育江 (Ikue Ōtani) Satoshi's Pikachu
Japan 宮野真守 (Mamoru Miyano) Dent
Japan 悠木碧 (Aoi Yūki) Iris
Japan 津田美波 (Minami Tsuda) Iris' Kibago
Japan 林原めぐみ (Megumi Hayashibara) Musashi
Japan 三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki) Kojiro
Japan 犬山イヌコ (Inuko Inuyama) Nyarth
Japan 水田わさび (Wasabi Mizuta) Satoshi's Chaoboo
Japan 犬山イヌコ (Inuko Inuyama) Satoshi's Hahakomori
Japan たかはし智秋 (Chiaki Takahashi) Satoshi's Gamagaru
Japan 中島愛 (Megumi Nakajima) Meloetta
Japan 喜多村英梨 (Eri Kitamura) Homika
Japan 西村ちなみ (Chinami Nishimura) Lou
Japan 佐藤健輔 (Kensuke Sato) Cook
Japan 内匠靖明 (Yasuaki Takumi) Referee (審判)
Japan 石塚運昇 (Unshō Ishizuka) Narration
Japan 石塚運昇 (Unshō Ishizuka) Satoshi's Isshu Pokémon Zukan Uncredited
Japan たかはし智秋 (Chiaki Takahashi) Homika's Dustdas Uncredited
Japan 石塚運昇 (Unshō Ishizuka) Homika's Pendror Uncredited

Recording Studio
Aoi Studio
Audio Studio Logo

English:

United States Tom Wayland Voice Director

United States Sarah Natochenny Ash Ketchum
United States Eileen Stevens Iris
United States Jason Griffith Cilan
United States Rodger Parsons Narrator
United States James Carter Cathcart Ash's Palpitoad
United States Samia Mounts Billy Jo
United States Kayzie Rogers Iris' Axew
United States Alyson Leigh Rosenfeld Roxie
United States Erica Schroeder Ash's Leavanny
United States Erica Schroeder Roxie's Garbodor
United States Marc Thompson Referee
United States Marc Thompson Ash's Pignite
United States Marc Thompson Roxie's Scolipede
United States Marc Thompson Ash's Unova Pokédex
United States Tom Wayland Nicky

Recording Studio
DuArt Media Services
Audio Studio Logo
Screenplay
脚本
Storyboard
絵コンテ
Episode Director
演出
Animation Director
作画監督
Summary

English Official Summary

The Virbank Gym battle rages on between Ash and Gym Leader Roxie! Ash has finally managed to knock out Roxie’s powerful Koffing, but it soon becomes clear that her Scolipede is just as powerful, as it makes short work of Ash’s Leavanny. He has three Pokémon left to Roxie’s two—but the numbers advantage doesn’t necessarily mean Ash has the upper hand! Next up is the Fire-type Pignite, who has an advantage over the Bug-type Scolipede—and in a fiery battle, switching between Flame Charge and Flamethrower, Pignite manages to take Scolipede down! But Pignite has been hit with Toxic, and it’s badly poisoned...at least until Roxie generously offers it a Pecha Berry to cure the poison. Roxie is down to just one Pokémon left: her enormous Garbodor. The battle between Garbodor and Pignite is a wild back-and-forth exchange, and Roxie’s fans never stop cheering her on—so Iris decides Ash needs some moral support, and she and Axew start cheering for him! After Garbodor eliminates Pignite with a powerful Hyper Beam, Ash sends out Palpitoad...but their bout doesn’t last long, as Garbodor’s combination of Gunk Shot and Venoshock proves to be overwhelming. Ash calls on his final Pokémon—it’s Pikachu, of course! Pikachu’s speed keeps it out of Garbodor’s reach for some time, but the big Pokémon eventually manages to grab Pikachu and land several direct hits with DoubleSlap—which triggers Pikachu’s special Ability, Static! Garbodor is paralyzed, giving Pikachu an opening to attack. But before too long, Garbodor shakes off its paralysis and tries to turn the tide again. To lift Ash’s spirits, Iris breaks out the face paint and recruits Cilan to her cheering squad, and their drumming and chanting are loud and clear over Roxie’s rowdy crowd! With that morale boost, Ash and Pikachu battle back with a series of crackling Electric-type attacks, and with one last Electro Ball, Garbodor is down and out—and Ash has won the Toxic Badge, putting him directly on the path to the Unova League!

French Official Summary

Le combat d'Arène d'Ondes-sur-Mer, qui oppose Sacha à la Championne d'Arène Strykna, fait rage ! Sacha a enfin réussi à éliminer le puissant Smogo de Strykna. Mais il s'avère très rapidement que Brutapode est au moins aussi puissant. Il ne fait d'ailleurs qu'une bouchée du Manternel de Sacha. Il reste donc trois Pokémon à notre héros, tandis que Strykna n'en a plus que deux. Mais l'avantage du nombre ne signifie pas nécessairement que Sacha aura le dessus. C'est à présent au tour de Grotichon, qui est de type Feu et a donc un avantage sur Brutapode, qui est de type Insecte, de se lancer dans un terrible combat. Grâce à ses attaques Lance-Flamme et Aire de Feu, Grotichon finit par avoir raison de Brutapode. Mais hélas, il a été atteint par Toxik, et les effets du poison se font durement sentir, jusqu'à ce que Strykna lui offre généreusement une Baie Pêcha qui le soigne immédiatement. Il ne reste plus à la Championne d'Arène qu'un seul Pokémon, son énorme Miasmax. Le combat qui oppose Miasmax et Grotichon est terrible, et les admirateurs de Strykna ne cessent de l'acclamer. Iris décide alors que Sacha a besoin d'un soutien moral et, aidée de Coupenotte, elle commence à l’encourager à son tour. Après que Miasmax a éliminé Grotichon grâce à une puissante attaque Ultralaser, Sacha choisit Batracné. Mais ce dernier est vite éliminé par les attaques combinées de Miasmax, Détricanon et Choc Venin ! Sacha appelle alors son dernier Pokémon, Pikachu bien sûr ! La vitesse de Pikachu lui permet d'échapper à Miasmax pendant un certain temps. Mais l'énorme Pokémon finit par rattraper Pikachu, et le projette dans diverses directions, grâce à l'attaque Torgnoles, réveillant ainsi la capacité spéciale de Pikachu, Statik. Miasmax est paralysé, ce qui donne à Pikachu l'occasion d'attaquer. Mais Miasmax retrouve très vite sa mobilité et tente à nouveau d'inverser la vapeur. Pour encourager Sacha, Iris décide de se peindre le visage, et oblige Rachid à faire de même. Ils jouent du tambour et hurlent de toutes leurs forces pour se faire entendre parmi les spectateurs qui acclament Strykna. Encouragés par ce soutien, Pikachu et Sacha lancent une série d'attaques Électrik et, grâce à un dernier Boule Élek, Miasmax est enfin éliminé. Sacha remporte le Badge Toxique, et peut à présent participer à la Ligue d'Unys.

German Official Summary

Der Vapydro Arena-Kampf zwischen Ash und der Arenaleiterin Mica tobt weiter! Nach langem Hin und Her ist es Ash gelungen, Micas Smogon kampfunfähig zu machen, doch schnell wird ihm klar, dass ihr Cerapendra mindestens genauso stark ist. Und so ist es auch, denn es macht mit Ashs Matrifol kurzen Prozess. Ash stehen damit noch drei Pokémon zur Verfügung, Mica noch zwei. Die Überzahl seiner Pokémon muss jedoch nicht zwangsläufig bedeuten, dass Ash am längeren Hebel sitzt! Als Nächstes tritt er mit dem Feuer-Pokémon Ferkokel an, das gewisse Vorteile gegenüber einem Käfer-Pokémon wie Cerapendra hat. Ein feuriger Kampf entwickelt sich. Ferkokel setzt abwechselnd Nitroladung und Flammenwurf ein und schließlich gelingt es ihm, Cerapendra zu besiegen! Ferkokel ist jedoch von Toxin getroffen worden und hat sehr viel Gift abbekommen. Mica gibt ihm großzügigerweise eine Pirsifbeere, die das Gift sehr schnell neutralisiert. Mica hat nun nur noch ein Pokémon, ihr gigantisches Deponitox. Der Kampf zwischen Deponitox und Ferkokel entwickelt sich zu einem wilden Hin und Her! Micas Fans feuern sie ununterbrochen an. Daraufhin kommt Lilia zu dem Entschluss, dass auch Ash lautstarke moralische Unterstützung braucht. Zusammen mit Milza spornt sie ihn an! Nachdem Deponitox Ferkokel mit einem starken Hyperstrahl aus dem Kampf geworfen hat, schickt Ash Mebrana in die Arena, doch die anschließende Runde dauert leider nicht sehr lang. Deponitox‘ Kombination aus Mülltreffer und Giftschock ist einfach zu heftig. Ash bleibt nichts weiter übrig, als mit seinem letzten Pokémon weiterzukämpfen – mit Pikachu, wem sonst?! Dank seiner Geschwindigkeit kann sich Pikachu eine Zeit lang vor Deponitox‘ Angriffen retten, aber schließlich gelingt es diesem gewaltigen Pokémon, sich Pikachu zu schnappen und es mit einigen direkten Duplexhieb-Treffern zu schwächen. Allerdings hat dies Pikachus spezielle Fähigkeit Statik ausgelöst! Deponitox ist daraufhin paralysiert und bietet Pikachu eine ideale Angriffsfläche. Aber nicht lange! Deponitox gelingt es, seine Paralyse abzuschütteln. Sofort versucht es, das Blatt zu seinen Gunsten zu wenden. Lilia überlässt nichts dem Zufall bei ihren Bemühungen, Ashs Kampfgeister zu wecken. Sie bemalt ihr Gesicht und ordnet kurzerhand an, dass Benny jetzt auch ihrem Anfeuerungsteam angehört. Ihr Trommeln und ihre Anfeuerungsrufe sind so laut, dass sie selbst Micas Fans übertönen! Mit dieser moralischen Unterstützung im Rücken schlagen Ash und Pikachu mit einer Serie energischer Elektro-Attacken zurück. Schließlich gibt ein letzter Elektroball Deponitox den Rest. Es kann nicht mehr weiterkämpfen! Ash hat den Giftorden gewonnen, der ihn direkt zur Einall-Liga führt!

Italian Official Summary

La lotta nella Palestra di Zondopoli tra Ash e la CapopalestraVelia è in pieno svolgimento. Ash, finalmente, è riuscito a mettere fuori gioco il potente Koffing di Velia, ma presto capisce che Scolipede è un avversario altrettanto temibile. Questi, infatti, sconfigge rapidamente Leavanny, lasciando Ash con tre Pokémon a disposizione, contro i due di Velia. Il ragazzo sceglie allora Pignite, che, essendo un tipo Fuoco, è in vantaggio su Scolipede, un tipo Coleottero. Alternando Nitrocarica e Lanciafiamme, Pignite combatte fieramente ed elimina Scolipede, ma rimane comunque avvelenato da Tossina;Velia, però, gli regala generosamente una Baccapesca per curare il veleno. La ragazza chiama poi il suo ultimo Pokémon: un gigantesco Garbodor! La lotta tra quest’ultimo e Pignite è uno scontro senza esclusione di colpi, che infiamma ulteriormente gli animi degli ammiratori di Velia. Per questoIris decide che Ash ha bisogno di maggior supporto e, insieme adAxew, comincia a fare un tifo sfrenato per lui. Garbodor, però, elimina Pignite con un potente Iper Raggio e Ash ricorre a Palpitoad, che vienesconfitto dalla letale combinazione di Sporcolancio e Velenoshock. Ad Ash rimane un solo Pokémon: Pikachu, naturalmente! Grazie alla sua velocità, Pikachu riesce a schivare qualche attacco, maGarbodor, alla fine, riesce ad afferrarlo e ad assestargli numerosi colpi con Doppiasberla, innescando però l’Abilità dell’avversario, Statico! Garbodor, così,resta paralizzato e Pikachu ritorna in vantaggio, seppure per breve tempo. Iris, armata di colori per il viso, convince Spighetto a unirsi al tifo per l’amico: i due, con tanto di tamburi, riescono a sovrastare le urla dei fan di Velia! Ash e Pikachu, rincuorati dal loro sostegno, mettono a segno una serie di attacchi di tipo Elettro (l’ultimo dei quali è Energisfera) che mandano GarbodorKO;Ash conquista così la Medaglia Arsenico, che gli garantirà l’accesso alla Lega di Unima!

Portuguese Official Summary

A batalha do Ginásio de Virbank entre Ash e a Líder do Ginásio, Roxie, está a milhão! Ash finalmente conseguiu derrotar o poderoso Koffing de Roxie, mas logo ficou claro que o Scolipede dela  também é muito poderoso, uma vez que acaba logo com o Leavanny de Ash. Ele ainda tem 3 Pokémon contra 2 de Roxie, mas a vantagem dos números não necessariamente quer dizer que Ash tem a vantagem! Em seguida é Pignite, um Tipo-Fogo, que tem vantagem sobre um Tipo-Inseto, Scolipede, e em uma batalha feroz, trocando entre Carga de Chamas e Lança-Chamas, Pignite consegue acabar com Scolipede! Mas Pignite é atingido com o Ataque Tóxico, e fica muito mal...  Pelo menos até Roxie, generosamente, oferecer uma Fruta Pêsso para curar o veneno. Só resta 1 Pokémon a Roxie: seu enorme Garbodor. A batalha entre Garbodor e Pignite é acirrada e os fãs de Roxie nunca param de torcer por ela, então, Iris decide que Ash precisa de um pouco de apoio moral, e ela e Axew começam a torcer por ele! Após Garbodor eliminar Pignite com um poderoso Hiper Raio, Ash chama Palpitoad... Mas a luta deles não dura muito, já que a combinação de Garbodor  de Explosão de Lama e Venochoque prova ser arrasadora. Ash chama seu último Pokémon, Pikachu, é claro! A velocidade de Pikachu o ajuda a se esquivar de Garbodor, às vezes, mas o grande Pokémon, eventualmente, consegue agarrar Pikachu e mandar alguns golpes diretos como o Tapa Duplo, que dispara a habilidade especial de Pikachu, o Estática! Garbodor fica paralisado, dando a Pikachu uma abertura para atacar. Mas tempos depois, Garbodor se liberta da paralisia e tenta virar o jogo de novo. Para elevar o espírito de Ash, Iris pinta o rosto e recruta Cilan para o esquadrão de torcida e o tambor e canto deles ecoam por toda a torcida de Roxie! Com essa injeção de ânimo, Ash e Pikachu voltam a batalhar com tudo, disparando ataques Tipo-Elétrico, e com apenas um Esfera Elétrica, Gorbodor fica no chão e Ash ganha a Insígnia Tóxica, colocando-o diretamente no caminho para a Liga Unova!

Finnish Official Summary

Virbankin salissa on käynnissä ottelu Ashin ja salijohtaja Roxien välillä! Ash on lopultakin poistanut pelistä Roxien voimakkaan Koffingin, mutta pian käy ilmi, että Roxien Scolipede on aivan yhtä vahva, sillä se ei hukkaa aikaa Ashin Leavannyn kanssa! Ashilla on kolme pokémonia Roxien kahta vastaan, mutta lukumääräinen ylivoima ei välttämättä tarkoita että Ashilla olisi etulyöntiasema! Seuraavaksi vuoron saa tulityyppi Pignite, jolla on etu hyönteistyyppi Scolipedeä vastaan. Tulisen ottelun aikana Pignite saa kaadettua Scolipeden Flame Chargen ja Flamethrowerin avulla! Pignite on kuitenkin saanut osuman Toxicista ja se on pahasti myrkyttynyt – ainakin siihen asti kunnes Roxie antaa reiluna sille Pecha-marjan, joka parantaa myrkytyksen. Roxiella on enää yksi pokémon jäljellä: jättimäinen Garbodor. Ottelu Garbodorin ja Pigniten välillä on hurjaa osumasadetta eivätkä Roxien fanit lakkaa kannustamasta suosikkiaan, joten Iris päättää myös Ashin tarvitsen omat kannustajansa, hänet ja Axew''n! Garbodorin voitettua Pigniten voimakkaalla Hyper Beamilla, Ash laittaa peliin Palpitoadin, joka ei kestä kauan, sillä Garbodorin yhdistelmä Gunk Shot ja Venoshock osoittautuu ylivoimaiseksi. Ash tuo kentälle viimeisen pokémoninsa, Pikachun, tietenkin! Pikachun nopeus pitää sen loitolla Garbodorista jonkun aikaa, mutta pian iso pokémon saa kynsiinsä Pikachun ja saa läpi useita täysosumia DoubleSlapillä, joka taas aktivoi Pikachun erikoiskyvyn, staattisen! Garbodor jähmettyy ja Pikachulla on mahdollisuus hyökätä. Mutta Garbodor rikkoo jähmetyksensä pikaisesti ja yrittää taas päästä niskan päälle. Innostaakseen Ashia, Iris maalaa kasvonsa ja ottaa Cilanin mukaan kannustusryhmäänsä. Heidän rummutuksensa ja kannustuksensa kuuluvat selkeästi Roxieta kannustavan väkijoukon hurrauksen lävitse! Saatuaan tukea, Ash ja Pikachu tekevät sarjan hurjia sähkötyypin hyökkäyksiä. Vielä viimeinen Electro Ball ja Garbodor on poissa pelistä! Ash voittaa myrkkymerkin ja on siis matkalla kohti Unova-liigaa!

Spanish Latin America Official Summary

La batalla del Gimnasio Virbank continúa entre Ash y Roxie, la Líder de Gimnasio. Ash finalmente se las arregló para derrotar al poderoso Koffing de Roxie, pero pronto queda claro que su Scolipede es igual de poderoso cuando derrota rápidamente al Leavanny de Ash. A él le quedan tres Pokémon contra los dos de Roxie, pero la superioridad numérica no significa necesariamente que Ash tenga la ventaja. A continuación, es el turno de Pignite, de tipo Fuego, por lo que tiene una ventaja sobre Scolipede, que es de tipo Insecto. En una intensa batalla donde Ash alterna entre Carga de Fuego y Lanzallamas, Pignite se las arregla para derrotar a Scolipede, pero Pignite fue atacado con Tóxico y está gravemente envenenado… al menos hasta que Roxie le ofrece generosamente una Baya Meloc para curarlo de su envenenamiento. A Roxie le queda sólo un Pokémon: su enorme Garbodor. La batalla entre Garbodor y Pignite es un salvaje e incesante forcejeo. Como los admiradores de Roxie nunca dejan de animarla, Iris decide que Ash necesita algo de apoyo moral, ¡así que Axew y ella comienzan a ovacionarlo! Después de que Garbodor elimina a Pignite con un poderosos Hiperrayo, Ash elige a Palpitoad, pero su combate no dura mucho pues la combinación de Lanza mugre y Carga Tóxica de Garbodor resulta ser aplastante. Ash elige a su último Pokémon: ¡es Pikachu, por supuesto! La velocidad de Pikachu lo mantiene lejos del alcance de Garbodor por un tiempo, pero el gran Pokémon eventualmente se las arregla para tomar a Pikachu y lanzarle varios impactos directos con Doble Bofetón, esto detona la Habilidad Especial de Pikachu, ¡Estática! Garbodor se encuentra paralizado, lo cual le da a Pikachu la oportunidad de atacar, pero muy pronto Garbodor se libera de la parálisis e intenta poner de nuevo las cosas a su favor. Para levantar los ánimos de Ash, Iris usa pintura facial y recluta a Cilan en su equipo de porristas y su tamborileo y cantos destacan por encima de la escandalosa multitud de Roxie. Con ese estímulo moral, Ash y Pikachu contraatacan con una serie de chispeantes ataques tipo Eléctrico y tras una última Electrobola, Garbodor queda fuera de combate. Ash gana la Medalla Tóxica, lo cual lo pone directamente en camino hacia la Liga Unova.

Spanish Official Summary

El Combate del Gimnasio Hormigón entre Ash y la Líder del Gimnasio, Hiedra, está que arde. Ash, por fin ha conseguido derrotar al poderoso Koffing de Hiedra, pero pronto se descubre que su Scolipede es igual de poderoso, y acaba rápido con el Leavanny de Ash. A él le quedan tres Pokémon contra los dos de Hiedra, pero la ventaja en cuanto a cantidad no significa necesariamente que Ash lleve las de ganar. A continuación sale Pignite, de tipo Fuego, que tiene ventaja sobre Scolipede, que es de tipo Bicho, y en un feroz combate, alternando Nitrocarga y Lanzallamas, Pignite consigue abatir a Scolipede. Pero a Pignite le ha alcanzado Tóxico y está muy envenenado, al menos hasta que Hiedra ofrece generosamente una Baya Meloc para anular el veneno. A Hiedra solo le queda un Pokémon: su enorme Garbodor. El combate entre Garbodor y Pignite es un incesante intercambio desenfrenado, y los fans de Hiedra no dejan de animarla, por lo que Iris decide que Ash necesita apoyo moral, y ella y Axew empiezan a vitorearle. Después de que Garbodor elimina a Pignite con un potente Hiperrayo, Ash saca a Palpitoad, pero su encuentro no dura demasiado, ya que la combinación de Garbodor de Lanza Mugre y Cargatóxica resulta ser implacable. Ash llama a su último Pokémon, Pikachu, por supuesto. La velocidad de Pikachu le mantiene fuera del alcance de Garbodor algún tiempo, pero el gran Pokémon al final consigue agarrar a Pikachu y asestarle varios golpes directos con Doblebofetón, lo que desencadena la habilidad  de Pikachu, Electricidad Estática. Garbodor queda paralizado dando a Pikachu ocasión de atacar, pero poco después Garbodor se libra de la parálisis e intenta dar la vuelta al combate. Para levantar el espíritu de Ash, Iris se pinta la cara y recluta a Millo para su equipo de animadores, y sus tambores y cánticos se oyen altos y claros por encima de la ruidosa multitud de Hiedra. Con ese impulso a su moral, Ash y Pikachu contraatacan con una serie de chisporroteantes ataques de tipo Eléctrico. Y, con un último Bola Voltio, Garbodor queda fuera de combate y Ash gana la Medalla Ponzoña, lo que le coloca directamente en el camino hacia la Liga de Teselia.

English Great Britain Official Summary

The Virbank Gym battle rages on between Ash and Gym Leader Roxie! Ash has finally managed to knock out Roxie’s powerful Koffing, but it soon becomes clear that her Scolipede is just as powerful, as it makes short work of Ash’s Leavanny. He has three Pokémon left to Roxie’s two—but the numbers advantage doesn’t necessarily mean Ash has the upper hand! Next up is the Fire-type Pignite, who has an advantage over the Bug-type Scolipede—and in a fiery battle, switching between Flame Charge and Flamethrower, Pignite manages to take Scolipede down! But Pignite has been hit with Toxic, and it’s badly poisoned...at least until Roxie generously offers it a Pecha Berry to cure the poison. Roxie is down to just one Pokémon left: her enormous Garbodor. The battle between Garbodor and Pignite is a wild back-and-forth exchange, and Roxie’s fans never stop cheering her on—so Iris decides Ash needs some moral support, and she and Axew start cheering for him! After Garbodor eliminates Pignite with a powerful Hyper Beam, Ash sends out Palpitoad...but their bout doesn’t last long, as Garbodor’s combination of Gunk Shot and Venoshock proves to be overwhelming. Ash calls on his final Pokémon—it’s Pikachu, of course! Pikachu’s speed keeps it out of Garbodor’s reach for some time, but the big Pokémon eventually manages to grab Pikachu and land several direct hits with DoubleSlap—which triggers Pikachu’s special Ability, Static! Garbodor is paralyzed, giving Pikachu an opening to attack. But before too long, Garbodor shakes off its paralysis and tries to turn the tide again. To lift Ash’s spirits, Iris breaks out the face paint and recruits Cilan to her cheering squad, and their drumming and chanting are loud and clear over Roxie’s rowdy crowd! With that morale boost, Ash and Pikachu battle back with a series of crackling Electric-type attacks, and with one last Electro Ball, Garbodor is down and out—and Ash has won the Toxic Badge, putting him directly on the path to the Unova League!

Russian Official Summary

В гиме Вирбанк продолжается битва между Эшем и Рокси. Эшу удалось вывести из боя могучего Коффинга. Но Сколипид Рокси оказывается не слабее. Теперь у Эша осталось три покемона против двух у Рокси. Но это еще не значит, что у Эша есть преимущество. Следующий покемона Эша – огненный тип. Это Пигнайт, и у него есть преимущество над насекомым Сколипидом. Благодаря огненному разряду и огнемету, ему удается одержать победу. Но Пигнайт оказывается сильно отравлен во время боя и может едва стоять на ногах. Кажется, что и он сейчас упадет, но Рокси великодушно дает ему пека-ягоду и исцеляет его. У самой Рокси теперь остался всего один покемон – могучий Гарбордор. Битва между Гарбордором и Пигнайтом получается очень упорной. Фанаты Рокси отчаянно поддерживают ее, тогда Ирис и  Эксъю решают, что Эшу тоже нужна как можно более громкая поддержка. После того, как Гарбордор одолевает Пигнайта мощным гиперлучем, Эш вызывает Палпитоуда. Но он не выдерживает атак Гарбордора и быстро выбывает. У Эша остается всего один покемон. И, разумеется, он выбирает Пикачу! Сначала Пикачу удается уходить от атак Гарбордора, но в итоге он всё же попадается ему в лапы. Но покемон Эша использует свою специальную способность – статику. Гарбордор оказывается обездвижен, и Пикачу наносит серию атак. Впрочем, сдаваться Гарбордор пока не намерен. Ирис, Эксъю и Сайлан поддерживают Эша как могут. Они раскрашивают лица и устраивают барабанное представление. С такой поддержкой Эш просто не может проиграть! Пикачу наносит Гарбордору еще одну серию электрических атак, и он оказывается повержен. Эш завоёвывает восьмой значок, что открывает ему дорогу в Лигу Юновы!

Dutch Official Summary

Het Virbank Gym Gevecht is in volle gang tussen Ash en Gym Leader Roxie! Het is Ash eindelijk gelukt om Roxie’s sterke Koffing uit te schakelen, maar hij komt er al snel achter dat haar Scolipede net zo sterk is en Ash’s Leavanny wordt uitgeschakeld. Hij heeft nog drie Pokémon over en Roxie nog twee, maar dat betekent niet dat Ash de beste is! De volgende is Vuursoort Pignite die in het voordeel is ten opzichte van de Insectsoort Scolipede. Er ontstaat een heftig gevecht en er wordt gebruikt gemaakt van Vlam Charge en Vlammenwerper en Pignite slaagt erin om Scolipede uit te schakelen! Maar Pignite is geraakt door Vergiftig en is ernstig vergiftigd. Roxie geeft hem een Pecha Bes om de vergiftiging te genezen. Roxie heeft nog maar één Pokémon over: haar enorme Garbodor. Het gaat er wild aan toe tijdens het Gevecht tussen Garbodor en Pignite en Roxie’s fans blijven haar toejuichen, dus besluit Iris dat Ash ook wel wat steun kan gebruiken en zij en Axew beginnen hem toe te juichen! Nadat Garbodor Pignite met een krachtige Hyperstraal heeft uitgeschakeld, haalt Ash Palpitoad tevoorschijn, maar hun gevecht duurt niet lang, want Garbodor’s combinatie van Slijmschot en Gifschok blijkt overweldigend te zijn. Ash roept zijn laatste Pokémon en dat is natuurlijk Pikachu! Een tijd lang krijgt Garbodor de snelle Pikachu niet te pakken, maar als snel heeft hij hem te grazen en deelt hij Dubbelslag uit, waardoor Pikachu’s Speciale Vaardigheid, Statisch, geactiveerd wordt! Garbodor is verlamd en daardoor heeft Pikachu de kans hem aan te vallen. Dit duurt niet lang, want Garbodor komt tot zijn positieven en gaat er weer hard tegen aan. Iris wil Ash aanmoedigen en beschilderd haar gezicht en dwingt Cilan mee te doen. Haar drum en gezang is zo luid dat Roxie’s luidruchtige publiek door haar overstemd wordt! Ash en Pikachu knappen daarvan op en slaan terug met een serie elektrisch-soort zetten en met een laatste Elektrobal wordt Garbodor uitgeschakeld en heeft Ash de Toxic Badge gewonnen. Hierdoor kan hij meteen door naar de Unova League!

Norwegian Official Summary

Virbank Gym-kampen fortsetter mellom Ash og Gym-leder Roxie! Ash har endelig klart å slå ut Roxies sterke kort Koffing, men det viser seg snart at hennes Scolipede er like sterk når den gjør kort prosess med Ash sin Leavanny. Han har tre Pokémon igjen mot Roxies to—men fordelen når det gjelder antall betyr ikke nødvendigvis at Ash har overtaket! Neste ut er Ild-typen Pignite, som har en fordel mot en Insekts-type som Scolipede—og det blir en voldsom kamp. Ved å kombinere Flame Charge og Flamethrower klarer Pignite å bringe Scolipede i kne! Men Pignite har blitt truffet av Toxic, og den er blitt alvorlig forgiftet…i det minste inntil Roxie raust tilbyr den et Pecha-bær for å nøytralisere giften. Roxie har bare en Pokémon igjen: hennes enorme Garbodor. Kampen mellom Garbodor og Pignite blir en vill utveksling av angrep, og Roxies fans heier som besatt—så Iris bestemmer seg for at Ash trenger litt moralsk støtte, så hun og Axew begynner å heie på ham! Etter at Garbodor eliminerer Pignite med en kraftfull Hyper Beam, sender Ash ut Palpitoad, men deres dyst varer ikke lenge når Garbodors kombinasjon av Gunk Shot og Venoshock viser seg å være helt overlegen. Ash kaller på sin siste Pokémon—det er Pikachu, selvsagt! Pikachus hurtighet holder den utenfor Garbodors rekkevidde for en stakket stund, men den store Pokémonen klarer til slutt å få tak i Pikachu og får inn flere treff med DoubleSlap—som vekker Pikachus spesielle evne, Statisk! Garbodor blir lammet, noe som gir Pikachu en åpning til å angripe. Men like etter prøver Garbodor å riste av seg lammelsen og gjør alt for å komme sterkt tilbake. For å vekke Ash sin glød, maler Iris seg i ansiktet og innlemmer Cilan i sin heiagjeng, og dere tromming og heiing er like øredøvende som Roxies rungende fans! Med den moralske støtten slår Ash og Pikachu tilbake med en serie sprakende Elektrisk-type angrep, og med en siste Electro Ball, ligger Garbodor nede for godt - og Ash har vunnet sin Toxic Badge, som gjør at veien til Unova Ligaen nå ligger åpen for ham!

Swedish Official Summary

Striden på Virbank-gymmet rasar vidare mellan Ash och Gym-ledaren Roxie! Ash har till slut lyckats slå ut Roxies kraftfulla Koffing, men snart står det klart att hennes Scolipede är lika stark, när den gör processen kort mot Ashs Leavanny. Han har tre Pokémon kvar, mot Roxies två, men det överlägsna antalet betyder inte att Ash ligger i överläge! Nästa ut är Eld-typen Pignite, som har en fördel mot Insekts-typen Scolipede, och i en vild strid, alternerande mellan Flame Charge och Flamethrower lyckas Pignite slå ut Scolipede! Men Pignite har blivit träffad av Toxic och är svårt förgiftad, åtminstone tills Roxie generöst ger den ett Pecha-bär för att bota förgiftningen. Roxie har nu bara en Pokémon kvar: Sin enorma Garbodor. Striden mellan Garbodor och Pignite pendlar vilt fram och tillbaka, och Roxies fans slutar aldrig heja på henne, så Iris bestämmer sig för att Ash behöver lite moraliskt stöd och hon och Axew börjar heja fram honom! Efter att Garbodor slagit ut Pignite med en kraftfull Hyper Beam, skickar Ash ut Palpitoad, men deras strid varar inte länge, eftersom Garbodors kombination av Gunk Shot och Venoshock visar sig vara överväldigande. Ash ropar då ut sin sista Pokémon, och det är Pikachu, såklart! Pikachus snabbhet håller bortom den bortom Garbodors räckhåll ett tag, men Roxies stora Pokémon lyckas till slut gripa tag i Pikachu och får in flera direkta träffar med DoubleSlap, vilket triggar igång Pikachus speciella förmåga, Static! Garbodor blir förlamad, vilket öppnar för Pikachu att attackera. Kort därefter lyckas Garbodor skaka av sig förlamningen och försöker åter vända striden. För att uppmuntra Ash stridsmålar Iris ansiktet och rekryterar Cilan till sin hejaklack, och deras trummande och hejande hörs klart och tydligt över Roxies tuffa publik! Med det moraliska stödet kämpar Ash och Pikachu vidare med en serie fräsande Elektrisk-typ-attacker, och med en sista Electro Ball faller Garbodor, och är ute, och Ash har vunnit Toxic Badge, vilket leder honom direkt in på vägen mot Unova-ligan!

Danish Official Summary

Kampen i Virbank-Salen mellem Ash og Sallederen Roxie raser videre! Det er endelig lykkedes Ash at slå Roxies stærke Koffing ud, men det bliver snart tydeligt, at hendes Scolipede er lige så stærk og gør kort proces med Ashs Leavanny. Nu har han tre Pokémon tilbage mod Roxies to – men hans talmæssige fordel betyder ikke nødvendigvis, at Ash har overtaget! Den næste på Kamppladsen er Ildtypen Pignite, som har en fordel frem for Krybtypen Scolipede – og i en rasende kamp lykkes det Pignite ved at skifte mellem Flame Charge og Flamethrower at slå Scolipede ud! Men Pignite er blevet ramt af Toxic og er slemt forgiftet... i det mindste indtil Roxie generøst tilbyder den et Pecha-bær som modgift. Nu har Roxie kun én Pokémon tilbage: den enorme Garbodor. Kampen mellem Garbodor og Pignite er en vild rasen frem og tilbage, og Roxies fans kan ikke stoppe deres heppen, så Iris beslutter, at Ash har brug for moralsk støtte, hvorefter hun og Axew begynder at heppe på dem! Da Garbodor har slået Pignite ud med en voldsom Hyper Beam, sender Ash Palpitoad på banen, men deres omgang varer ikke længe, da Garbodors kombination af Gunk Shot og Venoshock viser sig at være alt for kraftfuld. Ash kalder sin sidste Pokémon ud – Pikachu selvfølgelig! I starten holder Pikachus fart den uden for Garbodors rækkevidde, men til sidst lykkes det den store Pokémon at tag fat i Pikachu og tildele den adskillige fuldtræffere med DoubleSlap – men det udløser Pikachus særlige evne, Static! Garbodor bliver lammet, og det giver Pikachu en åbning, så den kan gå til angreb. Men snart ryster Garbador lammelsen af sig og prøver atter at vende kampen. For at muntre Ash op hiver Iris ansigtsmalingen frem og rekrutterer Cilan til sit heppekor, og deres banken og taktfaste råb høres højt og klart over Roxies larmende fans! Det giver Ash og Pikachu moralsk opbakning til, at de kan kæmpe imod med en række gnistrende Elektrisktype angreb, og med en sidste Electro Ball er Garbodor slået. Ash har vundet et Toxic Badge, hvilket er den lige vej til Unova-ligaen!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Ash's Pikachu
  • Japan サトシのピカチュウ
  • Japan Satoshi no Pikachu
  • Japan Satoshi's Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris' Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris' Kibago
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Ash's Palpitoad
  • Japan サトシのガマガル
  • Japan Satoshi no Gamagaru
  • Japan Satoshi's Gamagaru
Character Thumbnail
  • United States Ash's Boldore
  • Japan サトシのガントル
  • Japan Satoshi no Gantle
  • Japan Satoshi's Gantle
Character Thumbnail
  • United States Ash's Unfezant
  • Japan サトシのケンホロウ
  • Japan Satoshi no Kenhallow
  • Japan Satoshi's Kenhallow
Character Thumbnail
  • United States Ash's Leavanny
  • Japan サトシのハハコモリ
  • Japan Satoshi no Hahakomori
  • Japan Satoshi's Hahakomori
Character Thumbnail
  • United States Ash's Pignite
  • Japan サトシのチャオブー
  • Japan Satoshi no Chaoboo
  • Japan Satoshi's Chaoboo
Character Thumbnail
  • United States Roxie
  • Japan ホミカ
  • Japan Homika
  • Japan Homika
Character Thumbnail
  • United States Roxie's Koffing
  • Japan ホミカのドガース
  • Japan Homika no Dogas
  • Japan Homika's Dogas
Character Thumbnail
  • United States Roxie's Scolipede
  • Japan ホミカのペンドラー
  • Japan Homika no Pendror
  • Japan Homika's Pendror
Character Thumbnail
  • United States Roxie's Garbodor
  • Japan ホミカのダストダス
  • Japan Homika no Dustdas
  • Japan Homika's Dustdas
Character Thumbnail
  • United States Billy Jo
  • Japan ルー
  • Japan Lou
  • Japan Lou
Character Thumbnail
  • United States Nicky
  • Japan クック
  • Japan Cook
  • Japan Cook
Character Thumbnail
  • United States Meloetta
  • Japan メロエッタ
  • Japan Meloetta
  • Japan Meloetta
Character Thumbnail
  • United States Ash's Unova Pokédex
  • Japan サトシのイッシュのポケモン図鑑
  • Japan Satoshi no Isshu no Pokémon Zukan
  • Japan Satoshi's Isshu Pokémon Zukan
No notes available for this episode.
00:01

Eyecatch 15th Anniversary

To celebrate the 15th anniversary of the movies and anime series in Japan (ポケモン映画&TVアニメ15周年), a special eyecatch was displayed at the beginning with Satoshi and Pikachu. A group of kids say "Pokémon anniversary".
10:20

Who's that Pokémon Best Wishes Dare da

Dare da?
Type (タイプ): Poison
(どく)
Name (なまえ): Dustdas (ダストダス)
Weaknesses (じゃくてん): Ground, Psychic
(じめん・エスパー)

10:45

Who's that Pokémon Rival Destinies

22:30

Special First-Airing Segment Rocket Gang Live Caster

The Rocket Gang interrupted the Professor Okido Live Caster in his studio and they decided that as of this episode, they'd use the studio as their new bastion and give viewers missions concerning the Pokémon movies every week.

The first mission was for viewers to mark July 14th, 2012 on their calendars. July 14 was the premiere date of "Kyurem VS the Sacred Swordsman Keldeo"! The Rocket Gang was going to give an additional mission but they started fighting. Viewers could call in and choose which one they wanted to hear. The Rocket Gang member that received the most votes would allow ten voters chosen via lottery to receive a super-exclusive present: the Nintendo DS games Pocket Monsters Black 2 or White 2 that went on sale on June 23rd, 2012.


22:30

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Deathkarn (デスカーン)
Japanese おうごんを たべてかがやく デスカーン
Romaji Ougon wo tabete kagayaku Desukaan
Translated Deathkarn shines from the gold upon which it dines

Episode Music Regions
Music Player

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 BW M16 Rivals In Isshu The narrator recaps last episode's battle events.
Japan 00:41 BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
Best Wishes Title Card
Japan 00:51 BW M45 It's An Ambush! Pendror strikes Hahakomori with Toxic.
Japan 01:43 BW M17 Battle! Shootie Pendror knocks out Hahakomori.
Japan 02:27 伝説の三体
Japanese (Romanized): Densetsu no santai
Japanese (TL): The Legendary Three
Movie 13 BGM - Satoshi expresses onnfidence in his Pokémon before sending out Chaoboo.
Japan 05:21 BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
The band members start playing on their instruments as Homika sends out her last, Dustdas.
Japan 07:30 BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
Chaoboo tries to hit Dustdas with Fire Pledge.
Japan 09:27 タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009
Movie 12 BGM - Homika agrees to battle Satoshi at 100%, as he sends out Gamagaru.
Japan 10:21 BW M50 Eyecatch Intro Dare da?
Japan 10:27 BW M57 Eyecatch Return Dustdas!
Japan 10:33 幻影の覇者
Japanese (Romanized): Gen’ei no hasha
Japanese (TL): Ruler of Illusions
Movie 13 BGM - The first part of the music plays as Gamagaru fights Dustdas.
Japan 12:08 BW M16 Rivals In Isshu Dustdas defeats Gamagaru.
Japan 13:20 BW M62A Attack! Homika tells Dustdas to use DoubleSlap on Pikachu.
Japan 15:11 BW M16 Rivals In Isshu Homika's "show" begins.
Japan 16:35 BW M64 エンディング~それぞれの未来へ
Japanese (TL): Ending~To Each Future
Satoshi looks at the strange faces of Iris and Dent, their drums, and gets the motivation to continue the battle.
Japan 18:16 BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
Satoshi thanks Pikachu for the battle after winning.
Japan 19:49 BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
Satoshi celebrates after getting the Toxic Badge.
Japan 20:16 BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme The announcer reminds the viewers of a contest and shows a few scenes of Best Wishes: Season 2.
Japan 20:31 BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
Future scenes of Best Wishes: Season 2 are shown.
Japan 21:05 Memories Scenes of Movie 15 are shown as the announcer promotes Movie 15 and Short 15.
Japan 21:16 BW M48 戦闘!チェレン・ベル
Japanese (TL): Battle! Cheren/Bel
The announcer promotes Meloetta.
Japan 21:28 いにしえのうた
English: Relic Song
Japanese (Romanized): Inishie no uta
Japanese (TL): Relic Song
B2W2 Game BGM - The announcer says that Meloetta is able to change its forme in-game.
Japan 21:38 戦闘! 野生ポケモン
English: Battle! (Wild Pokémon)
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
B2W2 Game BGM - Announcer talks about using Relic Song.
Japan 21:52 BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
The announcer prepares to show Meloetta's forme change in the anime.
Japan 21:58 BW M90A Meloetta's Song Meloetta is shown changing her forme in the anime.
Japan 22:14 BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
The announcer invites Okido to explain the contest that will run for the following eight weeks.
Japan 22:24 BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
Professor Okido's Pokémon Li...
Japan 22:27 ベストウイッシュTV BGM-M02 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M02 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M02 (Bonus Track)
Rocket Gang's Pokémon Live Caster!
Japan 22:31 BW M17 Battle! Shootie Rocket Gang occupies Okido's program and tries to decide on who "assigns" the additional mission.
Japan 23:29 BW M17 Battle! Shootie The Rocket Gang trio tells more details about the contest.
Japan 24:05 みてみて☆こっちっち
Japanese (Romanized): Mitemite☆Kotchitchi
Japanese (TL): Look, look at me
Ending Theme for Japanese Version
Japan 25:27 BW M71 じてんしゃ
Japanese (TL): Bicycle
Best Wishes Season 2 Episode 1 Preview
Japan 25:56 BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (TL): Best Wishes! (Instrumental)
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 00:00 BW M16 Rivals In Isshu The narrator recaps last episode.
United States 00:41 Rival Destinies English opening
United States 01:12 BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
Title card
United States 05:51 BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
The band players start chanting and playing their instruments resembling a rock version of the gym leader theme.
United States 10:00 タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009
Movie 12 BGM- Roxie loves Ash's passion to battling.
United States 12:40 BW M16 Rivals In Isshu A rock version can be heard as Palpitoad faints.
United States 15:44 BW M16 Rivals In Isshu Roxie's "show" begins.
United States 18:48 BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
Ash won the battle.
United States 20:21 BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
Ash now has 8 badges.
United States 20:50 Rival Destinies English ending

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 33
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 10
19 May 2012 10:06 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3130
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 激闘タチワキジム!VSホミカ!!(後編)/Gekitō Tachiwaki Gym! VS Homika!! (kōhen). Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
30 Jun 2012 04:06 PM
Joined: 08 Feb 2011
Posts: 335
User Avatar
Ah, finally Pikachu's getting a bit more Gym Battle love. Satoshi didn't pick it up often (which wasn't a bad thing, as that meant more spotlight for his other Pokémon). But I never knew it had 'Static'... I don't remember them bringing that up before?

That finish was pretty cool, though the rest of the battle was great too. They sure came up with a wonderful gym battle for the last gym of Best Wishes. Don't think they'll be any in the second Season, but there'll be the League, so that's one thing I'm really looking forward to.

I can't believe BW's already over... wasn't really expecting a second Season when they first announced it. So far, Best Wishes got to be my favorite series, and I really hope the second Season will be as great as the first one... if not even better.