Screenplay | 武上純希 (Junki Takegami) | |
Storyboard | うえだしげる (Shigeru Ueda) | |
Episode Director | うえだしげる (Shigeru Ueda) | |
Animation Director | 緒方厚 (Atsushi Ogata) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]PRAZUMA DAN PAD[/bwtext] | PRAZUMA DAN PAD |
Anime Language | Decrypted | Translation |
---|---|---|
[bwtext]PRAZUMA[/bwtext] [bwtext]DANDESU[/bwtext] |
PRAZUMA DAN DESU |
It's the Plasma Gang |
Dare da? | |
---|---|
Type (タイプ): | Poison (どく) |
Name (なまえ): | Habunake (ハブネーク) |
Weaknesses (じゃくてん): | Ground, Psychic (じめん・エスパー) |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Hihidaruma (ヒヒダルマ) |
Japanese | ヒヒダルマ はをむきわらうよ ヒヒヒヒヒ |
Romaji | Hihidaruma ha wo muki warau yo hihihihihi |
Translated | Hihidaruma shows its teeth when laughing, hihihihihi |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:05 | BW M41 Thinking of a Way Out | Two Plasma Gang grunts drive on a car. | ||
00:45 | Movie 14 Reshiram BGM - Saving the Shikijika | Movie 14 Reshiram BGM - N sneaks behind the car and uses a hacking device to open its back doors. | ||
01:17 |
タイトルテーマ2011(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Title Thema 2011 (Reshiram Version)
Japanese (TL): Title Theme 2011 (Reshiram Version) |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram BGM - The Plasma Gang grunts notice N getting away with a Warrgle.
Timecode: 01:17 Title: タイトルテーマ2011(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Title Thema 2011 (Reshiram Version)
Japanese (TL): Title Theme 2011 (Reshiram Version) |
||
01:48 |
やじるしになって!2013
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! 2013
Japanese (TL): Becoming an Arrow! 2013 |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 01:48 Title: やじるしになって!2013
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! 2013
Japanese (TL): Becoming an Arrow! 2013 |
||
03:16 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
03:50 |
BW M32A リュウラセンの塔
Japanese (TL): Dragonspiral Tower
|
The group find a man lying down with a Warrgle, and it's N! | ||
05:35 |
説得の旅(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Settoku no tabi (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Journey to Persuade (Reshiram Version) |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram BGM - N explains that Warrgle was taken by Plasma Gang, and wants to free their Pokémon into the wild.
Timecode: 05:35 Title: 説得の旅(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Settoku no tabi (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Journey to Persuade (Reshiram Version) |
||
07:35 |
アレはマァだ!
Japanese (Romanized): Are wa Ma da!
Japanese (TL): That's Ma! |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - The two Plasma Gang grunts decide to take Warrgle from the Pokémon Center.
Timecode: 07:35 Title: アレはマァだ!
Japanese (Romanized): Are wa Ma da!
Japanese (TL): That's Ma! |
||
09:17 |
ショータイムだ!
Japanese (Romanized): Show Time da!
Japanese (TL): It's Show Time! |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - The Plasma Gang grunts head outside, towards the tracking device.
Timecode: 09:17 Title: ショータイムだ!
Japanese (Romanized): Show Time da!
Japanese (TL): It's Show Time! |
||
10:09 | BW M50 Eyecatch Intro | Dare da? | ||
10:15 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
10:25 | BW M57 Eyecatch Return | Habunake! | ||
11:17 | Movie 14 Zekrom BGM - Reshiram's Voice | Movie 14 Zekrom BGM - The group remembers N saying that the blackout is Plasma Gang's doing. | ||
13:07 |
剣の城 制御不能!
Japanese (Romanized): Tsurugi no shiro seigyo funō!
Japanese (TL): The Sword Castle Out of Control! |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Zekrom BGM - Warrgle wants to return to N (the music begins 15 seconds through).
Timecode: 13:07 Title: 剣の城 制御不能!
Japanese (Romanized): Tsurugi no shiro seigyo funō!
Japanese (TL): The Sword Castle Out of Control! |
||
14:28 |
Movie 14 Reshiram BGM - ゴルーグVSゼクロム
Japanese (Romanized): Goloog VS Zekrom
Japanese (TL): Goloog VS Zekrom |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram BGM - Zangoose and then Habunake attack N.
Timecode: 14:28 Title: Movie 14 Reshiram BGM - ゴルーグVSゼクロム
Japanese (Romanized): Goloog VS Zekrom
Japanese (TL): Goloog VS Zekrom |
||
15:43 |
海とマカロン
Japanese (Romanized): Umi to macaron
Japanese (TL): The Sea and Macarons |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram BGM - N hugs Warrgle, after which the group arrives.
Timecode: 15:43 Title: 海とマカロン
Japanese (Romanized): Umi to macaron
Japanese (TL): The Sea and Macarons |
||
16:20 |
BW M64 エンディング~それぞれの未来へ
Japanese (TL): Ending~To Each Future
|
Language/Country:
Japan
Satoshi and Iris use Pikachu and Doryuzu, respectively, to fight the grunts' Zangoose and Habunake.
Timecode: 16:20 Title: BW M64 エンディング~それぞれの未来へ
Japanese (TL): Ending~To Each Future
|
||
18:23 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
Japan
Warrgle attacks Zangoose before it can strike a weakened Pikachu.
Timecode: 18:23 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
19:37 |
サトシの真実
Japanese (Romanized): Satoshi no shinjitsu
Japanese (TL): Satoshi's truth |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram BGM - Warrgle flies away into the wilderness (the second part of the music plays).
Timecode: 19:37 Title: サトシの真実
Japanese (Romanized): Satoshi no shinjitsu
Japanese (TL): Satoshi's truth |
||
20:51 |
ビクティニの願い
Japanese (Romanized): Victini no negai
Japanese (TL): Victini's Wish |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Zekrom BGM - N says he felt something special in Satoshi and Iris' battle and joins with them until Hodomoe City.
Timecode: 20:51 Title: ビクティニの願い
Japanese (Romanized): Victini no negai
Japanese (TL): Victini's Wish |
||
21:59 |
サクラ・ゴーラウンド
Japanese (Romanized): Sakura Go-Round
Japanese (TL): Sakura Go-Round |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: サクラ・ゴーラウンド
Japanese (Romanized): Sakura Go-Round
Japanese (TL): Sakura Go-Round |
||
23:20 |
BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
Language/Country:
Japan
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Timecode: 23:20 Title: BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
||
24:17 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Episode N Episode 7 Preview | ||
24:45 |
やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (TL): Becoming an Arrow! (Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (TL): Becoming an Arrow! (Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:17 |
タイトルテーマ2011(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Title Thema 2011 (Reshiram Version)
Japanese (TL): Title Theme 2011 (Reshiram Version) |
Language/Country:
United States
Movie 14 BGM- Team plasma watch N escape with Braviary.
Timecode: 01:17 Title: タイトルテーマ2011(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Title Thema 2011 (Reshiram Version)
Japanese (TL): Title Theme 2011 (Reshiram Version) |
||
01:48 | It's Always You And Me | English opening | ||
02:19 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
17:17 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
United States
Braviary steps in to save Pikachu.
Timecode: 17:17 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
20:50 | It's Always You And Me | English ending |