Home / Episode Guide / Saving Braviary!N再び!ウォーグル救出作戦!!N Returns! Operation: Rescue Warrgle!!
Titles and Airdates
Staff List

OP/ED List

やじるしになって!2013
Become an Arrow! 2013
サクラ・ゴーラウンド
Sakura Go-Round
It's Always You and Me
BW Adventures in Unova
แบมือ
Open your Hand
Summary

English Official Summary

Team Plasma is still working on its evil plan: catching Pokémon for use as research subjects with the ultimate goal of world domination. Two henchmen, Schwarz and Weiss, are holding a Braviary captive as they make their way back to headquarters, but they soon encounter a roadblock—set up by N! He uses the distraction to break into their truck and free Braviary, and the two of them escape—but they’ve both been injured by the grunts, and Braviary has a hidden tracking device attached to its neck. Meanwhile, our heroes are on their way to the White Ruins when they come across the injured pair. They all go to the Pokémon Center, where Nurse Joy bandages Braviary’s injured wing. During a mysterious blackout caused by Team Plasma, N discovers the tracking device and realizes he must get Braviary out of there quickly! He explains his plan to Ash and the others, and they leap into action. Schwarz and Weiss chase after the tracking device’s signal, but they quickly discover it’s just N acting as a decoy to lure them away while Ash, Iris, and Cilan get Braviary to safety! But Braviary senses that N is in danger, and keeps struggling and calling until our heroes figure out what’s going on. They return to the scene just in time—N is under attack from the henchmen’s Pokémon! Ash knows that N dislikes Pokémon battles, but there seems to be no choice here, and a fierce battle soon ensues: Zangoose and Seviper on the villains’ side against Ash’s Pikachu and Iris’s Excadrill—with a little help from the wild Braviary, who turns the tide in our heroes’ favor. Schwarz and Weiss flee, promising to catch Braviary another day. It’s finally time for Braviary to return to the wild, and time for our heroes to resume their journey—but this time, N is going with them!

French Official Summary

La Team Plasma tente toujours de mettre en œuvre son plan diabolique : attraper des Pokémon pour utiliser leur puissance dans le but de dominer le monde. Deux acolytes, Schwarz et Weiss, ont capturé un Gueriaigle et sont en route vers le QG, mais ils se retrouvent bloqués par un barrage que N a construit ! Ce dernier profite de leur distraction pour faire irruption dans leur camion et libérer Gueriaigle. Bien qu’ils parviennent à s’échapper, ils sont tous les deux blessés, et Gueriaigle porte un dispositif de repérage caché autour de son cou. Nos héros sont en route vers les Ruines Blanches lorsqu’ils trouvent les deux blessés. Ils se rendent tous au Centre Pokémon, où l’Infirmière Joëlle soigne l'aile blessée de Gueriaigle. Pendant une mystérieuse panne d'électricité causée par la Team Plasma, N découvre le dispositif de repérage et réalise qu'il doit mettre Gueriaigle en sécurité ! Il explique son plan à Sacha et aux autres, et tout le monde passe à l’action. Schwarz et Weiss suivent le dispositif de repérage, mais ils découvrent rapidement que c'est en réalité N qui l’utilise comme appât pour les éloigner, tandis que Sacha, Iris et Rachid emmènent Gueriaigle en lieu sûr ! Mais Gueriaigle sent que N est en danger. Il se met à résister et à crier jusqu'à ce que nos héros comprennent ce qui se passe. Ils reviennent juste à temps, car les Pokémon des bandits ont attaqué N ! Sacha sait que N n'aime pas les combats Pokémon, mais il semble qu’il n’ait plus le choix. Une bataille acharnée s'ensuit : Mangriff et Séviper aux côtés des bandits, contre le Pikachu de Sacha et le Minotaupe d’Iris, aidés par le Gueriaigle sauvage, qui change le cours de la bataille en faveur de nos héros. Schwarz et Weiss s’enfuient, en promettant d'attraper Gueriaigle à la prochaine occasion. Gueriaigle peut enfin retourner dans la nature, et nos héros reprennent leur voyage. Et cette fois, N les accompagne !

German Official Summary

Team Plasma arbeitet immer noch an seinem teuflischen Plan, Pokémon zu fangen, um sie dann als Testobjekte für seine Forschung einzusetzen, mit dem Ziel, die Welt für immer zu beherrschen. Zwei Gefolgsleute von Team Plasma, Nero und Bianco, haben aus diesem Grund, unterwegs zu ihrem Hauptquartier, ein Washakwil gekidnappt. Doch plötzlich stehen sie vor einer Straßensperre, die N errichtet hat! Während sie durch die Straßensperre abgelenkt sind, bricht N in ihren Lastwagen ein und befreit Washakwil, doch die beiden werden dabei von Team Plasmas Leuten verletzt! Außerdem trägt Washakwil einen versteckten Peilsender im Nacken, was N nicht weiß! Auf ihrem Weg zu den Weißen Ruinen finden unsere Helden zum Glück die beiden Verletzten und bringen sie ins Pokémon Center. Dort bandagiert Schwester Joy Washakwils verletzten Flügel. Während eines mysteriösen Stromausfalls, den Team Plasma verursacht hat, entdeckt N plötzlich den Peilsender. Sofort wird ihm klar, dass er Washakwil so schnell wie möglich von hier fortbringen muss! Er erklärt Ash und den anderen seinen Plan und schon geht es los. Nero und Bianco jagen hinter dem Peilsender her, doch bald müssen sie entdecken, dass N ihn trägt, um sie von dem Pokémon wegzulocken, während Ash, Lilia und Benny Washakwil in Sicherheit bringen! Als Washakwil spürt, dass N in Gefahr ist, wird es sehr unruhig und schreit so lange, bis unsere Freunde verstehen, was los ist. Sie drehen sofort um und finden N, der gerade von den Pokémon der Gefolgsleute angegriffen wird! Ash weiß, dass N Pokémon-Kämpfe hasst, aber es bleibt ihnen keine andere Wahl. Ein heftiger Kampf beginnt: Sengo und Vipitis auf der Seite der Schurken gegen Ashs Pikachu und Lilias Stalobor. Mit der Hilfe des wilden Washakwil dreht sich das Blatt schließlich zu Gunsten unserer Helden. Nero und Bianco flüchten, doch sie schwören, sich Washakwil ein anderes Mal zu schnappen. Washakwil kann nun endlich in die Wildnis zurückkehren und für unsere Gefährten wird es Zeit, ihre Reise fortzusetzen, doch diesmal in Begleitung von N!

Italian Official Summary

Il Team Plasma è ancora al lavoro sul suo piano malvagio: catturare i Pokémon per usarli come cavie da laboratorio con il fine ultimo di dominare il mondo. Due seguaci del Team Plasma, Schwarz e Weiss, sono di ritorno al loro quartier generale portando con sé un Braviary prigioniero, quando si imbattono in un blocco stradale allestito da N che usa il diversivo per irrompere nel furgone e liberare Braviary. I due riescono a scappare ma vengono entrambi feriti e N ancora non sa che Braviary ha un dispositivo di localizzazione nascosto intorno al collo. Nel frattempo, i nostri eroi sono in marcia verso le Rovine Bianche quando incappano nel duo ferito. Si recano tutti al Centro Pokémon, dove l’Infermiera Joy medica l’ala di Braviary. Durante un misterioso blackout causato dal Team Plasma, N scopre il dispositivo di localizzazione e capisce che deve portare Braviary via al più presto! N illustra il suo piano ad Ash e agli altri che entrano subito in azione. Schwarz e Weiss stanno intanto seguendo il segnale ma scoprono presto che si tratta solo di N che sta facendo da esca mentre Ash, Iris e Spighetto stanno portando Braviary al sicuro! Tuttavia Braviary avverte che N è in pericolo e continua a dimenarsi e a emettere versi finché i nostri eroi capiscono il suo messaggio e tornano indietro giusto in tempo: N è sotto l’attacco dei Pokémon dei due seguaci! Ash sa che N non ama le lotte Pokémon ma sembra non esserci altra scelta e ne segue una feroce lotta: Zangoose e Seviper dalla parte dei cattivi contro Pikachu di Ash e l’Excadrill di Iris con un po’di aiuto da parte del Braviary selvatico che volge le sorti della lotta a favore dei nostri eroi. Schwarz e Weiss fuggono promettendo di tornare a catturare Braviary in un’altra occasione. È finalmente giunto il momento per Braviary di tornare in libertà e per i nostri eroi di rimettersi in cammino e questa volta insieme a N!

Portuguese Official Summary

A Equipe Plasma está trabalhando em seu plano maléfico: pegar pokémon para usar como cobaias de laboratório com o objetivo dominar o mundo. Dois capangas, Schwarz e Weiss, estão mantendo um Braviary cativo enquanto estão voltando para o quartel general, mas eles logo encontram um bloqueio preparado por N! Ele usa uma distração para entrar no caminhão deles e libertar Braviary, e os dois escapam, mas o dois estão feridos e gemendo, e Braviary tem um dispositivo de rastreamento preso ao pescoço. Enquanto isso, nossos heróis estão a caminho das Ruinas Brancas quando se deparam com os dois feridos. Eles também vão ao centro pokémon, onde a Enfermeira Joy coloca ataduras no ferimento da asa de Braviary. Durante um apagão misterioso causado pela Equipe Plasma, N descobre o dispositivo de rastreamento, e sabe que deve tirar Braviary de lá rapidamente! Ele explica seu plano para Ash e os outros e eles entram em ação. Schwarz e Weiss vão atrás do sinal do dispositivo de rastreamento, mas eles logo descobrem que é só um plano de N agindo como isca para atraí-los para longe enquanto Ash, Iris, e Cilan levam Braviary em segurança! Mas Braviary  sente que N está em perigo, e continua lutando e chamando até nossos heróis descobrirem o que está acontecendo. Eles chegam a tempo, N está sob o ataque dos pokémon do capangas! Ash sabe que N não gosta de batalhas pokémon, mas parece que não há escolha, e uma batalha feroz logo se inicia: Zangose e Seviper do lado dos vilões contra o Pikachu de Ash e o Excadrill de Iris, com uma pequena ajuda do selvagem Braviary, que vira o jogo a favor de nossos heróis. Schwarz e Weiss fogem, prometendo pegar Braviary outro dia. E finalmente chega a hora de Braviary retornar à natureza e nossos heróis retomarem a jornada, mas deste vez, N vai com eles!

Finnish Official Summary

Plasmaryhmä on edelleen pahan suunnitelmansa kimpussa siepaten Pokémoneja tutkimuskohteiksi maailmanvalloitus tähtäimessään. Kaksi kätyriä, Schwarz ja Weiss, kuljettavat vangittua Braviaryä takaisin päämajaansa, mutta pian heidät pysäyttää tiesulku, jonka takana on N! Hän käyttää harhautusta hyväkseen murtautuakseen autoon ja vapauttaa Braviaryn paeten sen kanssa! Molemmat kuitenkin loukkaantuvat ilkiöiden käsittelyssä. Braviaryllä on lisäksi salainen lähetin niskassaan. Sillä välin sankarimme ovat matkalla Valkoisille raunioille kohdatessaan loukkaantuneen kaksikon. He menevät Pokémon-keskukseen, jossa hoitaja Joy sitoo Braviaryn vahingoittuneen siiven. Plasmaryhmän aiheuttaman sähkökatkoksen aikana N löytää lähettimen ja tajuaa että Braviary on saatava nopeasti ulos! N selittää suunnitelmansa Ashille ja muille ja kaikki ryhtyvät toimeen. Schwarz ja Weiss jahtaavat lähetinsignaalia, mutta huomaavat pian että N on toiminut syöttinä ja houkutellut heidät harhaan samalla kun Ash, Iris ja Cilan ovat vieneet Braviaryn turvaan! Braviary kuitenkin aistii N:n olevan vaarassa ja kamppailee ja ääntelee kunnes sankarimme ymmärtävät sen viestin. He tulevat tilanteeseen juuri ajoissa – N on kätyrien Pokémonien hyökkäuksen kohteena! Ash tietää ettei N pidä Pokémon-otteluista, mutta vaihtoehtoja ei näytä olevan ja pian alkaakin kuuma kamppailu: Zangoose ja Seviper konnien puolella vastaan Ashin Pikachu ja Iriksen Excadrill, jotka saavat apua villiltä Braviaryltä, joka kääntää tilanteen sankareidemme eduksi. Schwarz ja Weiss pakenevat luvaten kuitenkin nappaavansa Braviaryn myöhemmin. On lopultakin aika päästää Braviary takaisin luontoon ja sankareidemme jatkaa matkaansa – mutta tällä kertaa N kulkee heidän mukanaan!

Spanish Latin America Official Summary

El Equipo Plasma sigue trabajando en su malvado plan: atrapar Pokémon para usarlos como sujetos de investigación con el objetivo principal de dominar al mundo. Dos de sus secuaces, Schwarz y Weiss, tienen atrapado a Braviary y lo llevan hacia su cuartel, pero pronto se encuentran con un bloqueo en el camino, planeado por N. Él usa esta distracción para irrumpir en la camioneta y liberar a Braviary, y los dos escapan, pero ambos fueron heridos por los soldados y Braviary lleva un dispositivo de rastreo oculto en su cuello. Mientras tanto, nuestros héroes siguen camino hacia las Ruinas Blancas cuando se encuentran de frente con el par herido. Todos van al centro Pokémon, donde la enfermera Joy venda el ala herida de Braviary. Durante un misterioso apagón causado por el Equipo Plasma, N descubre el dispositivo de rastreo y se da cuenta de que debe sacar rápidamente a Braviary de ahí. Le explica su plan a Ash y a los otros, ¡y todos entran en acción! Schwarz y Weiss van tras la señal del dispositivo de rastreo, pero pronto descubren que es sólo N que actúa como señuelo para alejarlos mientras Ash, Iris y Cilan se llevan a Braviary sin riesgos. Pero Braviary percibe que N está en peligro y lucha y grita hasta que nuestros héroes se dan cuenta de lo que sucede, y regresan a la escena justo a tiempo, ya que N está siendo atacado por los Pokémon de los secuaces. Ash sabe que a N no le gustan las batallas Pokémon, pero aquí no parece haber opción y pronto inicia una feroz batalla: Zangoose y Seviper del lado de los villanos contra el Pikachu de Ash y el Excadrill de Iris, con una pequeña ayuda del Braviary salvaje, quien inclina la balanza a favor de nuestros héroes. Schwarz y Weiss huyen, prometiendo atrapar a Braviary en otra ocasión. Finalmente, llega la hora de que Braviary regrese a la naturaleza, y de que nuestros héroes retomen su viaje, pero esta vez, N los acompaña.

Spanish Official Summary

El Equipo Plasma sigue trabajando en su malvado plan: atrapar Pokémon para utilizarlos como sujetos de investigación con el objetivo final de dominar el mundo. Dos secuaces, Schwarz y Weiss, llevan cautivo a Braviary de camino hacia el cuartel general, cuando, de repente, se topan con una barricada preparada por N. Los distrae y abre el camión, liberando a Braviary y escapando juntos. Pero los matones hieren a los dos, y, además, Braviary lleva un dispositivo de rastreo enganchado al cuello. Mientras tanto, nuestros héroes van de camino hacia las Ruinas Blancas, cuando se topan con los dos malheridos. Todos se dirigen al Centro Pokémon, donde la Enfermera Joy cura el ala herida de Braviary. Durante un misterioso apagón provocado por el Equipo Plasma, N descubre el dispositivo de rastreo y comprende que tiene que sacar a Braviary de allí cuanto antes. Explica su plan a Ash y a los otros, y entran en acción. Schwarz y Weiss persiguen la señal del dispositivo de rastreo, pero pronto descubren que N los ha engañado y que los está alejando. Mientras, Ash, Iris y Millo trasladan a Braviary a un lugar seguro. Pero Braviary presiente que N está en peligro y sigue luchando y gritando hasta que nuestros héroes comprenden lo que ocurre. Vuelven a escena justo cuando N está siendo atacado por los Pokémon de sus perseguidores. Ash sabe que a N le desagradan los Combates Pokémon, pero no parece haber otra opción y tiene lugar una dura batalla: Zangoose y Seviper en el lado de los villanos contra el Pikachu de Ash y el Excadrill de Iris. Con una pequeña ayuda del salvaje Braviary, nuestros héroes toman la ventaja. Schwarz y Weiss huyen haciéndoles saber que volverán otro día para atrapar a Braviary. Por fin llega el momento de devolver a Braviary a la naturaleza y de que nuestros héroes reanuden su viaje, pero esta vez ¡N les acompañará!

English Great Britain Official Summary

Team Plasma is still working on its evil plan: catching Pokémon for use as research subjects with the ultimate goal of world domination. Two henchmen, Schwarz and Weiss, are holding a Braviary captive as they make their way back to headquarters, but they soon encounter a roadblock—set up by N! He uses the distraction to break into their truck and free Braviary, and the two of them escape—but they’ve both been injured by the grunts, and Braviary has a hidden tracking device attached to its neck. Meanwhile, our heroes are on their way to the White Ruins when they come across the injured pair. They all go to the Pokémon Center, where Nurse Joy bandages Braviary’s injured wing. During a mysterious blackout caused by Team Plasma, N discovers the tracking device and realizes he must get Braviary out of there quickly! He explains his plan to Ash and the others, and they leap into action. Schwarz and Weiss chase after the tracking device’s signal, but they quickly discover it’s just N acting as a decoy to lure them away while Ash, Iris, and Cilan get Braviary to safety! But Braviary senses that N is in danger, and keeps struggling and calling until our heroes figure out what’s going on. They return to the scene just in time—N is under attack from the henchmen’s Pokémon! Ash knows that N dislikes Pokémon battles, but there seems to be no choice here, and a fierce battle soon ensues: Zangoose and Seviper on the villains’ side against Ash’s Pikachu and Iris’s Excadrill—with a little help from the wild Braviary, who turns the tide in our heroes’ favor. Schwarz and Weiss flee, promising to catch Braviary another day. It’s finally time for Braviary to return to the wild, and time for our heroes to resume their journey—but this time, N is going with them!

Russian Official Summary

Команда Плазма разрабатывает коварный план. Они хотят поймать Покемонов, сделать их аномально сильными и захватить с ними мир. Два члена команды Шварц и Вайс везут пойманного Бревиари. Но Покемону удается улететь. Он правда не знает, что у него на шее пеленгатор. Наши герои находят его по дороге к Белым Руинам и относят Сестре Джой. У него сломано крыло. Там же Н находит пеленгатор, и раненый Покемон рассказывает героям о своем приключении. Герои решают его спасти. Н отвлекает Шварца и Вайса, а ребята относят Бревиари в безопасное место. Но Бревиари чувствует, что Н в беде и рвётся к нему. Оказывается, что так и есть. Ведь он противостоит двум злодеям. Завязывается битва. Зангус и Севайпер против Пикачу Эша, Экскадрилла Ирис и Бревиари. Побеждает добро. А Шварц и Вайс убегают, обещая однажды поймать Бревиари. Покемон возвращается в дикую природу, а наши герои и Н идут к Белым руинам.

Dutch Official Summary

Team Plasma werkt nog steeds aan haar snode plan; Pokémon vangen om te gebruiken als onderzoeksobjecten met het uiteindelijke doel de wereld te overheersen. Twee handlangers, Schwarz en Weiss, houden Braviary gevangen terwijl ze op de terugweg zijn naar hun hoofdkwartier. Ze komen echter al snel voor een wegversperring, opgezet door N. Hij gebruikt de afleiding om hun wagen open te breken en Braviary te bevrijden en de twee ontsnappen. Ze zijn echter beide gewond geraakt door de mannen en Braviary heeft een verborgen zendertje aan zijn nek. Ondertussen zijn onze helden op weg naar de Witte Ruines, als ze het gewonde paar tegenkomen. Ze gaan allemaal naar het Pokémon Center, waar zuster Joy Braviary’s gewonde vleugel verbindt. Tijdens een geheimzinnige black-out, veroorzaakt door Team Plasma, ontdekt N het zendertje en realiseert zich dat hij Braviary daar snel weg moet halen. Hij legt zijn plan uit aan Ash en de anderen en ze komen in actie. Schwarz en Weiss gaan achter het signaal van de zender aan, maar ontdekken al snel dat het N is die ze afleidt om ze weg te lokken, terwijl Ash, Iris en Cilan Braviary in veiligheid brengen. Maar Braviary voelt dat N in gevaar is en blijft zich inspannen en roepen tot onze helden erachter komen wat er aan de hand is. Zij keren terug, net op tijd om te zien dat N wordt aangevallen door de Pokémon van de handlangers. Ash weet dat N een hekel heeft aan Pokémon gevechten, maar er lijkt geen andere keus te zijn en een hevig gevecht barst los: Zangoose en Seviper aan de kant van de vijanden, tegen Pikachu van Ash en Excadrill van Iris, met wat hulp van de wilde Braviary, die het tij keert in het voordeel van onze helden. Schwarz en Weiss vluchten met de belofte om Braviary een andere keer te vangen. Het is eindelijk tijd dat Braviary terugkeert naar de natuur en tijd dat onze helden hun reis vervolgen, maar dit keer gaat N met ze mee.

Norwegian Official Summary

Team Plasma jobber fortsatt med sin onde plan, å fange Pokémon for å bruke dem som forsøks-objekter i et eksperiment som har verdensherredømme som mål. To tilhengere, Schwartz og Weiss, har fanget en Braviary og kjører den tilbake til hovedkvarteret, men de møter på en veisperring, plassert der av N. I forvirringen som oppstår, åpner N lasterommet og slipper fri Braviary, og de rømmer sammen, men de har begge blitt skadet, og Braviary har en skjult sporings-enhet festet til nakken. I mellomtiden er våre helter på vei til De hvite ruiner, og på veien møter de det skadde paret. De drar til Pokémon-senteret, hvor Nurse Joy bandasjerer den skadde vingen til Braviary. I løpet av et mystisk strømbrudd forårsaket av Team Plasma, oppdager N sporings-enheten, og skjønner at han må få Braviary vekk derfra fort. Han forklarer planen for Ash og de andre, og de setter i gang. Schwartz og Weiss jakter på signalet fra sporings-enheten, men de oppdager raskt at det bare er N som opptrer som lokkemat for å distrahere dem mens Ash, Iris og Cilan får Braviary i sikkerhet. Men Braviary føler at N er i fare, og strever og roper helt til våre helter skjønner hva det er. De kommer fram til N i siste liten, for N blir angrepet av tilhengerne sine Pokémon. Ash vet at N misliker Pokémon-kamper, det det ser ikke ut til at de har noe valg, og snart er kampen i gang; Zangoose og Seviper på skurkenes side mot Ash sin Pikachu og Iris sin Excadrill, med litt hjelp fra den ville Braviary, som resulterer i at våre helter vinner. Schwartz og Weiss flykter, og lover seg selv å fange Braviary en annen dag. Endelig kan Braviary vende tilbake til naturen, og våre helter kan fortsette reisen, men denne gangen.. bli N med dem!

Swedish Official Summary

Team Plasma arbetar fortfarande enligt sin ondskefulla plan: Att fånga Pokémon för att använda dem som forsknings-objekt, med det slutgiltiga målet att dominera världen. Två medhjälpare, Schwarz och Weiss, håller en Braviary fången medan de försöker ta sig tillbaka till sitt högkvarter, men de kör strax in i en vägspärr—ditsatt av N. Han använder sig av uppståndelsen kring krocken, för att bryta sig in i deras lastbil och befria Braviary, och de två lyckas fly—men båda blir skadade av skurkarna, och Braviary har en gömd spårnings-anordning fastsatt runt halsen. Under tiden är våra hjältar på väg mot de Vita ruinerna, när de träffar på de båda skadade. De går allesammans till Pokémon Center, där syster Joy förbinder Braviarys skadade vinge! Under ett mystiskt strömavbrott, som är orsakat av Team Plasma, upptäcker N spårnings-anordningen, och inser att han fort måste få ut Braviary därifrån! Han förklarar sin plan för Ash och de andra, och de sätter genast fart. Schwarz och Weiss jagar efter spårnings-anordningen, men de upptäcker snabbt att det bara är N som agerar lockbete för att lura bort dem medan Ash, Iris och Cilan för Braviary i säkerhet! Men Braviary känner att N är i fara och fortsätter att kämpa och ropa tills våra hjältar fattar vad det är som pågår. De kommer tillbaka precis i tid—N blir attackerad av skurkarnas Pokémon! Ash vet att N ogillar Pokémon-strider, men det ser inte ut att finnas något annat val, och en hård strid följer strax: Zangoose och Seviper på skurkarnas sida, mot Ashs Pikachu och Iris Excadrill—med lite hjälp från den vilda Braviary, som vänder det hela till våra hjältars fördel! Schwarz och Weiss flyr, med löfte om att fånga Braviary en annan dag! Det blir till slut dags för Braviary att återvända till det fria, och dags för våra hjältar att återuppta sin resa—men den här gången följer N med dem!

Danish Official Summary

Team Plasma arbejder stadig på deres onde plan: at fange Pokémon for at bruge dem som forsøgsobjekter med det endelige formål at opnå verdensherredømmet. De to håndlangere Schwarz og Weiss har taget en Braviay til fange og er på vej hjem til hovedkvarteret, men støder snart på en barriere – som N har sat op! Denne afledning udnytter han til at bryde ind i deres lastbil og befri Braviary. Derefter flygter de sammen – men begge er blevet såret af håndlangerne, og Braviay har en skjult sporingsenhed siddende på halsen. Imens er vore helte på vej mod De Hvide Ruiner, men støder på det sårede par. Derfor tager de på Pokémon-centret, hvor Nurse Joy forbinder Braviarys sårede vinge. Men under en mystisk strømafbrydelse forårsaget af Team Plasma opdager N sporingsenheden og erkender, at han skal have Braviary ud derfra hurtigst muligt! Han forklarer sin plan til Ash og de andre, som straks går i aktion. Schwarz og Weiss løber efter sporingsenhedens signal, men opdager hurtigt, at det er N, der optræder som lokkemiddel for at narre dem væk, mens Ash, Iris og Cilan får Braviary i sikkerhed! Braviary kan imidlertid mærke, at N er i fare, og bliver ved med at kæmpe imod og skrige, indtil vore helte opdager, hvad der foregår. I sidste øjeblik kommer de til undsætning – for N bliver angrebet af håndlangernes Pokémon! Ash ved, at N ikke bryder sig om Pokémon-kampe, men han har vist ikke noget valg, og en voldsom kamp er snart i gang: Zangoose og Seviper på skurkenes side mod Ash’ Pikachu og Iris’ Excadrill – og lidt hjælp fra den vilde Braviary, som vender kampen til vore heltes fordel. Snart flygter Schwarz og Weiss og lover, at de fanger Braviary en anden dag. Nu kan Braviary endelig vende tilbage til vildmarken, og vore helte kan genoptage deres rejse – men denne gang tager N med dem!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris' Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris' Kibago
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy (Unova)
  • Japan ジョーイ (イッシュ地方)
  • Japan Joy (Isshu-chihō)
  • Japan Joy (Isshu Region)
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy's Audino
  • Japan ジョーイのタブンネ
  • Japan Joy no Tabunne
  • Japan Joy's Tabunne
Character Thumbnail
  • United States Iris' Excadrill
  • Japan アイリスのドリュウズ
  • Japan Iris no Doryuzu
  • Japan Iris' Doryuzu
Character Thumbnail
  • United States N (Natural Harmonia Gropius)
  • Japan N (エヌ)
  • Japan N
  • Japan N
Character Thumbnail
  • United States Weiss
  • Japan ビアンコ
  • Japan Bianco
  • Japan Bianco
Character Thumbnail
  • United States Schwarz
  • Japan ネーロ
  • Japan Nero
  • Japan Nero
Character Thumbnail
  • United States Schwarz's Seviper
  • Japan ネーロのハブネーク
  • Japan Nero no Habunake
  • Japan Nero's Habunake
Character Thumbnail
  • United States Weiss' Zangoose
  • Japan ビアンコのザングース
  • Japan Bianco no Zangoose
  • Japan Bianco's Zangoose

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Patrat
  • Japan ミネズミ
  • Japan Minezumi
Pokémon Thumbnail
  • United States Pidove
  • Japan マメパト
  • Japan Mamepato
Pokémon Thumbnail
  • United States Swadloon
  • Japan クルマユ
  • Japan Kurumayu
Pokémon Thumbnail
  • United States Deerling
  • Japan シキジカ
  • Japan Shikijika
Pokémon Thumbnail
  • United States Braviary
  • Japan ウォーグル
  • Japan Warrgle
01:42

Paint Edit

Seems like every evil organization has a custom-made pad that is distributed to its members. Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted
[bwtext]PRAZUMA DAN PAD[/bwtext] PRAZUMA DAN PAD

08:49

Paint Edit

Apparently, Ghetsis needs to remind the Grunts that they are members of the Plasma Gang and not some other organization. Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted Translation
[bwtext]PRAZUMA[/bwtext]
[bwtext]DANDESU[/bwtext]
PRAZUMA
DAN DESU
It's the Plasma Gang

00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast

Data Broadcast Capture Pokémon: Habunake (ハブネーク)
00:00

Who's that Pokémon Adventures in Unova

10:09

Who's that Pokémon Best Wishes Dare da

Dare da?
Type (タイプ): Poison
(どく)
Name (なまえ): Habunake (ハブネーク)
Weaknesses (じゃくてん): Ground, Psychic
(じめん・エスパー)

23:20

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Hihidaruma (ヒヒダルマ)
Japanese ヒヒダルマ はをむきわらうよ ヒヒヒヒヒ
Romaji Hihidaruma ha wo muki warau yo hihihihihi
Translated Hihidaruma shows its teeth when laughing, hihihihihi


Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:05 BW M41 Thinking of a Way Out Two Plasma Gang grunts drive on a car.
Japan 00:45 Movie 14 Reshiram BGM - Saving the Shikijika Movie 14 Reshiram BGM - N sneaks behind the car and uses a hacking device to open its back doors.
Japan 01:17 タイトルテーマ2011(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Title Thema 2011 (Reshiram Version)
Japanese (Trans): Title Theme 2011 (Reshiram Version)
Movie 14 Reshiram BGM - The Plasma Gang grunts notice N getting away with a Warrgle.
Japan 01:48 やじるしになって! 2013
Japanese (Trans): Become an Arrow! 2013
Opening Theme for Japanese Version
Japan 03:16 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 03:50 BW M32A リュウラセンの塔
Japanese (Trans): Dragonspiral Tower
The group find a man lying down with a Warrgle, and it's N!
Japan 05:35 説得の旅(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Settoku no tabi (Reshiram Version)
Japanese (Trans): The Journey to Persuade (Reshiram Version)
Movie 14 Reshiram BGM - N explains that Warrgle was taken by Plasma Gang, and wants to free their Pokémon into the wild.
Japan 07:35 アレはマァだ!
Japanese (Romanized): Are wa Ma da!
Japanese (Trans): That's Ma!
Movie 13 BGM - The two Plasma Gang grunts decide to take Warrgle from the Pokémon Center.
Japan 09:17 ショータイムだ!
Japanese (Romanized): Show Time da!
Japanese (Trans): It's Show Time!
Movie 13 BGM - The Plasma Gang grunts head outside, towards the tracking device.
Japan 10:09 BW M50 Eyecatch Intro Dare da?
Japan 10:15 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 10:25 BW M57 Eyecatch Return Habunake!
Japan 11:17 Movie 14 Zekrom BGM - Reshiram's Voice Movie 14 Zekrom BGM - The group remembers N saying that the blackout is Plasma Gang's doing.
Japan 13:07 剣の城 制御不能!
Japanese (Romanized): Tsurugi no shiro seigyo funō!
Japanese (Trans): The Sword Castle Out of Control!
Movie 14 Zekrom BGM - Warrgle wants to return to N (the music begins 15 seconds through).
Japan 14:28 Movie 14 Reshiram BGM - ゴルーグVSゼクロム
Japanese (Romanized): Goloog VS Zekrom
Japanese (Trans): Goloog VS Zekrom
Movie 14 Reshiram BGM - Zangoose and then Habunake attack N.
Japan 15:43 海とマカロン
Japanese (Romanized): Umi to macaron
Japanese (Trans): The Sea and Macarons
Movie 14 Reshiram BGM - N hugs Warrgle, after which the group arrives.
Japan 16:20 BW M64 ENDING Satoshi and Iris use Pikachu and Doryuzu, respectively, to fight the grunts' Zangoose and Habunake.
Japan 18:23 BW M65 勝利は目の前!
Japanese (Trans): Victory Lies Before You!
Warrgle attacks Zangoose before it can strike a weakened Pikachu.
Japan 19:37 サトシの真実
Japanese (Romanized): Satoshi no shinjitsu
Japanese (Trans): Satoshi's truth
Movie 14 Reshiram BGM - Warrgle flies away into the wilderness (the second part of the music plays).
Japan 20:51 ビクティニの願い
Japanese (Romanized): Victini no negai
Japanese (Trans): Victini's Wish
Movie 14 Zekrom BGM - N says he felt something special in Satoshi and Iris' battle and joins with them until Hodomoe City.
Japan 21:59 サクラ・ゴーラウンド
Japanese (Romanized): Sakura Go-Round
Japanese (Trans): Sakura Go-Round
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:20 BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (Trans): Victory over the Champion! / Okido's Segment
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Japan 24:17 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Episode N Episode 7 Preview
Japan 24:45 やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (Trans): Becoming an Arrow! (Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 24
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
28 Jan 2013 08:09 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2863
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: N再び!ウォーグル救出作戦!!/N futatabi! Warrgle kyūshutsu sakusen!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
13 Feb 2013 08:42 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1166
User Avatar
Satoshi and friends have finally reunited with N. But N is carrying a Warrgle covered in bruises, and is injured himself, too. At that time, the Plasma Gang attacks, wanting a Pokémon for their experiments.

Summary:
The Plasma Gang, set on conquering the world, is making hasty progress on their plan behind the scenes... Plasma Gang grunts are transporting the 'Valiant Pokémon' Warrgle, which they caught so it could serve as the organic component of an experiment. But then N jumps onto the truck, intending to get the distressed Warrgle out of there...! The Plasma grunts attack N with the 'Cat Ferret Pokémon' Zangoose and the 'Fang Snake Pokémon' Habunake!

After having his back slashed, N falls off a cliff! What is he really planning on...!?
Satoshi and friends reunite with N at the Pokémon Center he has taken Warrgle to. However, the Plasma Gang had attached a small transmitter to Warrgle, and cause a power outage in the Pokémon Center! N makes a suggestion that Satoshi and his friends...!?

Voice cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mamoru Miyano: Dent
Aoi Yuki: Iris
Minami Tsuda: Kibago
Kiyotaka Furushima: Doryuzu
Kensuke Sato: Warrgle
Kenta Miyake: Zangoose
Chika Fujimura: Joy
Yuichi Nakamura: N
Yukito Soma: Nero
Naoki Koshida: Bianco
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 13 Feb 2013 04:57 PM by Adamant