Home / Episode Guide / The Pokemon Harbor Patrol!急げ!ポケモン湾岸救助隊!!Hurry! The Pokémon Gulf Coast Relief Corps!!
Titles and Airdates
  • United States 2013-06-01 The Pokémon Harbor Patrol!
  • Japan 2013-02-28 急げ!ポケモン湾岸救助隊!!
  • Japan 2013-02-28 Isoge! Pokémon wangan kyūjotai!!
  • Japan 2013-02-28 Hurry! The Pokémon Gulf Coast Relief Corps!!
  • Germany 2013-08-29 Die Pokémon Hafenpolizei in Aktion!
  • France 2013-06-05 La Patrouille portuaire Pokémon !
  • Spain 2013-09-26 ¡La Patrulla portuaria Pokémon!
  • Sweden 2014-03-23 Pokémon hamn-patrullen!
  • Italy 2013-06-24 La Pattuglia portuale Pokémon!
  • Mexico 2014-02-26 ¡La patrulla portuaria Pokémon!
  • Finland Pokémon-satamapartio!
  • Netherlands De Pokémon Havenpolitie!
  • Brazil 2014-02-26 A Patrulha Portuária de Pokémon!
  • Norway Pokémon-havne-patruljen!
  • Denmark Pokémon Havnepatruljen!
  • South Korea 2013-05-22 서둘러라! 포켓몬 연안구조대
  • Portugal 2014-05-11 A Patrulha Portuária Pokémon!
  • Russia Прибрежный патруль Покемонов!
Staff List

OP/ED List

やじるしになって!2013
Become an Arrow! 2013
サクラ・ゴーラウンド
Sakura Go-Round
It's Always You and Me
BW Adventures in Unova
แบมือ
Open your Hand
Summary

English Official Summary

On their way to the White Ruins, our heroes (accompanied by N) have just arrived in Virbank City when they see smoke and rush to investigate. But as Ash recruits Oshawott to put out the fire, they are stopped by an insistent Watchog wearing a red scarf. It turns out the fire is part of a drill conducted by the Pokémon Harbor Patrol, a team dedicated to dealing with any disasters that happen around Virbank City’s extensive harbor. Under the direction of Captain Halsey, Dewott and two Frillish run the rescue operations and put out fires, and Watchog serves as lookout. But Watchog seems upset, and N figures out why: it wants to be involved in the rescues too! Unfortunately, it fails the firefighting section of the aptitude tests, so Halsey asks it to stay as lookout for now. N speaks up, saying he doesn’t approve of Pokémon being “forced” to rescue people at all, and as he and Halsey are arguing, the captain gets a call about a real emergency: a fire at the Virbank Complex, where a local kindergarten class is visiting! Everyone rushes to help, while the Team Rocket trio, lurking as always, decide the chaos is the perfect cover to steal Pikachu. As Ash, Iris, Cilan, and N guide the children and workers to safety and Watchog stands guard, Halsey, Dewott, and the Frillish head into the complex to put out the fire. But when Team Rocket appears and a battle begins, a second fire starts outside, while inside, the fire doors slam shut automatically, trapping Halsey and his team! Ash and Oshawott try to fight the fire, but they can’t do it alone. Iris asks Excadrill to dig a tunnel to reach Halsey, but when Excadrill runs up against hard bedrock, N has an idea. He asks Watchog to use its remarkable sensing skills to detect the rocky places in the ground. With some teamwork, Watchog, N, Iris, and Excadrill manage to get Halsey and the others out of the building. They quickly put out the second fire, and Halsey says it’s time to rethink his decision about keeping Watchog off the rescue team. N says he also has some rethinking to do, because Watchog has proven to him that some Pokémon help people because they want to!

French Official Summary

En route vers les Ruines Blanches, nos héros (en compagnie de N) viennent d'arriver à Ondes-sur-mer quand ils aperçoivent de la fumée. Ils se précipitent alors pour voir de quoi il s’agit. Mais lorsque Sacha envoie Moustillon pour éteindre le feu, ils sont arrêtés par un Miradar portant une écharpe rouge. Il s'avère que le feu est en fait un exercice exécuté par la Patrouille portuaire Pokémon, une équipe chargée de s’occuper des désastres qui se produisent sur le large territoire portuaire d’Ondes-sur-mer. Sous la direction du capitaine Fabrice, Mateloutre et deux Viskuse exécutent les opérations de secours et éteignent les feux pendant que Miradar fait office de vigile. Mais Miradar semble triste, et N découvre pourquoi : il veut participer aux sauvetages, lui aussi ! Malheureusement, il échoue à l’épreuve d’extinction des incendies au cours d’un test d'aptitude. Fabrice lui demande donc de rester vigile pour le moment. N déclare qu'il n'approuve pas que les Pokémon soient forcés de sauver les gens, et pendant qu’il se dispute avec Fabrice, ce dernier reçoit un appel d’urgence : un incendie s’est déclaré dans la Zone Industrielle d'Ondes-sur-mer, où se trouve actuellement une classe de maternelle ! Tout le monde se précipite à la rescousse, tandis que le trio de la Team Rocket, rôdant autour comme toujours, décide que ce remue-ménage est l’occasion parfaite pour kidnapper Pikachu. Alors que Sacha, Iris, Rachid et N mettent les enfants et les ouvriers en sécurité et que Miradar monte la garde, Fabrice, Mateloutre et le Viskuse pénètrent sur le site pour éteindre le feu. Mais quand la Team Rocket apparaît et que la bataille éclate, un deuxième incendie fait rage, et les portes coupe-feu se ferment automatiquement, emprisonnant Fabrice et son équipe ! Sacha et Moustillon tentent de combattre l’incendie, mais ne peuvent y arriver seuls. Iris demande à Minotaupe de lancer Tunnel pour en creuser un et atteindre Fabrice, mais Minotaupe se heurte à un sol formé de roche. N a alors une idée. Il demande à Miradar d'utiliser ses compétences particulières pour détecter les endroits où le sol est rocheux. Et en travaillant de concert, Miradar, N, Iris et Minotaupe réussissent à libérer Fabrice et les autres. Le deuxième feu est rapidement éteint, et Fabrice annonce qu’il va reconsidérer sa décision de ne pas inclure Miradar dans l’équipe de sauvetage. N dit aussi qu'il doit changer sa façon de voir, puisque Miradar lui a prouvé que certains Pokémon aident les gens parce qu'ils le veulent bien !

German Official Summary

Als unsere Helden in Begleitung von N auf ihrem Weg zu den Weißen Ruinen in Vapydro City ankommen, entdecken sie große Rauchschwaden, deren Ursache sie auf der Stelle erkunden. Doch als Ash mit Ottaros Hilfe das Feuer zu löschen versucht, werden sie von einem sehr hartnäckigen Kukmarda, das einen roten Schal trägt, daran gehindert! Es stellt sich heraus, dass das Feuer zu einer Brandschutzübung der Pokémon Hafenpolizei gehört. Diese Truppe von Helfern kümmert sich um alle anfallenden Katastrophen im Bereich des umfangreichen Hafens von Vapydro City. Unter der Leitung von Captain Berger sind Zwottronin und zwei Quabbel im Einsatz. Sie löschen Brände, während Kukmarda auf Wachposten für die Sicherheit sorgt. Doch Kukmarda scheint über diese Aufgabenteilung unglücklich zu sein und N findet auch schnell heraus warum: Es möchte ebenfalls aktiv an den Rettungsarbeiten beteiligt sein! Doch es fällt bei dem darauf stattfindenden Eignungstest zur Brandbekämpfung leider durch und deshalb bittet Berger Kukmarda, weiter für sie als Wachposten zu arbeiten. N kann sich nicht länger zurückhalten und spricht Klartext. Er ist dagegen, dass Pokémon „gezwungen“ werden, Menschen zu retten! Doch mitten in diesem Gespräch erhält Berger einen Notruf: ein Feuer ist in den Vapydro-Werken ausgebrochen, in denen sich auch der örtliche Kindergarten befindet! Unsere Freunde und die Hafenpolizei machen sich sofort auf den Weg… aber Team Rocket, das wie immer auf der Lauer liegt, hält dieses Chaos für den perfekten Zeitpunkt, Pikachu zu stehlen! Während Ash, Lila, Benny und N die Kinder und die Arbeiter in Sicherheit bringen und Kukmarda auf seinem Beobachtungsposten steht, betreten Berger, Zwottronin und die Quabbel den Gebäudekomplex, um das Feuer zu löschen. Aber als Team Rocket völlig unvermittelt auftaucht und einen Kampf beginnt, bricht im Freien ein weiteres Feuer aus, worauf sich die Feuertüren im Innern der Gebäude automatisch schließen. Berger und sein Team sitzen in der Falle! Ash und Ottaro versuchen natürlich sofort, das Feuer zu löschen, aber sie schaffen es nicht allein. Lilia bittet Stalobor, Schaufler einzusetzen, um einen Tunnel zu Berger zu graben, aber Stalobor kommt gegen das harte Felsgestein nicht an. Doch N hat eine Idee: Er bittet Kukmarda, mit seinen bemerkenswerten sensitiven Fähigkeiten die Felsbrocken im Boden aufzuspüren und so Stalobors Schaufler zu leiten. Durch die fantastische Zusammenarbeit von Kukmarda, N, Lilia und Stalobor können Berger und sein Team schon kurz darauf das Gebäude wieder verlassen. Das zweite Feuer ist schnell gelöscht und Berger hält es für an der Zeit, seinen Entschluss, Kukmarda nicht in das aktive Rettungsteam aufzunehmen, noch einmal zu überdenken. N gesteht, dass er auch etwas zu überdenken hätte, denn Kukmarda hat ihm bewiesen, dass einige Pokémon Menschen helfen, weil sie es schlicht und einfach gern möchten!

Italian Official Summary

In cammino verso le Rovine Bianche, i nostri eroi (accompagnati da N) sono appena arrivati a Zondopoli quando notano una colonna di fumo e corrono subito a investigare. Ma non appena Ash sceglie Oshawott per spegnere l’incendio, i due vengono fermati da un insistente Watchog con indosso una sciarpa rossa. Si scopre dunque che l’incendio fa parte di un’esercitazione organizzata dalla pattuglia portuale Pokémon, una squadra dedicata ad occuparsi delle calamità che capitano nel vasto porto di Zondopoli. Sotto il comando del Capitano Halsey, Dewott e due Frillish conducono le operazioni di soccorso e spengono gli incendi, mentre Watchog funge da sentinella. Tuttavia Watchog sembra arrabbiato e N ne capisce il motivo: anche lui vuole prendere parte alle operazioni di soccorso! Sfortunatamente fallisce la prova antincendio del test attitudinale e Halsey gli chiede di continuare a fare la sentinella. N, indignato, afferma di non approvare per niente il fatto che i Pokémon vengano “obbligati”  a salvare le persone e, mentre lui e Halsey stanno discutendo, il capitano riceve una chiamata d’emergenza: un incendio al Cantiere di Zondopoli dove è in corso la visita di una classe dell’asilo locale! Tutti accorrono in aiuto, mentre i tre del Team Rocket, nascosti come al solito a spiare, decidono che la confusione del momento è la copertura perfetta per rapire Pikachu. Mentre Ash, Iris, Spighetto e N conducono i bambini e gli operai al sicuro e Watchog fa da guardia, Halsey, Dewott e i Frillish si dirigono all’interno del cantiere per spegnere le fiamme. Ma quando fa la sua comparsa il Team Rocket ed inizia la lotta, scoppia un secondo incendio all’esterno e le porte tagliafuoco si chiudono automaticamente intrappolando all’interno Halsey e la sua squadra! Ash e Oshawott provano a domare l’incendio, ma da soli non possono farcela. Iris chiede a Excadrill di scavare un tunnel per raggiungere Halsey, ma quando Excadrill viene fermato da un solido strato di roccia a N viene un’idea. Il ragazzo chiede a Watchog di usare i suoi sensi eccezionali per individuare le zone più rocciose nel terreno e con un po’ di lavoro di squadra Watchog, N, Iris ed Excadrill riescono a portare Halsey e gli altri fuori dall’edificio. Velocemente spengono il secondo incendio e Halsey annuncia che è giunto il momento di rivedere la sua decisione di tenere Watchog fuori dalla pattuglia di salvataggio. Anche N dice di dovere rivedere le sue opinioni poiché Watchog gli ha dimostrato che alcuni Pokémon aiutano le persone perché lo vogliono!

Portuguese Official Summary

A caminho das Ruinas Brancas, nossos heróis (acompanhados de N) acabam de chegar na Cidade de Virbank quando eles vêem uma fumaça e correm para investigar. Mas enquanto Ash recruta Oshawott para parar o fogo, eles são parados por um Watchog insistente usando um lenço vermelho.  Apagar o fogo faz parte de um exercício conduzido pela Patrulha Portuária de Pokémon, uma equipe dedicada a ajudar em qualquer desastre que aconteça nas imediações do porto da Cidade de Virbank. Sob a direção do Capitão Halsey, Dewott e dois Frillish comandam as operações de resgate e apagam incêndios, e Watchog serve de vigia. Mas Watchog parece triste, e N descobre por que: ele quer se envolver nos resgates também! Infelizmente, ele falha nos testes de aptidão de combate ao fogo, então Halsey pede a ele para ficar como vigia por enquanto. N fala em alto e bom som, dizendo que não aprova que os Pokémon sejam “forçados” a resgatarem as pessoas, e enquanto ele e Halsey estão discutindo, o capitão recebe um chamado sobre uma emergência de verdade: um incêndio no Complexo de Virbank, onde uma turma do jardim de infância local está fazendo uma visita! Todos correm para ajudar, enquanto o trio da Equipe Rocket, espreitando como sempre, decide que o caos é o momento perfeito para roubar o Pikachu. Como Ash, Iris, Cilan e N guiam as crianças e os funcionários em segurança e Watchog fica de guarda, Halsey, Dewott e os Frillish entram no complexo para apagarem o fogo. Mas quando a Equipe Rocket aparece e uma batalha começa, um segundo foco de incêndio começa do lado de fora, e lá dentro, as portas contra incêndio se trancam automaticamente, prendendo Halsey e sua equipe! Ash e Oshawott tentam combater o fogo, mas eles não conseguem sozinhos. Iris pede a Excadrill para cavar um túnel para chegar até Halsey, mas quando Excadrill se depara com um alicerce muito duro, N tem uma ideia. Ele pede a Watchog para usar sua incrível habilidade de sentir para detectar os lugares de pedras no solo, e com um trabalho em equipe, Watchog, N, Iris e Excadrill conseguem tirar Halsey e os outros do prédio. Eles rapidamente apagam o fogo, e Halsey diz que está na hora de repensar sua decisão sobre manter Watchog fora da equipe de resgate. N diz que ele também tem alguma coisa para repensar, porque Watchog provou a ele que se alguns Pokémon ajudam as pessoas é porque eles querem ajudar!

Finnish Official Summary

Matkatessaan kohti Valkoisia raunioita sankarimme (sekä N) saapuvat Virbank Cityyn vain nähdäkseen savua. He ryntäävät tutkimaan asiaa. Juuri kun Ash on käskenyt Oshawottin sammuttamaan tulen, heitä estää Watchog punainen huivi kaulassaan. Käy ilmi, että tulipalo on osa Pokémon-satamapartion harjoitusta. Satamapartio on keskittynyt Virbank Cityn satama-alueella tapahtuvien onnettomuuksien torjuntaan. Kapteeni Halseyn johdolla Dewott ja kaksi Frillishiä hoitavat pelastusoperaatiot ja palon sammutukset Watchogin toimiessa vahtina. Watchog on kuitenkin harmissaan ja N keksii syyn siihen: sekin haluaa olla osallisena pelastustehtävissä! Valitettavasti se ei läpäise soveltuvuvuuskokeen paloharjoitusta, joten Halsey pyytää sitä pysymään vahtina. N avaa suunsa ja sanoo ettei hyväksy sitä, että Pokémonit „pakotetaan” pelastamaan ihmisiä. Halseyn ja N:n kiistellessä kapteeni saa hälytyssoiton: Virbankin teollisuusalueella palaa juuri kun paikallinen päiväkohtiryhmä on vieraisilla! Kaikki ryntäävät apuun, paitsi Rakettiryhmän kolmikko, joka päättää että kaaos on paras suoja Pikachun pihistämiselle. Ash, Iris, Cilan, ja N ohjaavat lapsia ja työntekijöitä turvaan Watchogin seisoessa vahdissa samalla kun Halsey, Dewott ja Frillishit suuntaavat kohti liekkejä. Rakettiryhmän ilmestyessä paikalle ja ottelun alkaessa syttyy toinenkin tulipalo, tällä kertaa ulkona, mutta sisäosan palo-ovet sulkeutuvat automaattisesti jolloin Halsey ja tiimi jää juumiin! Ash ja Oshawott yrittävät sammuttaa tulipaloa, mutta he eivät pysty siihen yksin. Iris käskee Excadrilliä kaivamaan tunnelin Halseyn luokse, mutta kun se törmää kovaan peruskallioon, N saa idean. Hän pyytää Watchogia käyttämään ihmeellisiä aistejaan niin, että se aistisi maassa olevat kalliokohdat. Watchog, N, Iris ja Excadrill saavat yhteistyöllään Halseyn ja muut pois rakennuksesta. He sammuttavat toisen tulipalon nopeasti, jonka jälkeen Halsey myöntää että on ehkä aika ajatella uudestaan päätöstä Watchogin pelastustyöhön mukaan ottamisesta. Myös N sanoo joutuvansa pohtimaan asioita, sillä Watchog todisti hänelle että jotkut Pokémonit auttavat ihmisiä omasta halustaan!

Spanish Latin America Official Summary

En su camino hacia las Ruinas Blancas, nuestros héroes (acompañados por N) acaban de llegar a Ciudad Virbank cuando ven humo y se apresuran a investigar. Pero cuando Ash solicita la ayuda de Oshawott para apagar el fuego, son detenidos por un insistente Watchog que lleva una bufanda roja. Resulta que el incendio es parte de un simulacro realizado por la Patrulla Portuaria Pokémon, un equipo dedicado a auxiliar en cualquier desastre que suceda en los alrededores del enorme puerto de Ciudad Virbank. Bajo las órdenes del Capitán Halsey, Dewott y dos Frillish realizan las operaciones de rescate y apagan el fuego, y Watchog sirve como vigilante. Pero Watchog parece molesto, y N descubre la razón, ¡también quiere participar en los rescates! Desafortunadamente, Watchog reprobó la sección de extinción de incendios del examen de aptitudes, así que Halsey le pidió que permaneciera como vigilante por ahora. N toma la palabra, diciendo que no aprueba en absoluto que los Pokémon sean “obligados” a rescatar personas, y mientras Halsey y él discuten, el capitán recibe una llamada sobre una emergencia real: un incendio en el Complejo Virbank, donde un grupo de preescolar del lugar se encuentra de visita. Todos se apresuran a ayudar, mientras el trío del Equipo Rocket, merodeando como siempre, decide que el caos es perfecto para robar a Pikachu. Conforme Ash, Iris, Cilan y N guían a los niños y a los trabajadores a un lugar seguro y Watchog monta guardia, Halsey, Dewott y los Frillish entran al complejo para apagar el fuego, pero cuando el Equipo Rocket aparece y la batalla comienza, se inicia un segundo fuego en el exterior, mientras adentro, las puertas de emergencia se cierran automáticamente, atrapando a Halsey y a su equipo. Ash y Oshawott tratan de combatir el fuego, pero no pueden hacerlo solos. Iris le pide a Excadrill que cave un túnel para rescatar a Halsey, pero cuando Excadrill se topa con roca firme, N tiene una idea. Le pide a Watchog que use sus extraordinarias habilidades sensoriales para detectar las partes rocosas del suelo, y con un poco de trabajo en equipo, Watchog, N, Iris y Excadrill logran sacar a Halsey y a los otros del edificio. Rápidamente extinguen el segundo fuego, y Halsey dice que es hora de reconsiderar su decisión sobre integrar a Watchog en el equipo de rescate. N dice que él también tiene cosas que reconsiderar, porque Watchog le ha demostrado que algunos Pokémon ayudan a las personas porque así lo desean.

Spanish Official Summary

En su camino hacia las Ruinas Blancas, nuestros héroes, acompañados por N, ven humo al llegar a Ciudad Hormigón, y corren a investigar. Mientras Ash recluta a Oshawott para apagar el incendio, un insistente Watchog con una bufanda roja se lo impide. El incendio resulta ser parte de un simulacro dirigido por la Patrulla Portuaria Pokémon, un equipo dedicado a ocuparse de cualquier desastre que pueda ocurrir en el extenso puerto de Ciudad Hormigón. Bajo las órdenes del Capitán Halsey, Dewott y dos Frillish llevan las operaciones de rescate y apagan incendios, mientras que Watchog se ocupa de la vigilancia. Pero Watchog parece molesto, y N averigua por qué: Watchog también quiere involucrarse en los rescates. Por desgracia, no pasa la parte de extinción de incendios en la prueba de aptitud, por lo que Halsey le pide que de momento se quede como vigilante. N deja claro que no aprueba en absoluto que los Pokémon sean obligados a rescatar personas. Mientras que Halsey y él están discutiendo, el Capitán recibe una llamada sobre una emergencia real: un incendio en el Polígono Hormigón, donde está de visita una clase de la guardería de la ciudad. Todos corren a ayudar, mientras que el trío del Team Rocket, acechando como siempre, decide que el caos es la tapadera perfecta para robar a Pikachu. Ash, Iris, Millo y N guían a los niños y a los trabajadores hacia un lugar seguro, y Watchog vigila. Halsey, Dewott y Frillish se dirigen hacia el polígono para apagar el incendio. Pero, cuando aparece el Team Rocket, tiene lugar un combate, y un segundo incendio se inicia fuera. Dentro, las puertas antiincendios se cierran automáticamente, quedando atrapados Halsey y su equipo. Ash y Oshawott intentan apagar el incendio, pero no pueden hacerlo solos. Iris le pide a Excadrill que excave un túnel que llegue hasta Halsey, pero, cuando Excadrill se encuentra con un suelo de rocas muy duro, a N se le ocurre una idea: le pide a Watchog que use su extraordinaria habilidad para detectar los lugares menos duros del subsuelo, y, trabajando en equipo, Watchog, N, Iris y Excadrill consiguen sacar a Halsey y a los demás del edificio. Pronto apagan el segundo incendio, y Halsey decide que es hora de replantearse su decisión de mantener a Watchog fuera del equipo de rescate. N dice que él también tiene algo que replantearse porque Watchog le ha demostrado que algunos Pokémon ayudan a las personas porque desean hacerlo.

English Great Britain Official Summary

On their way to the White Ruins, our heroes (accompanied by N) have just arrived in Virbank City when they see smoke and rush to investigate. But as Ash recruits Oshawott to put out the fire, they are stopped by an insistent Watchog wearing a red scarf. It turns out the fire is part of a drill conducted by the Pokémon Harbor Patrol, a team dedicated to dealing with any disasters that happen around Virbank City’s extensive harbor. Under the direction of Captain Halsey, Dewott and two Frillish run the rescue operations and put out fires, and Watchog serves as lookout. But Watchog seems upset, and N figures out why: it wants to be involved in the rescues too! Unfortunately, it fails the firefighting section of the aptitude tests, so Halsey asks it to stay as lookout for now. N speaks up, saying he doesn’t approve of Pokémon being “forced” to rescue people at all, and as he and Halsey are arguing, the captain gets a call about a real emergency: a fire at the Virbank Complex, where a local kindergarten class is visiting! Everyone rushes to help, while the Team Rocket trio, lurking as always, decide the chaos is the perfect cover to steal Pikachu. As Ash, Iris, Cilan, and N guide the children and workers to safety and Watchog stands guard, Halsey, Dewott, and the Frillish head into the complex to put out the fire. But when Team Rocket appears and a battle begins, a second fire starts outside, while inside, the fire doors slam shut automatically, trapping Halsey and his team! Ash and Oshawott try to fight the fire, but they can’t do it alone. Iris asks Excadrill to dig a tunnel to reach Halsey, but when Excadrill runs up against hard bedrock, N has an idea. He asks Watchog to use its remarkable sensing skills to detect the rocky places in the ground. With some teamwork, Watchog, N, Iris, and Excadrill manage to get Halsey and the others out of the building. They quickly put out the second fire, and Halsey says it’s time to rethink his decision about keeping Watchog off the rescue team. N says he also has some rethinking to do, because Watchog has proven to him that some Pokémon help people because they want to!

Russian Official Summary

По пути к Белым руинам наши герои и Н прибывают в Вирбанк-Сити, где видят дым на горизонте. Эш призывает Ошавотта потушить пожар. Но их останавливает Уочхог. Оказывается это учения Прибрежного патруля Покемонов – команды быстрого реагирования. Ей командует Капитан Холси. В команду входят Девотт, Фриллиш и Уочхог, стоящий на страже. Но Уочхог не доволен этой ролью, ведь он тоже хочет участвовать в спасательных работах. Н рассказывает об этом Холси. Тот устраивает Уочхогу испытания, которые он не проходит. Тут все слышат настоящую тревогу. Горит комплекс Вирбанк, где как раз в этот момент находится группа детишек из детского сада. Все спешат на помощь, а команда Р снова пытается поймать Пикачу. Герои эвакуируют детей, а команда спасателей занимается пожаром. Именно тут Команда Р и пытается провернуть свой коварный план. Начинается битва. Но тут Холси и его команда оказываются в огненной западне. Двери заклинивает. Эш и Ошавотт тушат пожар, но они не справляются. Ирис просит Экскадрилла прорубить туннель. В этом ему помогает Уочхог, ведь он идеально чувствует, где какая порода земли. Он и спасает Холси и компанию. Пожар удаётся потушить, а Уочхог становится полноценным членом патруля.

Dutch Official Summary

Op weg naar de Witte Ruïnes komen onze helden, vergezeld van N, aan in Virbank City. Ze zien rook en gaan onmiddellijk op onderzoek uit. Maar als Ash Oshawott opdracht geeft het vuur te blussen zien ze een assistent Watchog met een rode sjaal. Het blijkt dat de brand deel uit maakt van een oefening van de Pokémon Havenpatrouille, een team wat zich inzet om te hulp te komen als er rampen gebeuren in het uitgebreide havengebied van Virbank City. Onder leiding van kapitein Halsey verzorgen Dewott en twee Frillish de reddingsacties, met Watchog als uitkijkpost. Maar Watchog is ongelukkig en N komt er achter waarom. Watchog wil ook betrokken worden bij de reddingsacties. Jammer genoeg slaagt hij niet voor de brandbestrijding veiligheidstest, dus vraagt Halsey hem op z’n uitkijkpost te blijven. N neemt het woord en zegt dat hij het niet eens is met de inzet van Pokémon bij het redden van mensen. Terwijl Hij en Halsey hier over discusiëren krijgt de kapitein een melding van een echt noodgeval: Een brand in een gebouw op het Virbank industrie gebied, waar een kleuterklas op excursie is. Iedereen schiet te hulp, terwijl Team Rocket de kans grijpt om Pickachu te stelen. Ash, Iris, Cilan en de Frillish brengen de kinderen en de werklieden in veiligheid, terwijl Watchog de wacht houdt. Halsey, Dewott en de Frillish haasten zich naar het gebouw om de brand te blussen. Maar als Team Rocket verschijnt en het gevecht begint ontstaat er een tweede brand. De branddeuren sluiten automatisch en Halsey en zijn team zitten gevangen. Ash en Oshawott proberen de brand te blussen, maar dat lukt ze niet zonder hulp. Iris vraagt Excadrill een tunnel te graven om Halsey te bereiken. Als Excadrill op rotsen stuit heeft N een plan. Hij vraagt Watchog zijn bijzondere zintuigen te gebruiken om de rotsachtige bodem op te sporen. Door teamwerk van Watchog, N, Iris en Excadrill lukt het om Halsey en de anderen uit het gebouw te bevrijden. Het lukt ze snel de brand te blussen en Halsey verandert van gedachte wat betreft het niet toelaten van Watchog in het reddingsteam. N zegt dat hij ook z’n ideeën moet bijstellen, omdat Watchog heeft bewezen dat er Pokémon zijn die mensen helpen omdat ze dat willen!

Norwegian Official Summary

På sin vei til De hvite ruiner har våre helter og N nå kommet fram til Virbank City. De ser at det brenner og løper til for å finne ut hva som har skjedd. Men i det Ash ber Oshawott om å slukke brannen blir de stoppet av en meget bestemt Watchog som bærer et rødt skjerf. Det viser seg at brannen er en del av en øvelse iscenesatt av Pokémon-havne-patruljen, et team som passer på havne-området i Virbank City. Under ledelse av kaptein Halsey er Dewott og Frillish med på å redde folk, og slukker brannen, mens Watchog sitter vaktpost. Men det er noe som plager Watchog, og N skjønner hva det er. Watchog vil også være med og redde folk. Uheldigvis stryker Watchog på opptaksprøven, så Halsey ber den om å fortsette på vaktposten litt til. N sier hva han mener, og det er at han ikke støtter at Pokémon skal tvinges til å redde folk i det hele tatt, og mens han og Halsey diskuterer, får kapteinen en telefon om en ekte nødsituasjon, en brann i Virbank Complex, hvor en lokal barnehage er på besøk. Alle løper til for å hjelpe, mens Team Rocket, som lusker rundt som vanlig, finner ut at de skal fange Pikachu i kaoset som oppstår. Mens Ash, Iris, Cilan og N leder barn og arbeidere ut av bygningen og Watchog står vakt, går Halsey, Dewott og de Frillish inn i bygningen for å slukke brannen. Men når Team Rocket dukker opp og kampen begynner, starter enda en brann på utsiden.. branndørene slås igjen automatisk og sperrer Halsey og hans team inne. Ash og Oshawott prøver å slokke brannen, men de klarer det ikke alene. Iris ber Excadrill om å grave en tunnell inn til Halsey, men når det er for hardt å komme gjennom for Excadrill, får N en idè. Han ber Watchog bruke sine evner til å se hvor de harde stedene er, og sammen klarer Watchog, N, Iris og Excadrill å få Halsey og de andre ut av bygningen. De slokker raskt den andre brannen, og Halsey sier at han vil vurdere om Watchog skal få prøve seg i redningsarbeidet. N sier at han også har fått noe å tenke på, fordi Watchog har vist ham at noen Pokémon hjelper mennesker fordi de ønsker det.

Swedish Official Summary

På sin väg mot de Vita ruinerna, har våra hjältar (i sällskap med N) just anlänt till Virbank City, när de ser rök och rusar dit för att undersöka saken. Men just som Ash rekryterat Oshawott för att släcka elden, blir de stoppade av en insisterande Watchog, som bär en röd scarf. Det visar sig att elden är en del av en brandövning som utförs av Pokémon hamn-patrullen, ett team som beslutsamt tar hand om varje katastrof som inträffar i området kring Virbank Citys stora hamn. Under ledning av kapten Halsey, sköter Dewott och Frillish räddningsarbetet, och släckningen av bränder, medan Watchog fungerar som utkikspost. Men Watchog verkar upprörd och N kommer på varför; den vill också delta i räddningsarbetet! Tyvärr så klarar den inte brandsläcknings-delen i lämplighets-testet, så Halsey ber den stanna kvar som utkikspost tills vidare. N säger att han inte gillar att Pokémon blir tvingade att rädda människor överhuvudtaget, och medan han och Halsey förargat argumenterar om det här, får kaptenen ett samtal om ett riktigt akut fall: det är en brand i Virbank-komplexet, där en dagis-grupp är på besök! Alla rusar dit för att hjälpa till, medan Team Rocket-trion, som lurar i bakgrunden som alltid, beslutar att kaoset skapar ett perfekt tillfälle att stjäla Pikachu på. Medan Ash, Iris och Cilan visar barnen och arbetarna en säker väg ut, och Watchog håller utkik, så beger sig Halsey, Dewott och Frillish in i byggnads-komplexet för att släcka elden. Men när Team Rocket dyker upp och det blir en strid, börjar en ny brand därute—och därinne stängs branddörrarna automatiskt, och fångar Halsey och hans team! Ash och Oshawott försöker släcka elden, men de klarar det inte ensamma. Iris ber Excadrill att gräva en tunnel för att komma in till Halsey, men när Excadrill stöter på en stenhård klippa, får N en idé. Han ber Watchog använda sin otroliga förmåga att se saker, för att upptäcka de steniga områdena i marken, och med lite lagarbete lyckas Watchog, N, Iris och Excadrill få ut Halsey och de andra ur byggnaden. De släcker snabbt den nya elden, och Halsey säger att det är dags att han tänker om och ändrar sitt tidigare beslut att inte låta Watchog delta i räddningsarbetet. N säger att han också måste tänka om, därför att Watchog har bevisat för honom att vissa Pokémon hjälper människor för att de vill det!

Danish Official Summary

På rejsen mod De Hvide Ruiner er vore helte (sammen med N) nu nået til Virbank City, hvor de ser røg og styrter til at for at undersøge det. Men da Ash kalder på Oshawott, for at den skal slukke ilden, bliver de stoppet af en påtrængende Watchog med et rødt tørklæde på. Det viser sig, at ilden er en del af en brandøvelse, som er iværksat af Pokémon Havnepatruljen; en patrulje, der tager sig af enhver form for ulykke i hele Virbank Citys store havneområde. Under kaptajn Halseys ledelse står Dewott og Frillish for redningsaktioner og brandslukninger, mens Watchog holder udkig. Men Watchog virker ked af det, og N finder ud af hvorfor: Den vil også være med til redningsaktionerne! Desværre består den ikke brandslukningsdelen af færdighedsprøverne, så Halsey beder den om at blive ved med at holde udkig. Men N bryder sig slet ikke om, at Pokémon bliver ”tvunget” til at redde mennesker, og mens han og Halsey skændes, modtager kaptajnen et rigtigt nødopkald: En brand i Virbank-komplekset, hvor en lokal børnehave er på besøg! Alle styrter til undsætning, mens Team Rocket, der som sædvanlig står på lur, beslutter, at kaostilstanden er den perfekte chance for at stjæle Pikachu. Mens Ash, Iris, Cilan og N hjælper børn og arbejdere i sikkerhed, og Watchog holder vagt, går Halsey, Dewott og Frillish ind i bygningen for at slukke ilden. Men da Team Rocket dukker op, og der opstår en kamp, starter endnu en brand udenfor – og indenfor låser branddørene sig automatisk og fanger Halsey og hans mandskab! Ash og Oshawott prøver at slukke ilden, men kan ikke gøre det alene. Imens beder Iris Excadrill om at grave en tunnel ind til Halsey, men da Excadrill støder mod en hård klippe, får N en idé: Han beder Watchog om at bruge sine fantastiske sanser til at finde de hårde områder i jorden, og med fælles hjælp lykkes det Watchog, N, Iris og Excadrill at få Halsey og de andre ud af bygningen. Hurtigt får de slukket den nye brand, og nu synes Halsey, at det er på tide, at han genovervejer sin beslutning om at holde Watchog uden for redningsholdet. N mener også, at han har noget, som han skal genoverveje, for Watchog har vist ham, at der faktisk er Pokémon, der hjælper mennesker, fordi de vil!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris' Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris' Kibago
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Woobat
  • Japan ムサシのコロモリ
  • Japan Musashi no Koromori
  • Japan Musashi's Koromori
Character Thumbnail
  • United States Ash's Oshawott
  • Japan サトシのミジュマル
  • Japan Satoshi no Mijumaru
  • Japan Satoshi's Mijumaru
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States James's Yamask
  • Japan コジロウのデスマス
  • Japan Kojirō no Deathmas
  • Japan Kojiro's Deathmas
Character Thumbnail
  • United States N (Natural Harmonia Gropius)
  • Japan N (エヌ)
  • Japan N
  • Japan N
Character Thumbnail
  • United States Halsey
  • Japan ヒロト
  • Japan Hiroto
  • Japan Hiroto
Character Thumbnail
  • United States Halsey's Watchog
  • Japan ヒロトのミルホッグ
  • Japan Hiroto no Miruhog
  • Japan Hiroto's Miruhog
Character Thumbnail
  • United States Halsey's Dewott
  • Japan ヒロトのフタチマル
  • Japan Hiroto no Futachimaru
  • Japan Hiroto's Futachimaru
Character Thumbnail
  • United States Halsey's Frillish (♂)
  • Japan ヒロトのプルリル
  • Japan Hiroto no Pururill
  • Japan Hiroto's Pururill
Character Thumbnail
  • United States Halsey's Frillish (♀)
  • Japan ヒロトのプルリル
  • Japan Hiroto no Pururill
  • Japan Hiroto's Pururill
15:16

Paint Edit

Musashi's gloves aren't colored and look like her skin.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast

Data Broadcast Capture Pokémon: Miruhog (ミルホッグ)
00:00

Who's that Pokémon Adventures in Unova

12:00

Who's that Pokémon Best Wishes Dare da

Dare da?
Type (タイプ): Normal
(ノーマル)
Name (なまえ): Miruhog (ミルホッグ)
Weaknesses (じゃくてん): Fighting
(かくとう)

23:20

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Chaoboo (チャオブー)
Japanese チャオブーが チャオ!とあいさつ げんきよく
Romaji Chaobuu ga chao! to aisatsu genki yoku
Translated


23:20

Special First-Airing Segment Present Quiz

Professor Okido conducted a present quiz on the popular Episode N, which was currently airing during this episode. If viewers knew the answer, they could go to a Pokémon Center and tell the Pokémon Center staff the answer of the quiz. If they got it right, they'd get an original Pokémon Center clear file folder. The Distribution period was from Saturday March 2nd, 2013 until Sunday March 10th, 2013.

N is a young man who claims to hear the voices of Pokémon's hearts. What does N call Pokémon?
(もんだい: Nはポケモンのことをなんと呼んでいる?)

Hint: The word has four characters! The first is "to". (ヒント: トOOO)

Answer: Friends (Tomodachi トモダチ)

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:35 BW M09 Rocket Gang's Work The group runs towards the location of the smoke.
Japan 00:44 やじるしになって! 2013
Japanese (Trans): Become an Arrow! 2013
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:12 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 02:21 王様の決意
Japanese (Romanized): Ō-sama no ketsui
Japanese (Trans): The King's Decision
Movie 14 Zekrom BGM - The group reaches a house that was on fire.
Japan 03:00 Movie 14 Zekrom BGM - Settlers Appear Movie 14 Zekrom BGM - A Futachumaru and two Pururill are instructed by a person to put off the flames with Hydro Pump.
Japan 04:07 大地の民
Japanese (Romanized): Daichi no tami
Japanese (Trans): The People of the Earth
Movie 14 Reshiram BGM - The group talks about Miruhog.
Japan 04:49 BW M33 A Chat The group and Hiroto introduce themselves to each other.
Japan 07:34 BW M15 4番道路
Japanese (Trans): Route 4
Hiroto conducts a series of tests on Futachimaru and Miruhog, the first being heavy weights.
Japan 09:18 Movie 14 Zekrom BGM - Victini's Prank Movie 14 Zekrom BGM - Miruhog tries to put off the fire with Sand-Attack.
Japan 09:54 Movie 14 Zekrom BGM - 勝利ポケモンの伝説
Japanese (Romanized): Daichi no sato no densetsu
Japanese (Trans): The Legend of the Victory Pokémon
Movie 14 Zekrom BGM - Hiroto says to Miruhog that he'll keep relying on his supervising abilities.
Japan 11:14 Movie 13 Unused BGM - 壊れていない!? B
Japanese (Romanized): Kowarete inai!? B
Japanese (Trans): It's Not Broken!? B
Movie 13 Unused BGM - Hiroto hears by phone that there's been an accident in the industrial complex.
Japan 12:00 BW M50 Eyecatch Intro Dare da?
Japan 12:06 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 12:16 BW M57 Eyecatch Return Miruhog!
Japan 12:22 ゴルーグVSレシラム
Japanese (Romanized): Goloog VS Reshiram
Japanese (Trans): Goloog VS Reshiram
Movie 14 Zekrom BGM - The rescue team arrives at the industrial complex and sends the kids with the group.
Japan 14:18 2006-2010(DP)-M17 Remake - Rocket Gang Motto
Japan 14:53 BW M45 Battle The group and Rocket Gang battle.
Japan 15:57 BW M75 New Problem As another fire begins, Hiroto and his Pokémon are trapped in the complex's basement.
Japan 17:36 大いなる竜の石
Japanese (Romanized): Ooinaru ryū no ishi
Japanese (Trans): A Giant Dragon Stone
Movie 14 Zekrom BGM - Iris sends out her Doryuzu to Dig a hole to the basement and save the rescue team.
Japan 18:34 BW M16 Battle As per N's suggestion, Iris uses Miruhog to detect the right path for Doryuzu's underground path.
Japan 19:31 ゼクロムVSレシラム
Japanese (Romanized): Zekrom VS Reshiram
Japanese (Trans): Zekrom VS Reshiram
Movie 14 Zekrom BGM - Hiroto's Futachimaru and Pururill use Hydro Pump from outside to put out the fire.
Japan 21:15 サトシの約束
Japanese (Romanized): Satoshi no yakusoku
Japanese (Trans): Satoshi's Promise
Movie 14 Reshiram BGM - Hiroto thanks the group for the help and they part ways.
Japan 21:59 サクラ・ゴーラウンド
Japanese (Romanized): Sakura Go-Round
Japanese (Trans): Sakura Go-Round
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:20 BW M18A ユナイテッドタワー
Japanese (Trans): United Tower
Professor Okido announces a quiz on Episode N.
Japan 23:33 BW M39A 戦闘でピンチ!
Japanese (Trans): A Tight Spot During Battle!
Professor Okido hypes the action scenes with Plasma Gang in Episode N.
Japan 24:16 BW M15 4番道路
Japanese (Trans): Route 4
Best Wishes Episode N Episode 8 Preview
Japan 24:45 やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (Trans): Becoming an Arrow! (Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 27
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
28 Jan 2013 08:19 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2863
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 急げ!ポケモン湾岸救助隊!!/Isoge! Pokémon wangan kyūjotai!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
21 Feb 2013 06:21 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1166
User Avatar
The Pokémon Gulf Coast Relief Corps use Pokémon to perform rescue operations! However N is opposed to the idea of putting Pokémon through danger like that. And then a fire breaks out at the Complex!?
Also, Get prizes as you watch the show!

Summary:
Satoshi and friends have arrived in Tachiwaki City. There they see smoke rising up from the distance - it turns out to be an emergency training routine the 'Discipline Pokémon' Futachimaru, the 'Floating Pokémon' Pururill and the 'Lookout Pokémon' Miruhog are being put through by Relief Corps Captain Hiroto. Miruhog wants to help out more, though, being eager to do work that involves more than just keeping watch. Just then, an accident occurs at the Tachiwaki Complex!

Hiroto and the others rush to the rescue, but somehow ends up being trapped in an underground room. 'This is exactly why I don't like Pokémon being used to perform dangerous rescue operations', N says, then asks Miruhog, who's keeping watch outside the facility: 'Could you let me use your sensor powers for a bit?'

Voice cast:
Rica Matsumoto. Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mamoru Miyano: Dent
Aoi Yuki: Iris
Minami Tsuda: Kibago
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Misato Fukuen: Mijumaru
Kiyotaka Furushima: Doryuzu
Mika Kanai: Deathmas
Chiaki Takahashi: Futachimaru
Yuichi Nakamura: N
Nobuyuki Hiyama: Hiroto
Ryosuke Morita
Isamu Yusen
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 13 Mar 2013 10:52 AM by Adamant