Screenplay | 藤田伸三 (Shinzō Fujita) | |
Storyboard | 池添隆博 (Takahiro Ikezoe) | |
Episode Director | うえだしげる (Shigeru Ueda) | |
Animation Director | 志村泉 (Izumi Shimura) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Dedenne (デデンネ) |
Japanese | デデンネと ほっぺすりすり でんきでびり |
Romaji | Dedenne to hoppe surisuri denki de biriri |
Translated | Nuzzled by Dedenne, shocked by electricity. |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:35 |
XY M01 ミアレシティ
Japanese (TL): Miare City
|
Serena prepares to enter Hakudan City. | ||
02:07 |
V
Japanese (Romanized): Volt
Japanese (TL): Volt |
Opening Theme for Japanese Version | ||
03:35 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 03:35 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
04:11 |
XY M10 パルファム宮殿
Japanese (TL): Parfum Palace
|
Pansy meets Satoshi, Citron and Eureka at the gym's entrance. | ||
05:11 |
XY M29 2番道路
Japanese (TL): Route 2
|
The group watches Viola's paintings together with the Gym Leader and Pansy. | ||
06:34 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Viola and Satoshi are about to begin their Gym Battle. | ||
07:27 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
The battle between Viola and Satoshi begins. | ||
08:23 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Viola orders Ametama to cover the field with ice. | ||
10:07 |
XY M15 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Satoshi sends out Yayakoma, with Serena finding him in the battlefield. | ||
11:27 |
修行 ビリジオン
Japanese (Romanized): Shugyō Virizion
Japanese (TL): Training with Virizion |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Citron, Eureka and Serena celebrate Yayakoma knocking out Ametama (the music begins 12 seconds through).
Timecode: 11:27 Title: 修行 ビリジオン
Japanese (Romanized): Shugyō Virizion
Japanese (TL): Training with Virizion |
||
12:09 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
12:15 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Sponsor Message | ||
12:25 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
12:31 |
キュレムの元へ
Japanese (Romanized): Kyurem no moto e
Japanese (TL): To Kyurem's Location |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Satoshi scans Viola's Vivillon before battling it.
Timecode: 12:31 Title: キュレムの元へ
Japanese (Romanized): Kyurem no moto e
Japanese (TL): To Kyurem's Location |
||
13:01 |
岩石砲発射!
Japanese (Romanized): Ganseki-hō hassha!
Japanese (TL): Go, Rock Wrecker! |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Viola orders Vivillion to use Psychic on Yayakoma.
Timecode: 13:01 Title: 岩石砲発射!
Japanese (Romanized): Ganseki-hō hassha!
Japanese (TL): Go, Rock Wrecker! |
||
14:20 |
告白
Japanese (Romanized): Kokuhaku
Japanese (TL): Confessions |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Satoshi picks up Pikachu and Yayakoma after the defeat.
Timecode: 14:20 Title: 告白
Japanese (Romanized): Kokuhaku
Japanese (TL): Confessions |
||
16:23 |
神秘の剣 2
Japanese (Romanized): Shinpi no Tsurugi 2
Japanese (TL): Secret Sword 2 |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Satoshi reflects on his defeat against Viola.
Timecode: 16:23 Title: 神秘の剣 2
Japanese (Romanized): Shinpi no Tsurugi 2
Japanese (TL): Secret Sword 2 |
||
17:53 |
XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (TL): An Adventure Is Beginning
|
Language/Country:
Japan
Nurse Joy hands back Satoshi's Pokémon in a healthy state.
Timecode: 17:53 Title: XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (TL): An Adventure Is Beginning
|
||
19:42 |
修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Satoshi trains with Pansy for the upcoming rematch with Viola.
Timecode: 19:42 Title: 修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
||
21:09 |
タイトルテーマ2012
Japanese (Romanized): Title thema 2012
Japanese (TL): Title Theme 2012 |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Satoshi struggles to think of a working strategy against Viola.
Timecode: 21:09 Title: タイトルテーマ2012
Japanese (Romanized): Title thema 2012
Japanese (TL): Title Theme 2012 |
||
22:00 |
X海峡 Y景色(アニメサイズ2ver.)
Japanese (TL): The X Strait and the Y Scenery (Anime Size Ver. 2)
|
Language/Country:
Japan
Ending Theme Japanese - Variant #2
Timecode: 22:00 Title: X海峡 Y景色(アニメサイズ2ver.)
Japanese (TL): The X Strait and the Y Scenery (Anime Size Ver. 2)
|
||
23:21 |
XY M04 カロスのテーマ
Japanese (TL): Kalos' Theme
|
Okido's Pokémon Lecture | ||
24:15 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Pocket Monsters XY Episode 6 Preview | ||
24:45 |
XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
02:07 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub
Timecode: 02:07 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
||
02:32 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 02:32 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
05:32 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Viola and Ash are about to begin their Gym Battle. | ||
06:24 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
The battle between Viola and Ash begins.
Timecode: 06:24 Title: XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
19:57 |
タイトルテーマ2012
Japanese (Romanized): Title thema 2012
Japanese (TL): Title Theme 2012 |
Language/Country:
United States
Movie 15 BGM - Ash struggles to think of a working strategy against Viola.
Timecode: 19:57 Title: タイトルテーマ2012
Japanese (Romanized): Title thema 2012
Japanese (TL): Title Theme 2012 |
||
20:50 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub
Timecode: 20:50 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |