Screenplay | 藤田伸三 (Shinzō Fujita) | |
Storyboard | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Episode Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Animation Director | 岩根雅明 (Masaaki Iwane) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Gablias (ガブリアス) |
Japanese | ガブバブと えさをガブリと ガブリアス |
Romaji | Gabugabu to esa wo gaburi to Gaburiasu |
Translated | Gobbling, Gablias gulps down its food. |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:05 |
修行 ビリジオン
Japanese (Romanized): Shugyō Virizion
Japanese (TL): Training with Virizion |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - The narrator recaps last episode's events (the music begins 16 seconds through).
Timecode: 00:05 Title: 修行 ビリジオン
Japanese (Romanized): Shugyō Virizion
Japanese (TL): Training with Virizion |
||
00:44 |
V
Japanese (Romanized): Volt
Japanese (TL): Volt |
Opening Theme for Japanese Version | ||
02:12 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 02:12 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
02:49 |
ダルマッカ弁当
Japanese (Romanized): Darumakka bentō
Japanese (TL): Darumakka Lunches |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Satoshi remembers being in a camp near Masara Town, but not being with Serena.
Timecode: 02:49 Title: ダルマッカ弁当
Japanese (Romanized): Darumakka bentō
Japanese (TL): Darumakka Lunches |
||
03:54 |
XY M30 チャンピオンロード
Japanese (TL): Champion Road
|
Satoshi asks Pansy to continue the match. | ||
05:37 | XY M07 A Fun Meeting | Satoshi and the group discuss the strategy for the rematch with Viola. | ||
06:25 |
XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
Language/Country:
Japan
Citron reveals his cannon machine.
Timecode: 06:25 Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
||
08:02 |
XY M20 8番道路
Japanese (TL): Route 8
|
Satoshi sends out Keromatsu to train Yayakoma and Pikachu with its foam. | ||
09:04 | XY M16 Trying to Understand | Citron takes Eureka to sleep. | ||
10:08 |
XY M31 ジム
Japanese (TL): Gym
|
Satoshi and Viola are in the battlefield, ready to have the rematch. | ||
10:57 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
The battle between Satoshi and Viola begins. | ||
12:43 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
12:49 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Sponsor Message | ||
12:59 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
13:05 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Ametama fights Pikachu. | ||
14:25 |
聖剣士復活!
Japanese (Romanized): Seikenshi fukkatsu!
Japanese (TL): The Sacred Swordsmen Revive! |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Viola sends out Vivillion against Satoshi, who sends out Yayakoma.
Timecode: 14:25 Title: 聖剣士復活!
Japanese (Romanized): Seikenshi fukkatsu!
Japanese (TL): The Sacred Swordsmen Revive! |
||
16:06 |
信じていたぜ!
Japanese (Romanized): Shinjite ita ze!
Japanese (TL): I Knew You'd Come! |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Vivillion uses SolarBeam on Yayakoma and knocks it out.
Timecode: 16:06 Title: 信じていたぜ!
Japanese (Romanized): Shinjite ita ze!
Japanese (TL): I Knew You'd Come! |
||
16:40 |
聖剣士を助けるぞ!
Japanese (Romanized): Seikenshi wo tasukeru zo!
Japanese (TL): Save the Sacred Swordsmen! |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Satoshi uses Pikachu for the last battle against Vivillion.
Timecode: 16:40 Title: 聖剣士を助けるぞ!
Japanese (Romanized): Seikenshi wo tasukeru zo!
Japanese (TL): Save the Sacred Swordsmen! |
||
18:16 |
タイトルテーマ2012
Japanese (Romanized): Title thema 2012
Japanese (TL): Title Theme 2012 |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Pikachu is poisoned and Satoshi eventually tells Pikachu to send ElectroBall above himself.
Timecode: 18:16 Title: タイトルテーマ2012
Japanese (Romanized): Title thema 2012
Japanese (TL): Title Theme 2012 |
||
18:59 |
ポケモン総登場!
Japanese (Romanized): Pokémon sōtōjō!
Japanese (TL): All Pokémon Appear! |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Pikachu sends out another ElectroBall against Vivillion.
Timecode: 18:59 Title: ポケモン総登場!
Japanese (Romanized): Pokémon sōtōjō!
Japanese (TL): All Pokémon Appear! |
||
19:47 |
XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Language/Country:
Japan
Satoshi wins the match against Viola.
Timecode: 19:47 Title: XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
||
21:22 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
The group leaves the Gym.
Timecode: 21:22 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
22:00 |
X海峡 Y景色(アニメサイズ2ver.)
Japanese (TL): The X Strait and the Y Scenery (Anime Size Ver. 2)
|
Language/Country:
Japan
Ending Theme Japanese - Variant #2
Timecode: 22:00 Title: X海峡 Y景色(アニメサイズ2ver.)
Japanese (TL): The X Strait and the Y Scenery (Anime Size Ver. 2)
|
||
23:21 |
XY M04 カロスのテーマ
Japanese (TL): Kalos' Theme
|
Okido's Pokémon Lecture | ||
24:15 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Pocket Monsters XY Episode 7 Preview | ||
24:45 |
XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:40 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub
Timecode: 00:40 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
||
01:09 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 01:09 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
09:54 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
The battle between Ash and Viola begins.
Timecode: 09:54 Title: XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
17:07 |
タイトルテーマ2012
Japanese (Romanized): Title thema 2012
Japanese (TL): Title Theme 2012 |
Language/Country:
United States
Movie 15 BGM - Pikachu is poisoned and Ash eventually tells Pikachu to send Electro Ball above himself.
Timecode: 17:07 Title: タイトルテーマ2012
Japanese (Romanized): Title thema 2012
Japanese (TL): Title Theme 2012 |
||
17:48 |
ポケモン総登場!
Japanese (Romanized): Pokémon sōtōjō!
Japanese (TL): All Pokémon Appear! |
Language/Country:
United States
Movie 15 BGM - Pikachu sends out another Electro Ball against Vivillion.
Timecode: 17:48 Title: ポケモン総登場!
Japanese (Romanized): Pokémon sōtōjō!
Japanese (TL): All Pokémon Appear! |
||
20:50 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub
Timecode: 20:50 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |