Screenplay | 面出明美 (Akemi Omode) | |
Storyboard | 末田宜史 (Yoshifumi Sueda) | |
Episode Director | 末田宜史 (Yoshifumi Sueda) | |
Animation Director | 志村泉 (Izumi Shimura) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Harimaron (ハリマロン) |
Japanese | ハリマロン りきんでとがって ちくりといくよ |
Romaji | Harimaron rikinde togatte chikuri to iku yo |
Translated | Harimaron flexes, sharpens and pokes. |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:17 |
XY M23B 連れて行く
Japanese (TL): Going Together
|
Citron advises Eureka to not spoil Dedenne. | ||
01:29 |
V
Japanese (Romanized): Volt
Japanese (TL): Volt |
Opening Theme for Japanese Version | ||
02:57 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 02:57 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
03:21 | XY M42 Guiding | Serena spots Dedenne. | ||
04:10 | XY M44 Pondering | Eureka "proposes" Citron to a random girl. | ||
05:01 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme | Citron's Harimaron and Satoshi's Pikachu train. | ||
06:35 |
Movie 12 Remixed BGM - ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
Japan
Movie 12 Remixed BGM - Pikachu approaches Pichu.
Timecode: 06:35 Title: Movie 12 Remixed BGM - ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
07:21 | XY M41 Living | The group asks Nurse Joy about the bag where Dedenne was. | ||
08:55 |
XY M37 輝きの洞窟
Japanese (TL): Glittering Cave
|
Rimu runs away with Dedenne in the bag. | ||
09:35 |
XY M15 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
The group searches for the girl with Dedenne's bag. | ||
10:09 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
10:15 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Sponsor Message | ||
10:25 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
10:36 | XY M16 Trying to Understand | The group mistakes a man's sack for Dedenne's bag. | ||
12:00 | XY M42 Guiding | Rimu asks for a donut while the group gets some clues on the search. | ||
13:59 |
ボクはウソをついた
Japanese (Romanized): Boku wa uso wo tsuita
Japanese (TL): I was Lying |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Pikachu takes out an apple from a tree for Pichu.
Timecode: 13:59 Title: ボクはウソをついた
Japanese (Romanized): Boku wa uso wo tsuita
Japanese (TL): I was Lying |
||
15:43 |
XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
Language/Country:
Japan
Citron takes out the "Electric Wave Amplifying Device".
Timecode: 15:43 Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
||
17:41 |
XY M17 ポケモンセンターで誕生日!
Japanese (TL): Happy Birthday from the Pokémon Center!
|
Language/Country:
Japan
The group finds Rena
Timecode: 17:41 Title: XY M17 ポケモンセンターで誕生日!
Japanese (TL): Happy Birthday from the Pokémon Center!
|
||
18:39 |
XY M36 ハクダンの森
Japanese (TL): Hakudan Forest
|
Rimu chases Dedenne. | ||
19:21 | XY M46 Sudden Danger | Rimu finds Dedenne just as it's attacked by a Spear. | ||
19:42 | BW M62A Attack! | The Spear go after Dedenne, which is in Rimu's hands. | ||
20:01 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
The group finds Rimu and Dedenne. | ||
20:49 |
XY M34 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion!
|
Language/Country:
Japan
Rimu and Eureka start crying.
Timecode: 20:49 Title: XY M34 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion!
|
||
21:13 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
The group, Rimu and Rena have a dinner at sunset.
Timecode: 21:13 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
21:59 |
X海峡 Y景色(アニメサイズver.)
Japanese (TL): The X Strait and the Y Scenery (Anime Size Ver.)
|
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version - Variant #1
Timecode: 21:59 Title: X海峡 Y景色(アニメサイズver.)
Japanese (TL): The X Strait and the Y Scenery (Anime Size Ver.)
|
||
23:21 |
XY M04 カロスのテーマ
Japanese (TL): Kalos' Theme
|
Okido's Pokémon Lecture | ||
24:15 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Pocket Monsters XY Episode 17 Preview | ||
24:45 |
XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:29 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub
Timecode: 01:29 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
||
01:59 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 01:59 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
04:04 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme |
Language/Country:
United States
Clemont's Chespin and Ash's Pikachu train.
Timecode: 04:04 Title: BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme |
||
14:37 |
XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
Language/Country:
United States
Clemont takes out the "Radio Wave Amplifying Device".
Timecode: 14:37 Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
||
18:55 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
The group finds Lyn and Dedenne. | ||
20:07 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
United States
The group, Lyn and Lena have a dinner at sunset.
Timecode: 20:07 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
20:50 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub (Instrumental version)
Timecode: 20:50 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |