Screenplay | 面出明美 (Akemi Omode) | |
Storyboard | 川田武範 (Takenori Kawada) | |
Episode Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Animation Director | 岩根雅明 (Masaaki Iwane) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Kabigon (カビゴン) |
Japanese | たべてねて ねるこはそだつ カビゴンや |
Romaji | Tabete nete neru-ko wa sodatsu Kabigon ya |
Translated | Eat and sleep. As they say, you grow in your sleep, Kabigon |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
XY M45 フレンドサファリ
Japanese (TL): Friend Safari
|
The group arrives in Kojin Town, where Satoshi trains his Keromatsu and Yayakoma for the Gym Battle. | ||
00:58 |
V
Japanese (Romanized): Volt
Japanese (TL): Volt |
Opening Theme for Japanese Version | ||
02:26 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 02:26 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
02:35 |
XY M29 2番道路
Japanese (TL): Route 2
|
Pansy appears again. | ||
03:43 |
XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (TL): An Adventure Is Beginning
|
Language/Country:
Japan
Pansy proposes going to the Fossil Laboratory.
Timecode: 03:43 Title: XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (TL): An Adventure Is Beginning
|
||
04:45 | XY M19 The Rocket Gang's Plan | Rocket Gang plans to get info about the fossil museum. | ||
05:07 | XY M21 Beauty Measure | The group marvels at the fossils inside the museum. | ||
06:21 |
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - ビクティニといっしょ
Japanese (Romanized): Victini to issho
Japanese (TL): Alongside Victini |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - An Amarus approaches Satoshi.
Timecode: 06:21 Title: Movie 14 Reshiram Remixed BGM - ビクティニといっしょ
Japanese (Romanized): Victini to issho
Japanese (TL): Alongside Victini |
||
07:50 |
XY M55 アサメタウン
Japanese (TL): Asame Town
|
Takeda reveals more about Amarus and Amaruruga. | ||
09:38 |
Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (TL): Ice Burn C |
Language/Country:
Japan
Movie 15 Unused BGM - Rocket Gang begins the operation to get Amarus and Amaruruga.
Timecode: 09:38 Title: Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (TL): Ice Burn C |
||
09:53 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
09:59 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Sponsor Message | ||
10:09 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
10:30 | XY M26 The Rocket Gang Lurks | Rocket Gang lures Amarus into a cage. | ||
12:17 | Movie 15 Unused BGM - Kyurem | Movie 15 Unused BGM - Takeda fears for Amarus' health in the high temperature environments outside the lab. | ||
14:24 |
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - 剣の城 制御不能!(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Tsurugi no shiro seigyo funō! (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Sword Castle out of Control! (Reshiram Version) |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - The group notices an aurora in the sky.
Timecode: 14:24 Title: Movie 14 Reshiram Remixed BGM - 剣の城 制御不能!(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Tsurugi no shiro seigyo funō! (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Sword Castle out of Control! (Reshiram Version) |
||
16:02 |
Movie 12 Remixed BGM - 未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (TL): Towards the Future |
Language/Country:
Japan
Movie 12 Remixed BGM - Amaruruga passes through the just frozen river, towards Amarus.
Timecode: 16:02 Title: Movie 12 Remixed BGM - 未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (TL): Towards the Future |
||
16:39 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | The Rocket Gang does their self-introduction | ||
17:25 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
The group tries to free Amarus from Rocket Gang. | ||
18:38 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
Japan
Amaruruga steps in to protect Satoshi and Pikachu from Sonansu's reflection of Pikachu's attack.
Timecode: 18:38 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
19:34 |
Movie 12 Remixed BGM - さらば未来の子供たち
Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi
Japanese (TL): Farewell, Children of the Future |
Language/Country:
Japan
Movie 12 Remixed BGM - Amaruruga lowers the temperature of Amarus for it to regain its consciousness.
Timecode: 19:34 Title: Movie 12 Remixed BGM - さらば未来の子供たち
Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi
Japanese (TL): Farewell, Children of the Future |
||
20:30 |
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - 護りの柱始動(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Mamori no hashira shidō (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Protective Pillars Activate (Reshiram Version) |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Takeda shows a now healthy Amarus meeting Amaruruga again.
Timecode: 20:30 Title: Movie 14 Reshiram Remixed BGM - 護りの柱始動(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Mamori no hashira shidō (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Protective Pillars Activate (Reshiram Version) |
||
21:59 |
X海峡 Y景色(アニメサイズ3ver.)
Japanese (TL): The X Strait and the Y Scenery (Anime Size Ver. 3)
|
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version - Variant #3
Timecode: 21:59 Title: X海峡 Y景色(アニメサイズ3ver.)
Japanese (TL): The X Strait and the Y Scenery (Anime Size Ver. 3)
|
||
23:20 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Okido's Movie Information | ||
23:23 |
夜明けの流星群【SCANDAL】
Japanese (Romanized): Yoake no ryūseigun (SCANDAL)
Japanese (TL): Meteor Shower at Dawn (SCANDAL) |
Language/Country:
Japan
The Ending Theme of the Movie 17 plays as footage of the movie is shown.
Timecode: 23:23 Title: 夜明けの流星群【SCANDAL】
Japanese (Romanized): Yoake no ryūseigun (SCANDAL)
Japanese (TL): Meteor Shower at Dawn (SCANDAL) |
||
23:53 |
夜明けの流星群【SCANDAL】
Japanese (Romanized): Yoake no ryūseigun (SCANDAL)
Japanese (TL): Meteor Shower at Dawn (SCANDAL) |
Language/Country:
Japan
Okido advertises prizes on pre-tickets for the movie.
Timecode: 23:53 Title: 夜明けの流星群【SCANDAL】
Japanese (Romanized): Yoake no ryūseigun (SCANDAL)
Japanese (TL): Meteor Shower at Dawn (SCANDAL) |
||
24:15 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Pocket Monsters XY Episode 24 Preview | ||
24:45 |
XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:58 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub
Timecode: 00:58 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
||
01:28 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 01:28 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
15:33 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Team Rocket does their self-introduction. | ||
16:19 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
The group tries to free Aurorus from Team Rocket.
Timecode: 16:19 Title: XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
20:50 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub (Instrumental version)
Timecode: 20:50 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |