Home / Episode Guide / Pokémon: Pikachu, What’s This Key?ピカチュウ、これなんのカギ?Pikachu, What Kind of Keys are These?
Summary

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Ash's Froakie
  • Japan サトシのケロマツ
  • Japan Satoshi no Keromatsu
  • Japan Satoshi's Keromatsu
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Dedenne
  • Japan シトロンのデデンネ
  • Japan Citron no Dedenne
  • Japan Citron's Dedenne
Character Thumbnail
  • United States James' Inkay
  • Japan コジロウのマーイーカ
  • Japan Kojirō no Maaiika
  • Japan Kojiro's Maaiika
Character Thumbnail
  • United States Serena's Fennekin
  • Japan セレナのフォッコ
  • Japan Serena no Fokko
  • Japan Serena's Fokko
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Chespin
  • Japan シトロンのハリマロン
  • Japan Citron no Harimaron
  • Japan Citron's Harimaron
Character Thumbnail
  • United States Ash's Hawlucha
  • Japan サトシのルチャブル
  • Japan Satoshi no Luchabull
  • Japan Satoshi's Luchabull

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Goldeen
  • Japan トサキント
  • Japan Tosakinto
Pokémon Thumbnail
  • United States Starmie
  • Japan スターミー
  • Japan Starmie
Pokémon Thumbnail
  • United States Mantine
  • Japan マンタイン
  • Japan Mantain
Pokémon Thumbnail
  • United States Wailmer
  • Japan ホエルコ
  • Japan Whalko
Pokémon Thumbnail
  • United States Wailord
  • Japan ホエルオー
  • Japan Whaloh
Pokémon Thumbnail
  • United States Jirachi
  • Japan ジラーチ
  • Japan Jirachi
Pokémon Thumbnail
  • United States Manaphy
  • Japan マナフィ
  • Japan Manaphy
Pokémon Thumbnail
  • United States Darkrai
  • Japan ダークライ
  • Japan Darkrai
Pokémon Thumbnail
  • United States Victini
  • Japan ビクティニ
  • Japan Victini
Pokémon Thumbnail
  • United States Litleo
  • Japan シシコ
  • Japan Shishiko
Pokémon Thumbnail
  • United States Tyrunt
  • Japan チゴラス
  • Japan Chigoras
Pokémon Thumbnail
  • United States Amaura
  • Japan アマルス
  • Japan Amarus
Pokémon Thumbnail
  • United States Klefki
  • Japan クレッフィ
  • Japan Cleffy
Pokémon Thumbnail
  • United States Noibat
  • Japan オンバット
  • Japan Onbat
No notes available for this episode.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:02 ピカチュウ、これなんのカギ?
Japanese (Romanized): "Pikachu, kore nan no kagi?"
Japanese (Trans): "Pikachu, What Kind of Keys are These?"
Pikachu Logo.
Japan 00:29 いってきま~す
Japanese (Romanized): Ittekimaaasu
Japanese (Trans): We're Off
Pikachu runs out the door.
Japan 01:38 デデンネまっしぐら!
Japanese (Romanized): Dedenne masshigura!
Japanese (Trans): Dedenne at Full Throttle!
Dedenne goes into the basement through an open window.
Japan 02:19 ニャースとソーナンスとマーイーカ
Japanese (Romanized): Nyarth to Sonansu to Maaiika
Japanese (Trans): "Nyarth, Sonansu and Maaiika"
Nyarth wonders what's going on.
Japan 02:41 くれ!くれ!クレッフィ!
Japanese (Romanized): Kure! Kure! Cleffy!
Japanese (Trans): "Over Here! Over Here, Cleffy!"
Cleffy takes Pikachu for a ride in the air.
Japan 03:01 それ!それ!クレッフィ!
Japanese (Romanized): Sore! Sore! Cleffy!
Japanese (Trans): "Over There! Over There, Cleffy!"
Cleffy wants the key from Pikachu.
Japan 03:32 カギ穴の世界へ
Japanese (Romanized): Kagiana no sekai e
Japanese (Trans): To the World Behind the Keyhole
Cleffy puts the key into the keyhole.
Japan 04:34 カギ・カギ・カギ!!
Japanese (Romanized): Kagi kagi kagi!!
Japanese (Trans): "Keys, Keys and More Keys!!"
Arriving in Cleffy's world!
Japan 05:24 アレだよ、デデンネ
Japanese (Romanized): "Are da yo, Dedenne"
Japanese (Trans): "Over There, Dedenne"
Dedenne tries to put a key into the keyhole.
Japan 06:15 トランポリンみたい
Japanese (Romanized): Trampoline-mitai
Japanese (Trans): It's Like a Trampoline
Pikachu and Dedenne bounce on the clouds.
Japan 06:30 ありがとうビクティニ
Japanese (Romanized): Arigatō Victini
Japanese (Trans): "Thank You, Victini"
Victini saves Pikachu.
Japan 06:59 さぁ、みんな行くよ!
Japanese (Romanized): "Saa, minna iku yo!"
Japanese (Trans): "Let's Go, Everyone!"
Cleffy says that they should go to the world that the key it was holding unlocks.
Japan 07:41 オーロラ・スライダー
Japanese (Romanized): Aurora slider
Japanese (Trans): The Aurora Slide
Dedenne and friends slide down.
Japan 08:35 チゴラス軍団登場!
Japanese (Romanized): Chigoras-gundan tōjō!
Japanese (Trans): Here Comes the Chigoras Corps!
Chigoras swallows Harimaron.
Japan 09:07 ニャースとソーナンスとマーイーカ Part2
Japanese (Romanized): Nyarth to Sonansu to Maaiika Part2
Japanese (Trans): "Nyarth, Sonansu and Maaiika Part 2"
Nyarth believes the key he is holding with its glittering golden color will lead them to somewhere where there's treasure.
Japan 09:40 マナフィ~~…
Japanese (Romanized): Manaphyyy...
Japanese (Trans): Manaphyyy...
Manaphy jumps between spheres of water.
Japan 10:10 チゴラス怒らす!
Japanese (Romanized): Chigoras ikarasu!
Japanese (Trans): The Chigoras are Angry!
Chigoras causes an avalanche.
Japan 10:56 チゴラスピカ一発!
Japanese (Romanized): Chigoras Pika-ippatsu!
Japanese (Trans): Chigoras Saved in the Pika of Time!
Chigoras and Pikachu are trapped at the top of an ice mountain.
Japan 11:36 ズガーン!
Japanese (Romanized): Zugaan!
Japanese (Trans): Zugaan!
The chunk of ice starts falling down.
Japan 11:47 おはようジラーチ、さよならダークライ
Japanese (Romanized): "Ohayō Jirachi, sayonara Darkrai"
Japanese (Trans): "Good Morning Jirachi, Good Bye Darkrai"
Jirachi shows up.
Japan 12:38 みんな仲良く
Japanese (Romanized): Minna nakayoku
Japanese (Trans): We're All Friends
The group all begins playing with each other.
Japan 13:27 時間がない!!
Japanese (Romanized): Jikan ga nai!!
Japanese (Trans): We're Out of Time!!
Cleffy is worried.
Japan 15:20 力いっぱい笑顔で
Japanese (Romanized): Chikara-ippai egao de
Japanese (Trans): With a Full-Force Smile
Chigoras uses its strength to get the group into the keyhole.
Japan 16:40 カ、カギが!?
Japanese (Romanized): "Ka, kagi ga!?"
Japanese (Trans): Th-The Keys are...!?
Nyarth drops the key home.
Japan 17:28 バイバイ、クレッフィ
Japanese (Romanized): "Bye bye, Cleffy"
Japanese (Trans): "Bye Bye, Cleffy"
Pikachu shows that it got the key.
Japan 18:31 ただいま
Japanese (Romanized): Tadaima
Japanese (Trans): We're Back
Eureka calls for Dedenne.
Japan 18:57 ピースマイル!映画サイズ【J☆Dee'Z with ピカチュウ】
Japanese (Romanized): Peacsmile! Eiga size (J☆Dee'Z with Pikachu)
Japanese (Trans): Peacsmile! Movie Size (J☆Dee'Z with Pikachu)
Ending theme

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 27
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
14 Dec 2013 02:02 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2836
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ピカチュウ、これなんのカギ? / Pikachu, kore nan no kagi? / Pikachu, What Kind of Key is This?. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
18 Dec 2014 03:47 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1153
User Avatar
Voice Cast;
Ikue Ohtani: Pikachu
Megumi Hayashibara: Fokko
Yuji Ueda: Keromatsu
Shinichiro Miki: Luchabull
Hitomi Nabatame: Harimaron
Megumi Sato: Dedenne

Inuko Inuyama: Nyarth
Kenta Miyake: Maaiika


Rikako Aikawa: Cleffy
Chika Anzai: Victini
Kiyotaka Furushima: Chigoras
Yuka Terasaki: Onbat
Tomoko Kaneda: Jirachi
Chinatsu Akasaki: Shishiko

Rica Matsumoto: Satoshi
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka


Special Appearance by:
Mayu Watanabe: Narration