Screenplay | 藤田伸三 (Shinzō Fujita) | |
Storyboard | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Episode Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Animation Director | 岩根雅明 (Masaaki Iwane) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Mega Lucario (カラマネロ) |
Japanese | メガシンカ きずなのつよさ みせてやれ |
Romaji | Megashinka kizuna no tsuyosa misete yare |
Translated | Mega evolve and show how strong your bond is! |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - ビクティニといっしょ
Japanese (Romanized): Victini to issho
Japanese (TL): Alongside Victini |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - The group reaches the Must Mountains.
Timecode: 00:00 Title: Movie 14 Reshiram Remixed BGM - ビクティニといっしょ
Japanese (Romanized): Victini to issho
Japanese (TL): Alongside Victini |
||
00:42 | XY M44 Pondering | Maple approaches her Kucheat. | ||
01:19 |
メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 01:19 Title: メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt |
||
02:47 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 02:47 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
02:56 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Corni battles Maple. | ||
04:26 |
氷竜門
Japanese (Romanized): Hyōryūmon
Japanese (TL): The Ice Dragon Gate |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Corni's Mega Lucario goes "wild" again.
Timecode: 04:26 Title: 氷竜門
Japanese (Romanized): Hyōryūmon
Japanese (TL): The Ice Dragon Gate |
||
05:34 | XY M19 The Rocket Gang's Plan | Rocket Gang plans to get Maple's Kucheat. | ||
06:14 | XY M42 Guiding | Corni asks Maple something. | ||
07:08 |
XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
Language/Country:
Japan
Citron shows a new machine he's made.
Timecode: 07:08 Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
||
08:09 | XY M42 Guiding | Maple checks her flowers (the music begins 13 seconds through). | ||
09:22 | XY M41 Living | Corni walks with Lucario and wonders what Maple meant with her words. | ||
09:53 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
09:59 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Sponsor Message | ||
10:09 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
10:43 |
XY M53 マスタータワー
Japanese (TL): The Master Tower
|
Corni searches for the flower. | ||
13:15 |
XY M43 永遠の檻
Japanese (TL): An Eternal Prison
|
Corni talks with Maple at night. | ||
14:39 | XY M14 The Rocket Gang Attacks! | Rocket Gang takes Kucheat and Pikachu. | ||
14:59 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Rocket Gang Motto | ||
15:41 |
XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Corni's Lucario fights Rocket Gang. | ||
18:32 |
聖剣士を助けるぞ!
Japanese (Romanized): Seikenshi wo tasukeru zo!
Japanese (TL): Save the Sacred Swordsmen! |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM (with slight changes) - Corni controls Mega Lucario in its battle against Rocket Gang.
Timecode: 18:32 Title: 聖剣士を助けるぞ!
Japanese (Romanized): Seikenshi wo tasukeru zo!
Japanese (TL): Save the Sacred Swordsmen! |
||
20:23 |
聖剣士の誓い
Japanese (Romanized): Seikenshi no chikai
Japanese (TL): The Sacred Swordsman Pledge |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Corni thanks Maple for helping get Mega Lucario under control and says goodbye to the group.
Timecode: 20:23 Title: 聖剣士の誓い
Japanese (Romanized): Seikenshi no chikai
Japanese (TL): The Sacred Swordsman Pledge |
||
21:54 |
ピースマイル!
Japanese (Romanized): Peacsmile!
Japanese (TL): Peacsmile! |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: ピースマイル!
Japanese (Romanized): Peacsmile!
Japanese (TL): Peacsmile! |
||
23:15 | Movie 17 Unused BGM - Teaser Trailer - Title Theme | Okido's Movie 17 Information | ||
23:58 |
夜明けの流星群【SCANDAL】
Japanese (Romanized): Yoake no ryūseigun (SCANDAL)
Japanese (TL): Meteor Shower at Dawn (SCANDAL) |
Language/Country:
Japan
Movie 17's Ending Theme plays as Okido announces a give-out of a Nintendo 3DS for those buying the preliminary tickets.
Timecode: 23:58 Title: 夜明けの流星群【SCANDAL】
Japanese (Romanized): Yoake no ryūseigun (SCANDAL)
Japanese (TL): Meteor Shower at Dawn (SCANDAL) |
||
24:10 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Pocket Monsters XY Episode 35 Preview | ||
24:40 |
XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:40 Title: XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:19 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub
Timecode: 01:19 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
||
01:49 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 01:49 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
01:58 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
Korrina battles Mabel.
Timecode: 01:58 Title: XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
06:11 |
XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
Language/Country:
United States
Clemont shows a new machine he's made.
Timecode: 06:11 Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
||
13:53 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Team Rocket's Motto | ||
14:35 |
XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
Korrina's Lucario fights Team Rocket.
Timecode: 14:35 Title: XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
20:50 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub (Instrumental version)
Timecode: 20:50 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |