Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) | |
Storyboard | 金崎貴臣 (Takaomi Kanasaki) | |
Episode Director | 西田健一 (Ken'ichi Nishida) | |
Animation Director | 西谷泰史 (Yasushi Nishiya) | |
Animation Director | 大橋藍人 (Aito Ōhashi) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Theresa Buchheister | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Will Ashley | Ash Ketchum | |
Charles Emmanuel | Ash Ketchum | |
Leni Marlina | Meowth | |
Leni Marlina | Meowth |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:17 |
鉱国の危機
Japanese (Romanized): Kōkoku no kiki
Japanese (TL): The Ore Country is in Grave Danger |
Language/Country:
Japan
Movie 17 BGM - Momiji and the Flare Gang attempt to capture Zygarde
Timecode: 00:17 Title: 鉱国の危機
Japanese (Romanized): Kōkoku no kiki
Japanese (TL): The Ore Country is in Grave Danger |
||
01:17 |
XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (TL): XY&Z |
Opening Theme for Japanese Version | ||
02:45 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 02:45 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
02:56 |
楽しいディナー
Japanese (Romanized): Tanoshii dinner
Japanese (TL): A Fun Dinner |
Language/Country:
Japan
Movie 17 BGM - Eureka, Dedenne and Pikachu are playing in the leaves
Timecode: 02:56 Title: 楽しいディナー
Japanese (Romanized): Tanoshii dinner
Japanese (TL): A Fun Dinner |
||
03:45 | XY M46 Sudden Danger | The 10% Zygarde begins to run away. | ||
05:31 |
チゴラス怒らす!
Japanese (Romanized): Chigoras ikarasu!
Japanese (TL): The Chigoras are Angry! |
Language/Country:
Japan
Movie 17 Short BGM - A swarm of Dodrio charges towards the group
Timecode: 05:31 Title: チゴラス怒らす!
Japanese (Romanized): Chigoras ikarasu!
Japanese (TL): The Chigoras are Angry! |
||
06:18 |
決意のディアンシー
Japanese (Romanized): Ketsui no Diancie
Japanese (TL): The Determined Diancie |
Language/Country:
Japan
Movie 17 BGM - Correa and the Flare Gang are looking for Squishy
Timecode: 06:18 Title: 決意のディアンシー
Japanese (Romanized): Ketsui no Diancie
Japanese (TL): The Determined Diancie |
||
07:21 |
みんなダイヤが好き
Japanese (Romanized): Minna dia ga suki
Japanese (TL): Everyone Loves Diamonds |
Language/Country:
Japan
Movie 17 BGM - The Flare Gang encounters Squishy
Timecode: 07:21 Title: みんなダイヤが好き
Japanese (Romanized): Minna dia ga suki
Japanese (TL): Everyone Loves Diamonds |
||
08:22 | BW M62A Attack! | Flare Gang's Pokémon attack. | ||
09:18 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
09:24 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
09:30 |
地上最強のドラゴンポケモン
Japanese (Romanized): Chijō saikyō no Dragon Pokémon
Japanese (TL): The Strongest Dragon Pokémon on Earth |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Xerosicy explains "Z" to the Flare Gang Scientists
Timecode: 09:30 Title: 地上最強のドラゴンポケモン
Japanese (Romanized): Chijō saikyō no Dragon Pokémon
Japanese (TL): The Strongest Dragon Pokémon on Earth |
||
11:03 |
XY M23 連れて行く
Japanese (TL): Going Together
|
The group sends out all of its Pokémon. | ||
13:55 |
かなわぬ願い
Japanese (Romanized): Kanawanu negai
Japanese (TL): The Wish that Didn't Come True |
Language/Country:
Japan
Movie 17 BGM - Squishy wants to go to the Terminus Cave
Timecode: 13:55 Title: かなわぬ願い
Japanese (Romanized): Kanawanu negai
Japanese (TL): The Wish that Didn't Come True |
||
15:30 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
The group and Flare Gang battle. | ||
17:19 |
SOS
Japanese (Romanized): SOS
Japanese (TL): SOS |
Movie 16 BGM - Flare Gang tries to capture Zygarde again. | ||
17:49 |
ゼルネアスとの出会い
Japanese (Romanized): Xerneas to no deai
Japanese (TL): Meeting Xerneas |
Language/Country:
Japan
Movie 17 BGM - Squishy calls upon its cells
Timecode: 17:49 Title: ゼルネアスとの出会い
Japanese (Romanized): Xerneas to no deai
Japanese (TL): Meeting Xerneas |
||
18:05 |
戦闘
Japanese (Romanized): Sentō
Japanese (TL): Battle |
Movie 16 BGM - Squishy transforms into its 10% Forme | ||
19:32 |
みんな仲間
Japanese (Romanized): Minna nakama
Japanese (TL): Everyone are Friends |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Eureka resolves to never let go of Squishy
Timecode: 19:32 Title: みんな仲間
Japanese (Romanized): Minna nakama
Japanese (TL): Everyone are Friends |
||
20:42 |
修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - The narrator concludes the episode (the music starts at 40 seconds in)
Timecode: 20:42 Title: 修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
||
21:30 |
コールドフレア
Japanese (Romanized): Cold Flare
Japanese (TL): Ice Burn |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Fleur-de-lis and Xerosicy recieve footage of Z's new form (the music starts at 54 seconds in)
Timecode: 21:30 Title: コールドフレア
Japanese (Romanized): Cold Flare
Japanese (TL): Ice Burn |
||
21:59 |
プニちゃんのうた
Japanese (Romanized): Puni-chan no uta
Japanese (TL): The Squishy Song |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: プニちゃんのうた
Japanese (Romanized): Puni-chan no uta
Japanese (TL): The Squishy Song |
||
23:20 |
XY M38 ぱったんパズル
Japanese (TL): Swiftly Puzzling
|
Pikachu gets huge hype. | ||
24:10 |
XY M01 ミアレシティ
Japanese (TL): Miare City
|
Pocket Monsters XY Episode 95 Preview | ||
24:40 |
XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (TL): XY&Z |
Satoshi promotes the data broadcast giveaways + Sponsor Message. |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:17 | Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English Dub
Timecode: 01:17 Title: Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] |
||
01:47 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 01:47 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
14:34 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
The group and Team Flare battle.
Timecode: 14:34 Title: XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
20:50 | Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)
Timecode: 20:50 Title: Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] |