English Official Summary

A visit to a friend confronts our heroes with a most unusual group of challenges! Our heroes are visiting the wetland where Ash’s friend Goodra now lives when they run into a group of Carbink with a problem—one of their Carbink friends is playing a trick on them, hiding and refusing to come out! Everyone joins the search, but the Carbink are lured into a trap and used as part of a Team Rocket robot! Feeling bad about the trouble it’s caused, the mischievous Carbink teams up with Goodra to free its friends and send the villains blasting off again. Meanwhile, Alain has just defeated Gym Leader Korrina for his eighth badge, and he hopes to face a particular opponent at the Kalos League…

French Official Summary

Nos héros rendent visite à leur ami Muplodocus dans le marais où il vit à présent, lorsqu’ils rencontrent un groupe de Strassie déconcertés : un de leurs amis leur joue un tour en se cachant, et en refusant de les rejoindre ! Tous se joignent aux recherches, mais les Strassie tombent dans un piège et deviennent des pièces d’un robot de la Team Rocket ! Plein de remord, le Strassie espiègle fait équipe avec Muplodocus pour libérer ses amis et envoyer les bandits vers d’autres cieux. Pendant ce temps, Alain vient de vaincre la Championne d’Arène Cornélia, et possède maintenant huit badges. Il annonce son intention de participer à la Ligue de Kalos pour combattre un Dresseur en particulier...

German Official Summary

Unsere Helden besuchen das Sumpfgebiet, in dem Ashs Freund Viscogon lebt. Dort treffen sie auf eine Gruppe Rocara, die nach ihrem Freund sucht, der ihnen einen Streich spielt. Dieses übermütige Rocara ist weggelaufen und weigert sich, wieder zurückzukommen. Alle helfen bei der Suche, aber die anderen Rocara tappen dabei in eine Falle und sind plötzlich Teil eines Team-Rocket-Roboters. Das Rocara, das alle gesucht haben, schließt sich mit Viscogon zusammen, und gemeinsam gelingt es ihnen, die anderen Rocara zu befreien und die Gauner davonzujagen. Währenddessen gewinnt Alain im Kampf gegen Arenaleiterin Connie seinen achten Orden und hofft, in der Kalos-Liga einen bestimmten Gegner wiederzutreffen.

Italian Official Summary

I nostri eroi fanno visita alle paludi dove vive il Goodra di Ash e si imbattono in un gruppetto di Carbink alle prese con un problema: uno dei loro amici Carbink è amante degli scherzi e sta cercando a tutti i costi di non farsi trovare. Tutti si mettono sulle sue tracce, ma i Carbink vengono attirati in una trappola e usati dal Team Rocket all’interno di un loro robot! Sentendosi in colpa per il pericolo causato, il Carbink dispettoso fa squadra con Goodra per liberare i suoi amici e spedire i cattivi in orbita. Nel frattempo, Alan ha appena sconfitto la Capopalestra Ornella e vinto la sua ottava Medaglia e spera di scontrarsi in particolare con uno degli sfidanti della Lega di Kalos.

Portuguese Official Summary

Os nossos heróis estão visitando o pantanal onde o amigo de Ash, Goodra, vive quando se deparam com um grupo de Carbink com um problema: um deles está pregando uma peça se escondendo e se recusando a sair! Todo mundo se junta à busca, mas os Carbink são atraídos para uma armadilha e usados como parte de um robô da Equipe Rocket! Sentindo-se mal sobre o problema causado, o travesso Carbink se junta à Goodra para libertar seus amigos e fazer os vilões decolarem de novo. Enquanto isso, Alain acaba de derrotar a Líder de Ginásio, Korrina, pela sua oitava Insígnia e espera enfrentar um oponente em particular na Liga Kalos.

Finnish Official Summary

Sankarimme ovat vierailulla kosteikolla, jossa Ashin ystävä Goodra nyt asuu. Siellä he tapaavat joukon Carbinkeja, joilla on ongelma. Yksi heidän Carbink-ystävistään tekee heille kepposia ja piileskelee suostumatta tulemaan esiin! Etsintäpartioon liittyy jokainen, mutta Carbinkit joutuvat ansaan ja osaksi Rakettiryhmän robottia! Huonon omantunnon iskiessä kepposteleva Carbink yhdistää voimansa Goodran kanssa vapauttaen ystävänsä ja lähettäen ilkimykset matkoihinsa. Sillä välin, Alain on voittanut salijohtaja Korrinan ja saanut kahdeksannen merkkinsä, ja nyt Alain toivoo saavansa tietyn vastustajan eteensä Kalos-liigassa..

Spanish Latin America Official Summary

Nuestros héroes están visitando el humedal donde ahora vive Goodra, el amigo de Ash, cuando se encuentran con un grupo de Carbink con un problema: uno de sus amigos Carbink les está jugando una broma, escondiéndose y negándose a salir. Todos se unen a la búsqueda, pero los Carbink son llevados hacia una trampa y usados como parte del robot del Equipo Rocket. Sintiéndose mal por los problemas que ha causado, el travieso Carbink se une con Goodra para liberar a sus amigos y enviar a los villanos a volar por los aires. Mientras tanto, Alain derrota a la Líder de Gimnasio Korrina para ganar su octava medalla, y espera enfrentar a un oponente particular en la Liga Kalos…

Spanish Official Summary

Nuestros héroes van a visitar los pantanos, donde vive Goodra, el amigo de Ash. Y, de repente, se topan con un grupo de Carbink muy agobiados. Uno de sus amigos Carbink les está gastando una broma, se ha escondido y se niega a salir. Todos se unen a la búsqueda, pero los Carbink son atraídos hacia una trampa y utilizados como piezas de un robot del Team Rocket. Sintiéndose mal por los problemas que ha provocado, el travieso Carbink forma equipo con Goodra para liberar a sus amigos y enviar a los villanos a despegar de nuevo. Mientras tanto, Alain ha derrotado a la Líder de Gimnasio Corelia, ganando su octava Medalla de Gimnasio. Y ahora está impaciente por enfrentarse a un oponente en particular, en la Liga de Kalos.

English Great Britain Official Summary

A visit to a friend confronts our heroes with a most unusual group of challenges! Our heroes are visiting the wetland where Ash’s friend Goodra now lives when they run into a group of Carbink with a problem—one of their Carbink friends is playing a trick on them, hiding and refusing to come out! Everyone joins the search, but the Carbink are lured into a trap and used as part of a Team Rocket robot! Feeling bad about the trouble it’s caused, the mischievous Carbink teams up with Goodra to free its friends and send the villains blasting off again. Meanwhile, Alain has just defeated Gym Leader Korrina for his eighth badge, and he hopes to face a particular opponent at the Kalos League…

Russian Official Summary

Наши герои приходят на болото, где живёт их хороший друг Гудра. Но там они сталкиваются с группой Карбинков, и один из них плохо себя ведёт: прячется и отказывается выходить. Все отправляются на поиски, но Карбинки попадают в ловушку Команды Р, которая использует их силу для своего робота! Чувствующий вину озорной Карбинк объединяется с Гудрой, отправляет злодеев в пролёт и освобождает своих друзей. Тем временем Алан побеждает Гим-Лидера Коррину, получает восьмой Гим-Значок и теперь может участвовать в Лиге Калос!

Dutch Official Summary

Onze helden bezoeken het wetland waar Goodra, de vriend van Ash nu woont, als ze een groep Carbink tegenkomen met een probleem: een van hun Carbink vrienden speelt een spelletje met ze. Hij verstopt zich en weigert tevoorschijn te komen. Iedereen helpt mee met zoeken, maar de Carbink worden in de val gelokt en worden gebruikt als onderdeel van een Team Rocket robot. De baldadige Carbink voelt zich schuldig om de problemen die hij heeft veroorzaakt en werkt samen met Goodra om zijn vrienden te bevrijden en de boeven de lucht in te schieten. Ondertussen heeft Alain zojuist Gym Leader Korrina verslagen voor zijn achtste badge en hij hoopt om tegenover één tegenstander in het bijzonder te komen staan in de Kalos League..

Norwegian Official Summary

Heltene våre besøker våtmarkene der Ashs venn Goodra bor nå når de støter på en Carbink-flokk med et problem. En av Carbink-vennene deres tøyser med dem, og den gjemmer seg og nekter å komme frem! Alle blir med på letingen, men Carbink-flokken blir lurt inn i en felle og brukt som deler i en Team Rocket-robot! Den angrer på at den har forårsaket så mye oppstyr, så Carbink samarbeider med Goodra for å sette vennene sine fri og blåse skurkene av sted igjen. I mellomtiden har Alain nettopp bekjempet gym-lederen Korrina og fått sin åttende badge, og han håper å møte en spesiell motstander i Kalos-ligaen...

Swedish Official Summary

Våra hjältar besöker våtmarkerna, där Ashs vän Goodra numera bor, då de stöter på en flock Carbink som har bekymmer ? en av deras Carbink-kompisar retas med dem genom att gömma sig och vägra komma fram! Alla deltar i sökandet efter den, men de andra Carbink luras in i en fälla och används sedan som delar i Team Rockets robot! Den bråkiga Carbink får dåligt samvete över problemen som den har orsakat, och slår sig samman med Goodra för att befria sina vänner och se till att skurkarna drar iväg igen. Under tiden har Alain just besegrat Gym-ledaren Korrina, för att få sin åttonde Gym-badge, och han hoppas nu på att få möta en viss motståndare i Kalos-ligan...

Danish Official Summary

Vore helte er på gennemrejse i det vådområde, hvor Ashs ven Goodra bor nu. Der støder de på en flok Carbink, som har et problem: En af deres Carbink-venner laver numre med dem, hvorfor den gemmer sig og nægter at komme frem! Nu går alle ind i eftersøgningen, men flokken af Carbink bliver lokket i en fælde og brugt som en del af Team Rockets robot! Da den drillesyge Carbink får dårlig samvittighed over al den ballade, den har lavet, slår den sig sammen med Goodra for at befri sine venner og sende skurkene ud at suse igen. Imens vinder Alain over Sallederen Korrina og vinder sit ottende badge. Nu håber han på at møde en ganske særlig modstander i Kalos-ligaen...