Screenplay | 園田英樹 (Hideki Sonoda) | |
Storyboard | 樋口香里 (Kaori Higuchi) | |
Episode Director | 仲野良 (Ryō Nakano) | |
Animation Director | 松田真路 (Shinji Matsuda) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Lisa Ortiz | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
BW Remixed BGM ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
The group has come to the Kalos League. | ||
01:59 |
XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (TL): XY&Z |
Opening Theme for Japanese Version | ||
03:27 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 03:27 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
03:45 |
ごめんよズルッグ
Japanese (Romanized): Gomen yo Zuruggu
Japanese (TL): Sorry, Zuruggu |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - A trainer appears and challenges Satoshi
Timecode: 03:45 Title: ごめんよズルッグ
Japanese (Romanized): Gomen yo Zuruggu
Japanese (TL): Sorry, Zuruggu |
||
04:19 |
Movie 12 Remixed BGM - 未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (TL): Towards the Future |
Language/Country:
Japan
Movie 12 Remixed BGM - The group eats in the trainers' mess hall
Timecode: 04:19 Title: Movie 12 Remixed BGM - 未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (TL): Towards the Future |
||
05:50 |
出会い
Japanese (Romanized): Deai
Japanese (TL): The Encounter |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Satoshi notices Platane and Alan in the distance
Timecode: 05:50 Title: 出会い
Japanese (Romanized): Deai
Japanese (TL): The Encounter |
||
06:20 |
ユリーカとダイヤ
Japanese (Romanized): Eureka to dia
Japanese (TL): Eureka and the Diamond |
Language/Country:
Japan
Movie 17 BGM - Satoshi declares his intention to win the League to Alan
Timecode: 06:20 Title: ユリーカとダイヤ
Japanese (Romanized): Eureka to dia
Japanese (TL): Eureka and the Diamond |
||
06:44 |
XY M57 トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
Japan
The match-ups for the first round are revealed.
Timecode: 06:44 Title: XY M57 トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
07:46 |
XY M50 戦闘!ゼルネアス・イベルタル
Japanese (TL): Battle! Xerneas/Yveltal
|
Language/Country:
Japan
Carne gives a speech during the League's opening.
Timecode: 07:46 Title: XY M50 戦闘!ゼルネアス・イベルタル
Japanese (TL): Battle! Xerneas/Yveltal
|
||
09:32 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Alan and Trova begin their battle. | ||
10:11 |
聖剣士復活!
Japanese (Romanized): Seikenshi fukkatsu!
Japanese (TL): The Sacred Swordsmen Revive! |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Trova mega evolves his Lizardon
Timecode: 10:11 Title: 聖剣士復活!
Japanese (Romanized): Seikenshi fukkatsu!
Japanese (TL): The Sacred Swordsmen Revive! |
||
10:58 |
修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Alan tells Lizardon to whirl up water to block Trova's Lizardon's Heat Wave
Timecode: 10:58 Title: 修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
||
12:09 |
XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (TL): XY&Z |
Sponsor Message | ||
12:19 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
12:27 |
タイトルテーマ2012
Japanese (Romanized): Title thema 2012
Japanese (TL): Title Theme 2012 |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Trova orders Lizardon to use Fire Spin
Timecode: 12:27 Title: タイトルテーマ2012
Japanese (Romanized): Title thema 2012
Japanese (TL): Title Theme 2012 |
||
13:30 |
ホワイトキュレム
Japanese (Romanized): White Kyurem
Japanese (TL): White Kyurem |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Satoshi goes to partake in his battle
Timecode: 13:30 Title: ホワイトキュレム
Japanese (Romanized): White Kyurem
Japanese (TL): White Kyurem |
||
14:29 |
XY M15 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Satoshi battles the unknown trainer's Trimmien with Pikachu. | ||
17:30 |
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - 護りの柱始動(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Mamori no hashira shidō (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Protective Pillars Activate (Reshiram Version) |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Satoshi appears on the field
Timecode: 17:30 Title: Movie 14 Reshiram Remixed BGM - 護りの柱始動(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Mamori no hashira shidō (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Protective Pillars Activate (Reshiram Version) |
||
19:30 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Satoshi's battle against Tomo begins. | ||
20:01 |
XY M74 サトシゲッコウガ参上!
Japanese (TL): Satoshi Gekkouga is on the Scene!
|
Language/Country:
Japan
Gekkouga enters its Satoshi-Gekkouga mode.
Timecode: 20:01 Title: XY M74 サトシゲッコウガ参上!
Japanese (TL): Satoshi Gekkouga is on the Scene!
|
||
21:26 |
その少年、マサラタウンのサトシ
Japanese (Romanized): "Sono shōnen, Masara Town no Satoshi"
Japanese (TL): This Boy is Satoshi from Masara Town |
Language/Country:
Japan
Movie 17 BGM - The narrator speaks at the end of the episode
Timecode: 21:26 Title: その少年、マサラタウンのサトシ
Japanese (Romanized): "Sono shōnen, Masara Town no Satoshi"
Japanese (TL): This Boy is Satoshi from Masara Town |
||
21:54 |
プニちゃんのうた
Japanese (Romanized): Puni-chan no uta
Japanese (TL): The Squishy Song |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: プニちゃんのうた
Japanese (Romanized): Puni-chan no uta
Japanese (TL): The Squishy Song |
||
23:15 |
メインタイトル
Japanese (Romanized): Main title
Japanese (TL): Main Title |
Language/Country:
Japan
Movie 17 BGM - Okido's Movie 19 Information
Timecode: 23:15 Title: メインタイトル
Japanese (Romanized): Main title
Japanese (TL): Main Title |
||
23:18 |
XY M57 トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
Japan
PokéTV's segment focuses on the Kalos League.
Timecode: 23:18 Title: XY M57 トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
24:15 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Pocket Monsters XY&Z Episode 33 Preview | ||
24:45 |
プニちゃんのうた
Japanese (Romanized): Puni-chan no uta
Japanese (TL): The Squishy Song |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: プニちゃんのうた
Japanese (Romanized): Puni-chan no uta
Japanese (TL): The Squishy Song |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:59 | Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English Dub
Timecode: 01:59 Title: Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] |
||
02:29 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 02:29 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
08:34 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
Alan and Trevor begin their battle.
Timecode: 08:34 Title: XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
18:23 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
Ash's battle against Titus begins.
Timecode: 18:23 Title: XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
20:50 | Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)
Timecode: 20:50 Title: Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] |