English Official Summary

Ash and Kiawe set off to challenge Tapu Fini to a grand trial, but when they get no response, they decide to battle each other to attract its attention. When the battle gets out of hand and starts to damage the surrounding ruins, Ash finds himself trapped in an energy field as punishment, and a mysterious old man tells Kiawe he must return with a scale from Tapu Lele to rescue his friend. Kiawe completes his quest just in time—and when Tapu Fini appears and gives him a Z-Crystal, it becomes clear that this was Kiawe’s grand trial! Meanwhile, Mallow has been working with Hapu to develop new recipes using Poni Radishes. Two more research projects completed!

French Official Summary

Kiawe et Sacha décident tous deux de défier Tokopisco. Mais ce dernier ne se montre pas et les deux amis décident de se combattre pour attirer son attention. Mais au cours de l'affrontement, ils abîment sans le vouloir les ruines qui les environnent. Sacha, en punition, se retrouve enfermé dans un champ énergétique tandis que Kiawe se voit sommé par un mystérieux vieillard, d'aller chercher de la poudre lumineuse de Tokopiyon pour sauver son ami ! Kiawe réussit et quand Tokopisco se montre enfin pour lui remettre une Aérozélite, tout devient clair : il s'agissait en fait de l’épreuve que Tokopisco réservait à Kiawe ! Pendant ce temps, Barbara a élaboré un nouveau menu à base de Radis Poni : deux nouvelles tâches sont achevées !

German Official Summary

Ash und Kiawe machen sich auf die Suche nach Kapu-Kime, um es zu einer großen Prüfung herauszufordern. Als sie es aber nicht finden und keinerlei Antwort erhalten, beschließen die beiden, dass sie einfach gegeneinander kämpfen werden. Vielleicht wecken sie so die Aufmerksamkeit von Kapu-Kime. Als der Kampf außer Kontrolle gerät und die umliegenden Ruinen beschädigt werden, findet sich Ash zur Strafe in einem Energiefeld wieder. Ein mysteriöser alter Mann erscheint. Er schickt Kiawe zu Kapu-Fala nach Akala, um ein wenig von dessen Flügelstaub zu besorgen, damit er seine Freunde retten kann. Kiawe kehrt gerade noch rechtzeitig zurück, als Kapu-Kime erscheint, um ihm einen Z-Kristall zu überreichen. Jetzt wird Kiawe klar, dass dies seine eigene Prüfung war. In der Zwischenzeit haben Maho und Hapu’u zusammengearbeitet, um neue Rezepte mit Poni-Rettichen zu entwickeln. Damit sind zwei weitere Forschungsprojekte jetzt abgeschlossen!

Italian Official Summary

Ash e Kawe si mettono in marcia per sfidare Tapu Fini in una prova, ma quando non ricevono risposta, decidono di lottare l’uno contro l’altro per attirare la sua attenzione. Quando lo scontro si fa incontrollabile e provoca dei danni all’area intorno al Tempio del Passaggio, Ash si ritrova imprigionato in una bolla d’energia e un misterioso vecchietto dice a Kawe che, se vuole salvare il suo amico, deve ritornare con una scaglia di Tapu Lele. Kawe porta a termine la sua missione appena in tempo e quando Tapu Fini gli dona un Cristallo Z, diviene chiaro a tutti che Kawe ha appena superato la prova. Nel frattempo, Ibis si fa consigliare da Hapi per ultimare il suo menù di ricette a base di rape di Poni. Bene! Altri due progetti di ricerca sono andati a buon fine!

Portuguese Official Summary

Ash e Kiawe decidem desafiar Tapu Fini na grande prova, mas quando não recebem resposta, eles decidem batalhar um contra o outro para atrair a atenção dele. Quando a batalha sai do controle e começa a destruir as ruínas ao redor, Ash se vê preso num campo de energia como punição e um senhor misterioso fala para Kiawe que ele deve retornar com uma escama de Tapu Lele para resgatar seu amigo. Kiawe completa sua missão no último segundo e, quando Tapu Fini aparece e dá a ele um Cristal Z, fica claro que essa foi a grande prova de Kiawe. Enquanto isso, Lulú esteve trabalhando com Lélia para desenvolver uma nova receita usando Rabanetes de Poni. Mais dois projetos de pesquisa concluídos.

Finnish Official Summary

Ash ja Kiawe lähtevät haastamaan Tapu Finiä suurkokeeseen, mutta koska eivät saa vastausta, he päättävät otella toisiaan vastaan herättääkseen sen huomion. Kun ottelu lähtee käsistä ja alkaa vahingoittaa läheisiä raunioita, Ash huomaa saaneensa rangaistuksen ja joutuneensa voimakentän vangiksi. Salaperäinen vanhus käskee Kiawea hakemaan Tapu Lelen suomun, muuten hänen ystävänsä eivät pelastuisi. Kiawe suorittaa tehtävän juuri ajoissa ja kun Tapu Fini ilmestyy ja antaa hänelle Z-kristallin, selviää että tämä oli Kiawen suurkoe!Sillä välin Mallow on ahertanut Hapun kanssa kehittääkseen uusia reseptejä Poni-retikoita käyttäen. Taas kaksi tutkimusprojektia on valmistunut!

Spanish Latin America Official Summary

Ash y Kiawe partieron para desafiar a Tapu Fini a un grand trial, pero cuando no obtienen respuesta, deciden luchar entre sí para atraer su atención. Cuando la batalla se sale de control y comienza a dañar las ruinas circundantes, Ash se encuentra atrapado en un campo de energía como castigo, y un misterioso anciano le dice a Kiawe que debe regresar con una escama de Tapu Lele para rescatar a su amigo. Kiawe completa su búsqueda justo a tiempo y, cuando Tapu Fini aparece y le da un Cristal Z, ¡queda claro que este fue el grand trial de Kiawe! Mientras tanto, Mallow ha estado trabajando con Hapu para desarrollar nuevas recetas utilizando los rábanos Poni. ¡Dos proyectos de investigación más completados!

Spanish Official Summary

Ash y Kiawe parten dispuestos a desafiar a Tapu Fini a una prueba, pero, al no recibir respuesta, deciden combatir entre ellos para atraer su atención. Cuando el combate se les va de las manos y empieza a dañar las ruinas circundantes, Ash se encuentra atrapado en un campo de energía como castigo, y un anciano misterioso le dice a Kiawe que debe volver con una escama de Tapu Lele para rescatar a su amigo. Kiawe cumple la tarea justo a tiempo, y, cuando aparece Tapu Fini y le entrega un Cristal Z, se hace evidente que esa era la prueba de Kiawe. Mientras tanto, Lulú ha estado trabajando con Hela para crear nuevas recetas con Rabanitos Poni. Dos proyectos de investigación más finalizados.

English Great Britain Official Summary

Ash and Kiawe set off to challenge Tapu Fini to a grand trial, but when they get no response, they decide to battle each other to attract its attention. When the battle gets out of hand and starts to damage the surrounding ruins, Ash finds himself trapped in an energy field as punishment, and a mysterious old man tells Kiawe he must return with a scale from Tapu Lele to rescue his friend. Kiawe completes his quest just in time—and when Tapu Fini appears and gives him a Z-Crystal, it becomes clear that this was Kiawe’s grand trial! Meanwhile, Mallow has been working with Hapu to develop new recipes using Poni Radishes. Two more research projects completed!

Russian Official Summary

Эш и Киаве собираются вызвать Тапу Фини на битву, но не получают ответа и решают сразиться друг с другом, чтобы привлечь внимание Хранителя острова. Они увлекаются битвой и повреждают руины. После этого Эш оказывается заточённым в энергетическом поле, а таинственный незнакомец говорит Киаве, что ему не спасти Эша без помощи Тапу Леле. Киаве справляется с задачей. Тогда Тапу Фини является ему и даёт Кристалл-Зэд. Киаве понимает, что это и было его испытание! Тем временем, Маллоу с помощью Хапу придумывает новые рецепты с Пони-Редисом. Ещё два проекта успешно завершены!

Dutch Official Summary

Ash en Kiawe gaan op weg om Tapu Fini uit te dagen voor een Grote Beproeving, maar als ze geen antwoord krijgen, besluiten ze om tegen elkaar te vechten om zijn aandacht te trekken. Als het gevecht uit de hand loopt en de omringende ruïnes beschadigd worden, wordt Ash gevangen in een energieveld en een mysterieuze oude man zegt tegen Kiawe dat hij met een schub van Tapu Lele moet terugkeren om zijn vrienden te redden. Kiawe voltooid zijn taak net op tijd - en wanneer Tapu Fini verschijnt en hem een Z-Kristal geeft, wordt duidelijk dat dit Kiawe's Grote Beproeving was! Intussen werkt Mallow met Hapu samen om nieuwe recepten met Poni Rettich te ontwikkelen. En weer zijn er twee onderzoeksprojecten voltooid!

Norwegian Official Summary

Ash og Kiawe drar for å utfordre Tapu Fini til en prøve, men når de ikke får noe svar, bestemmer de seg for å kjempe mot hverandre for å fange oppmerksomheten dens. Når kampen sklir ut av kontroll og begynner å skade ruinene rundt dem, blir Ash fanget i et kraftfelt som straff. En mystisk gammel mann sier til Kiawe at han må komme tilbake med et skjell fra Tapu Lele for å redde vennen sin. Kiawe fullfører oppdraget akkurat i tide. Når Tapu Fini dukker opp og gir ham en Z-krystall, finner de ut at dette var Kiawes prøve! I mellomtiden har Mallow samarbeidet med Hapu om å utvikle nye oppskrifter med Poni-reddik. To prosjekter til er fullført!

Swedish Official Summary

Ash och Kiawe ger sig av för att utmana Tapu Fini som en stor prövning, men när de inte får något svar bestämmer de sig för att strida för att fånga Tapu Finis uppmärksamhet. När striden går över styr förstörs ruinerna runt omkring dem och Ash blir plötsligt fångad i ett energifält som straff, och en gammal man berättar för Kiawe att han måste återvända med en del av Tapu FInis fjäll för att kunna rädda sin vän. Kiawe klarar av uppdraget - och när Tapu Fini uppenbarar sig och ger honom en Z-Kristall visar det sig att det var Kiawes stora prövning! Under tiden har Mallow lyckats skapa nya recept med Hapu tack vare hennes Poni-rädisor. Två forskningsprojekt till har blivit avklarade!

Danish Official Summary

Ash og Kiawe tager af sted for at udfordre Tapu Fini til den store prøve. De får dog ingen reaktioner og beslutter sig derfor for at kæmpe mod hinanden for at tiltrække dens opmærksomhed. Da kampen udarter sig og begynder at beskadige ruinerne omkring dem, bliver Ash pludselig fanget i et energifelt. Samtidig kommer en mystisk gammel mand og siger til Kiawe, at han skal komme med en et af Tapu Leles skæl for at redde sin ven. Kiawe når lige at imødekomme ønsket i sidse øjeblik - og nu viser Tapu Fini sig og giver Kiawe en Z-krystal! Da bliver det tydeligt, at det hele var Kiawes store prøve!Imens har Mallow sammen med Hapu udviklet nye opskrifter med Poni-radisser. To projekter til er nu fuldført!