Media
Titles and Airdates
Titles
Not Too Close for Comfort!
じめじめジメレオン
-
Jimejime Jimereon
-
Woebegone Jimereon
Mit Abstand am besten!
Besoin d'espace !
¡Juntos, pero separados!
En oönskad utveckling
Distanti, ma vicini!
¡Demasiado cerca para estar cómodo!
Etäisyyttä ottamassa!
Távol, mégis közel
Najlepiej z dystansem!
Een ongewenste evolutie!
Respeitando espaços!
שומר מרחק!
Příliš velká blízkost někdy škodí!
Ikke ubehagelig nær!
På behagelig afstand
음침한 누겔레온
Όχι και τόσο κοντά!
Demasiado Próximos ou nem por isso!
Amansız Kovalamaca!
Не подходи слишком близко!
Nu prea aproape pentru confort!
Ne preblizu!
البقاء على مسافة مريحة
У затишку на відстані!
Not Too Close for Comfort!
Besoin d'espace !
¡Juntos, pero separados!
En oönskad utveckling
Distanti, ma vicini!
¡Demasiado cerca para estar cómodo!
Etäisyyttä ottamassa!
Távol, mégis közel
Najlepiej z dystansem!
Een ongewenste evolutie!
Respeitando espaços!
שומר מרחק!
Příliš velká blízkost někdy škodí!
Ikke ubehagelig nær!
På behagelig afstand
음침한 누겔레온
Όχι και τόσο κοντά!
Demasiado Próximos ou nem por isso!
Amansız Kovalamaca!
Не подходи слишком близко!
Nu prea aproape pentru confort!
Ne preblizu!
البقاء على مسافة مريحة
У затишку на відстані!
Not Too Close for Comfort!
Airdates
-
2021-04-16
Japan
-
2021-09-11
Canada
-
2021-10-13
South Korea
-
2022-01-21
United States
Staff List
OLM Team Kato
|
Screenplay | 米村正二 (Shōji Yonemura) |
|
|
Storyboard | でんさおり (Saori Den) |
|
|
Episode Director | 興満録助 (Rokusuke Okimitsu) |
|
|
Animation Director | 荒井怜子 (Reiko Arai) |
|
|
Animation Director | 山縣クリカ (Kurika Yamagata) |
|
|
Animation Director | 松本勝次 (Katsuji Matsumoto) |
OP/ED List
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio Aoi Studio  |
English:
|
Lisa Ortiz |
|
Voice Director |
| Recording Studio Iyuno  |
| Recording Studio Goldcrest Post  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Music
音楽
音楽
Summary
Japanese Summary:
憧れのインテレオンに進化したと思い込んだメッソンがジメレオンになった自分の姿をみてがっかり。洞窟に引きこもり、ゴウともすれ違うようになってしまって…？インテレオンに憧れて、ヒット＆アウェイの特訓をしているゴウのメッソン。人知れずナゾノクサのピンチを救い、なんとジメレオンに進化した！しかし、インテレオンに進化できたと思い込んでいたため、水面に写るジメレオンになった自分の姿を見てがっかりしてしまう。ジメレオンは洞窟に引きこもり、ゴウともすれ違うようになってしまって…？
Japanese Summary Translation:
Messon gets really let down when it sees it has become a Jimereon, since it thought it had evolved into the Inteleon it admires so much. As a result, it secludes itself in a cave, estranging itself even from Go...?Go's Messon, which greatly admires Inteleon, has been practicing out-boxer style fighting. And believe it or not, after it saves an unattended Nazonokusa that got into trouble, it evolves into a Jimereon! However, since it thought it had managed to evolve into an Inteleon, it gets really let down when it looks at its reflection in the water and sees it has become a Jimereon. As a result, it secludes itself in a cave, estranging itself even from Go...?
Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Goh
-
ゴウ
-
Gō
-
Go
-
Chloe Cerise
-
サクラギ・コハル
-
Koharu Sakuragi
-
Koharu Sakuragi
-
Professor Cerise
-
サクラギ博士
-
Sakuragi-hakase
-
Professor Sakuragi
-
Professor Cerise's Yamper
-
サクラギ博士のワンパチ
-
Sakuragi-hakase no Wanpachi
-
Professor Sakuragi's Wanpachi
-
Chrysa
-
キクナ
-
Kikuna
-
Kikuna
-
Ren
-
レンジ
-
Renji
-
Renji
-
Goh's Kakuna
-
ゴウのコクーン
-
Go no Cocoon
-
Go's Cocoon
-
Goh's Beedrill
-
ゴウのスピアー
-
Go no Spear
-
Go's Spear
-
Goh's Pinsir
-
ゴウのカイロス
-
Go no Kailios
-
Go's Kailios
-
Goh's Metapod
-
ゴウのトランセル
-
Go no Transel
-
Go's Transel
-
Goh's Butterfree
-
ゴウのバタフリー
-
Go no Butterfree
-
Go's Butterfree
-
Goh's Paras
-
ゴウのパラス
-
Go no Paras
-
Go's Paras
-
Goh's Parasect
-
ゴウのパラセクト
-
Go no Parasect
-
Go's Parasect
-
Goh's Misdreavus
-
ゴウのムウマ
-
Go no Muma
-
Go's Muma
-
Goh's Sentret
-
ゴウのオタチ
-
Go no Otachi
-
Go's Otachi
-
Goh's Darmanitan
-
ゴウのヒヒダルマ
-
Go no Hihidaruma
-
Go's Hihidaruma
-
Goh's Golurk
-
ゴウのゴルーグ
-
Go no Goloog
-
Go's Goloog
-
Goh's Spearow
-
ゴウのオニスズメ
-
Go no Onisuzume
-
Go's Onisuzume
-
Goh's Poliwag
-
ゴウのニョロモ
-
Go no Nyoromo
-
Go's Nyoromo
-
Goh's Oddish
-
ゴウのナゾノクサ
-
Go no Nazonokusa
-
Go's Nazonokusa
-
Goh's Nidoran♂
-
ゴウのニドラン♂
-
Go no Nidoran♂
-
Go's Nidoran♂
-
Goh's Nidoran♀
-
ゴウのニドラン♀
-
Go no Nidoran♀
-
Go's Nidoran♀
-
Goh's Ekans
-
ゴウのアーボ
-
Go no Arbo
-
Go's Arbo
-
Goh's Grookey
-
ゴウのサルノリ
-
Go no Sarunori
-
Go's Sarunori
-
Chloe's Eevee
-
コハルのイーブイ
-
Koharu no Eievui
-
Koharu's Eievui
-
Goh's Cinderace
-
ゴウのエースバーン
-
Go no Aceburn
-
Go's Aceburn
-
Goh's Goldeen
-
ゴウのトサキント
-
Go no Tosakinto
-
Go's Tosakinto
-
Goh's Giant Magikarp
-
ゴウの大型コイキング
-
Go no ōgata Koiking
-
Go's Giant Koiking
-
Goh's Flabébé (White Flower)
-
ゴウのフラベベ （しろ）
-
Go no Flabebe (Shiro)
-
Go's Flabebe (White)
-
Goh's Flabébé (Blue Flower)
-
ゴウのフラベベ （あお）
-
Go no Flabebe (ao)
-
Go's Flabebe (Blue)
-
Goh's Flabébé (Orange Flower)
-
ゴウのフラベベ （オレンジ）
-
Go no Flabebe (Orange)
-
Go's Flabebe (Orange)
-
Goh's Flabébé (Yellow Flower)
-
ゴウのフラベベ (きいろ)
-
Go no Flabebe (Kīro)
-
Go's Flabebe (Yellow)
-
Goh's Flabébé (Red Flower)
-
ゴウのフラベベ (あか)
-
Go no Flabebe (Aka)
-
Go's Flabebe (Red)
-
Goh's Phantump
-
ゴウのボクレー
-
Go no Bokurei
-
Go's Bokurei
-
Goh's Fletchling
-
ゴウのヤヤコマ
-
Go no Yayakoma
-
Go's Yayakoma
-
Goh's Sobble
-
ゴウのメッソン
-
Go no Messon
-
Go's Messon
-
Goh's Wingull
-
ゴウのキャモメ
-
Go no Camome
-
Go's Camome
-
Goh's Pineco
-
ゴウのクヌギダマ
-
Go no Kunugidama
-
Go's Kunugidama
-
Goh's Heracross
-
ゴウのヘラクロス
-
Go no Heracros
-
Go's Heracros
-
Goh's Raichu
-
ゴウのライチュウ
-
Go no Raichu
-
Go's Raichu
-
Goh's Exeggutor
-
ゴウのナッシー
-
Go no Nassy
-
Go's Nassy
-
Goh's Exeggutor (Alolan Form)
-
ゴウのナッシー (アローラのすがた)
-
Go no Nassy (Alolan no sugata)
-
Go's Nassy (Alolan Form)
-
Goh's Chinchou
-
ゴウのチョンチー
-
Go no Chonchie
-
Go's Chonchie
-
Goh's Bunnelby
-
ゴウのホルビー
-
Go no Horubee
-
Go's Horubee
-
Goh's Mankey
-
ゴウのマンキー
-
Go no Mankey
-
Go's Mankey
-
Goh's Boldore
-
ゴウのガントル
-
Go no Gantle
-
Go's Gantle
-
Goh's Drizzile
-
ゴウのジメレオン
-
Go no Jimereon
-
Go's Jimereon
-
Goh's Diglett
-
ゴウのディグダ
-
Go no Digda
-
Go's Digda
-
Jacqueline
-
ジャクリーン
-
Jacqueline
-
Jacqueline
-
Jacqueline's Inteleon
-
ジャクリーンのインテレオン
-
Jacqueline no Inteleon
-
Jacqueline's Inteleon
-
Goh's Scizor
-
ゴウのハッサム
-
Go no Hassam
-
Go's Hassam
-
Goh's Rotom Phone
-
ゴウのスマホロトム
-
Go no Sumaho Rotom
-
Go's Smartphone Rotom
Wild Pokémon
-
Caterpie
-
キャタピー
-
Caterpie
-
Metapod
-
トランセル
-
Transel
-
Butterfree
-
バタフリー
-
Butterfree
-
Houndour
-
デルビル
-
Delvil
-
Poochyena
-
ポチエナ
-
Pochiena
00:00
YouTube
On April 19th, 2021, the official Japanese Twitter account reminded people that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. It was available from April 16th, 2021 to April 23rd, 2021. This episode was specifically labeled as a limited time broadcast (期間限定配信).
Episode #62
Woebegone Jimereon...
Messon has evolved into Jimereon, but
But it was shocked that it couldn't become an Inteleon...
What's going to happen to its relationship with Go?
第62話
「じめじめジメレオン」では…
メッソン が #ジメレオン に進化したけれど
インテレオン になれなかったことにショックを受けて…
ゴウとの関係、どうなっちゃうの⁉
Episode #62
Woebegone Jimereon...
Messon has evolved into Jimereon, but
But it was shocked that it couldn't become an Inteleon...
What's going to happen to its relationship with Go?
第62話
「じめじめジメレオン」では…
メッソン が #ジメレオン に進化したけれど
インテレオン になれなかったことにショックを受けて…
ゴウとの関係、どうなっちゃうの⁉
00:00
After Story
The official Japanese Anime PR Twitter account posted an After Story comic on April 18th, 2021 by #もじゃクッキー @mojacookie
As it watched Jimereon, Aceburn was reminded of its old self.
ジメレオン の様子を見ているうちに
エースバーン も
昔の自分を思い出したようです
As it watched Jimereon, Aceburn was reminded of its old self.
ジメレオン の様子を見ているうちに
エースバーン も
昔の自分を思い出したようです
05:52
Production Art
The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece. The picture features Jimereon.
00:01
Eyecatch A Netflix Series
From episode 49-onward of Journeys, the eyecatch changes "A Netflix Original Series" to "A Netflix Series" since they ditched "Netflix Original".
00:01
Eyecatch PM2019 Intro Photo
Picture Includes: Satoshi, Pikachu, Satoshi's Lucario, Satoshi's Gangar, Satoshi's Kairyu, Satoshi's Kamonegi, Go, Go's Aceburn, Go's Messon
21:45
Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!
The first part of the Let's PokéRiddle!! segment aired between the end of the episode and the ending theme.
23:43
Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!
Guided by this pattern, the [?] Pokémon is?
Hint: Note the number of leaves on the fruit.
Explanation: Match the names of the fruits in order of the number of leaves, starting with the one with the least number of leaves.
Answer: Jimereon
この法則に従って導かれる「？」のポケモンは？
ヒント： 果物についている葉っぱの枚数に注目
解説：葉っぱの枚数が少ないものから順番に果物の名前を当てはめましょう。
正解：ジメレオン
The official Japanese Anime PR Twitter account also posted the PokéRiddle and the answer on April 17th / April 18th, 2021.
Hint: Note the number of leaves on the fruit.
Explanation: Match the names of the fruits in order of the number of leaves, starting with the one with the least number of leaves.
Answer: Jimereon
この法則に従って導かれる「？」のポケモンは？
ヒント： 果物についている葉っぱの枚数に注目
解説：葉っぱの枚数が少ないものから順番に果物の名前を当てはめましょう。
正解：ジメレオン
The official Japanese Anime PR Twitter account also posted the PokéRiddle and the answer on April 17th / April 18th, 2021.
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:01 |
みんなのゆうき
Japanese (Romanized): Min'na no yūki
Japanese (TL): Everyone's Courage |
Language/Country:
Recap
Japan
Timecode: 00:01 Title: みんなのゆうき
Japanese (Romanized): Min'na no yūki
Japanese (TL): Everyone's Courage |
|
|
|
00:29 |
なんだこりゃ！
Japanese (Romanized): Nanda korya!
Japanese (TL): What is this! |
Language/Country:
Satoshi and Go are getting interviewed.
Japan
Timecode: 00:29 Title: なんだこりゃ！
Japanese (Romanized): Nanda korya!
Japanese (TL): What is this! |
|
|
|
01:05 | １・２・３ | Opening Theme for the Japanese Version | |
|
|
02:33 |
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
Language/Country:
Title Card
Japan
Timecode: 02:33 Title: サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
|
|
|
02:43 | 1,2,3,4！ | The interview continues. | |
|
|
03:57 |
こうそくバトル
Japanese (Romanized): Kōsoku battle
Japanese (TL): High-speed battle |
Language/Country:
Messon evolves into Jimeleon.
Japan
Timecode: 03:57 Title: こうそくバトル
Japanese (Romanized): Kōsoku battle
Japanese (TL): High-speed battle |
|
|
|
05:16 |
ぽかーん
Japanese (Romanized): Pokān
Japanese (TL): Gasp |
Jimeleon is devastated that it isn't a Inteleon. | |
|
|
06:11 |
でっか！！
Japanese (Romanized): Dekka! !
Japanese (TL): Big!! |
Language/Country:
Jimeleon gets angry and starts attacking the other Pokémon.
Japan
Timecode: 06:11 Title: でっか！！
Japanese (Romanized): Dekka! !
Japanese (TL): Big!! |
|
|
|
07:06 |
ふしぎなげんしょう
Japanese (Romanized): Fushigina genshō
Japanese (TL): Mysterious phenomenon |
Language/Country:
Jimeleon wonders why it now uses Water Gun from its hands.
Japan
Timecode: 07:06 Title: ふしぎなげんしょう
Japanese (Romanized): Fushigina genshō
Japanese (TL): Mysterious phenomenon |
|
|
|
09:19 |
きみょうなせいたい
Japanese (Romanized): Kimyō na Seitai
Japanese (TL): A Bizarre Way of Living |
Language/Country:
Aceburn comes to Go and tells him that Jimeleon has been found.
Japan
Timecode: 09:19 Title: きみょうなせいたい
Japanese (Romanized): Kimyō na Seitai
Japanese (TL): A Bizarre Way of Living |
|
|
|
10:22 |
アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (TL): Eyecatch A |
Language/Country:
Eyecatch Break
Japan
Timecode: 10:22 Title: アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (TL): Eyecatch A |
|
|
|
10:28 |
アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
Language/Country:
Eyecatch Return
Japan
Timecode: 10:28 Title: アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
|
|
|
12:17 |
のーてんき
Japanese (Romanized): Nōtenki
Japanese (TL): Lax |
Language/Country:
Aceburn tries to convince Jimeleon to come out.
Japan
Timecode: 12:17 Title: のーてんき
Japanese (Romanized): Nōtenki
Japanese (TL): Lax |
|
|
|
14:14 |
やりとげた！
Japanese (Romanized): Yaritogeta!
Japanese (TL): We Solved It! |
Language/Country:
Go states that the only reason that he and Aceburn brought Jimeleon out was for its own good.
Japan
Timecode: 14:14 Title: やりとげた！
Japanese (Romanized): Yaritogeta!
Japanese (TL): We Solved It! |
|
|
|
16:43 |
ドキドキワクワク
Japanese (Romanized): Doki doki waku waku
Japanese (TL): So Exciting |
Language/Country:
Satoshi and Koharu decide to continue helping Go find Jimeleon.
Japan
Timecode: 16:43 Title: ドキドキワクワク
Japanese (Romanized): Doki doki waku waku
Japanese (TL): So Exciting |
|
|
|
18:28 |
またいつか
Japanese (Romanized): Mata itsuka
Japanese (TL): See You Again Someday |
Language/Country:
Go recalls not wanting to play with his classmates anymore when he was younger.
Japan
Timecode: 18:28 Title: またいつか
Japanese (Romanized): Mata itsuka
Japanese (TL): See You Again Someday |
|
|
|
20:58 |
ひはまたのぼる
Japanese (Romanized): Hi wa mata noboru
Japanese (TL): The Sun Rises Again |
Language/Country:
Go finds that Jimeleon has returned to the cave.
Japan
Timecode: 20:58 Title: ひはまたのぼる
Japanese (Romanized): Hi wa mata noboru
Japanese (TL): The Sun Rises Again |
|
|
|
21:44 |
ポケモンしりとり(ピカチュウ→ミュウVer.)
Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Pikachu → Mew Ver.)
|
Language/Country:
Ending Theme for the Japanese Version
Japan
Timecode: 21:44 Title: ポケモンしりとり(ピカチュウ→ミュウVer.)
Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Pikachu → Mew Ver.)
|
|
|
|
23:11 |
１・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview |
Language/Country:
Pocket Monsters (2019) Episode 63 Preview
Japan
Timecode: 23:11 Title: １・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
01:18 | Journey to Your Heart (Theme from "Pokémon Master Journeys") |
Language/Country:
Opening Theme for the English Dub
United States
Timecode: 01:18 Title: Journey to Your Heart (Theme from "Pokémon Master Journeys") |
|
|
|
21:00 | Journey to Your Heart (Theme from "Pokémon Master Journeys") (Instrumental Version) |
Language/Country:
Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)
United States
Timecode: 21:00 Title: Journey to Your Heart (Theme from "Pokémon Master Journeys") (Instrumental Version) |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 19Number of Assigned Tracks to the English Dub: 2
18 Mar 2021 09:21 PM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3225
Posts: 3225
New episode title(s) has/have been added to the database.
Title: じめじめジメレオン /Jimejime Jimereon /Woebegone Jimereon.
Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
08 Apr 2021 01:44 PM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1385
Posts: 1385
Messon gets really let down when it sees it has become a Jimereon, since it thought it had evolved into the Inteleon it admires so much. As a result, it secludes itself in a cave, estranging itself even from Go...?
Summary:
Go's Messon, which greatly admires Inteleon, has been practicing out-boxer style fighting. And believe it or not, after it saves an unattended Nazonokusa that got into trouble, it evolves into a Jimereon! However, since it thought it had managed to evolve into an Inteleon, it gets really let down when it looks at its reflection in the water and sees it has become a Jimereon. As a result, it secludes itself in a cave, estranging itself even from Go...?
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Megumi Hayashibara: Aceburn
Kana Hanazawa: Koharu
Yuichi Nakamura: Professor Sakuragi
Shinichiro Miki: Kailios
Inuko Inuyama: Wanpachi
Yuji Ueda: Heracros
Kei Shindo: Eievui
Hana Takeda: Sarunori
Risa Shimizu: Nidoran F
Sayaka Senbongi: Kikuna
Noriaki Kanze: Renji
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
Summary:
Go's Messon, which greatly admires Inteleon, has been practicing out-boxer style fighting. And believe it or not, after it saves an unattended Nazonokusa that got into trouble, it evolves into a Jimereon! However, since it thought it had managed to evolve into an Inteleon, it gets really let down when it looks at its reflection in the water and sees it has become a Jimereon. As a result, it secludes itself in a cave, estranging itself even from Go...?
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Megumi Hayashibara: Aceburn
Kana Hanazawa: Koharu
Yuichi Nakamura: Professor Sakuragi
Shinichiro Miki: Kailios
Inuko Inuyama: Wanpachi
Yuji Ueda: Heracros
Kei Shindo: Eievui
Hana Takeda: Sarunori
Risa Shimizu: Nidoran F
Sayaka Senbongi: Kikuna
Noriaki Kanze: Renji
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
Last edited 24 Apr 2021 05:13 AM by Adamant
09 Sep 2021 11:35 AM
Sunain
Administrator
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 1190
Posts: 1190
The original air dates for the English dub get a bit confusing here so this is a list of when and where they originally aired first in English:
PMJ 14: Not Too Close for Comfort! - September 11th, 2021 on Teletoon in Canada
PMJ 15: On Land, In the Sea, and to the Future - September 18th, 2021 on Teletoon in Canada
PMJ 16: Absol Absolved - September 22nd, 2021 on POP in the UK, September 25th, 2021 on Teletoon in Canada
PMJ 17: Thrash of the Titans! - October 2nd, 2021 on Teletoon in Canada
PMJ 14: Not Too Close for Comfort! - September 11th, 2021 on Teletoon in Canada
PMJ 15: On Land, In the Sea, and to the Future - September 18th, 2021 on Teletoon in Canada
PMJ 16: Absol Absolved - September 22nd, 2021 on POP in the UK, September 25th, 2021 on Teletoon in Canada
PMJ 17: Thrash of the Titans! - October 2nd, 2021 on Teletoon in Canada
Last edited 09 Sep 2021 11:48 AM by Sunain
Administrator of PocketMonsters.net
