Screenplay | 面出明美 (Akemi Omode) | |
Storyboard | 齋藤徳明 (Noriaki Saitō) | |
Episode Director | 碇由衣 (Yui Ikari) | |
Animation Director | 柳原好貴 (Koki Yanagihara) | |
Animation Director | 新岡浩美 (Hiromi Niioka) | |
Animation Director | 清水 (Mizu Sei) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Lisa Ortiz | Voice Director |
Sarah Natochenny | Ash Ketchum | |||
Zeno Robinson | Goh | |||
James Carter Cathcart | Goh's Grimer | |||
Michele Knotz | Goh's Morelull | |||
Cherami Leigh | Chloe Cerise | |||
Cherami Leigh | Goh's Grookey | |||
Rodger Parsons | Narrator | |||
Ray Chase | Professor Cerise | |||
Casey Mongillo | Chrysa | |||
Casey Mongillo | Goh's Cinderace | |||
Tara Jayne Sands | Young Raihan Fan A | |||
Lizzie Freeman | Young Raihan Fan B | |||
Megan Hollingshead | Bellsprout | |||
Emily Bauer Jenness | Female Raihan Fan B | |||
Danny Kramer | Raihan | |||
Barrett Leddy | Ren | |||
Xander Mobus | Lead Reporter | |||
Lisa Ortiz | Female Raihan Fan A | |||
Bill Rogers | Ash's Lucario | |||
Alejandro Saab | Leon | |||
Sean Schemmel | Ash's Dracovish Uncredited | |||
Erica Schroeder | Chloe's Eevee | |||
Erica Schroeder | Goh's Rotom Phone | |||
Billy Bob Thompson | Ash's Greninja | |||
Billy Bob Thompson | Goh's Froakie | |||
Billy Bob Thompson | Goh's Frogadier | |||
Marc Thompson | Ash's Gengar | |||
Marc Thompson | Ash's Sirfetch'd | |||
Emily Bauer Jenness | Additional Reporters | |||
Lisa Ortiz | Additional Reporters | |||
Erica Schroeder | Additional Reporters | |||
Bill Rogers | Raihan's Duraludon | |||
Sarah Borges | Audio Description |
Recording Studio Iyuno |
Recording Studio Goldcrest Post |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:01 |
ポケモンワールドチャンピオンシップス
Japanese (Romanized): Pokémon World Championships
Japanese (TL): Pokémon World Championships |
Language/Country:
Japan
TV announcer reveals the next major World Championships battle of Satoshi vs Kibana.
Timecode: 00:01 Title: ポケモンワールドチャンピオンシップス
Japanese (Romanized): Pokémon World Championships
Japanese (TL): Pokémon World Championships |
||
02:39 |
ドキドキワクワク
Japanese (Romanized): Doki doki waku waku
Japanese (TL): So Exciting |
Language/Country:
Japan
Keromatsu evolves into Gekogashira.
Timecode: 02:39 Title: ドキドキワクワク
Japanese (Romanized): Doki doki waku waku
Japanese (TL): So Exciting |
||
03:07 | 1・2・3 | Opening Theme for the Japanese Version | ||
04:35 |
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 04:35 Title: サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
||
04:45 |
ひはまたのぼる
Japanese (Romanized): Hi wa mata noboru
Japanese (TL): The Sun Rises Again |
Language/Country:
Japan
Satoshi and Go fly to the Kalos Region.
Timecode: 04:45 Title: ひはまたのぼる
Japanese (Romanized): Hi wa mata noboru
Japanese (TL): The Sun Rises Again |
||
06:17 |
じくうだいいへん
Japanese (Romanized): Jikū daiihen
Japanese (TL): The Space-time Cataclysm |
Language/Country:
Japan
Kibana flashes back to his loss to Dande.
Timecode: 06:17 Title: じくうだいいへん
Japanese (Romanized): Jikū daiihen
Japanese (TL): The Space-time Cataclysm |
||
07:43 |
またいつか
Japanese (Romanized): Mata itsuka
Japanese (TL): See You Again Someday |
Language/Country:
Japan
Satoshi flashes back to his time with Gekkouga.
Timecode: 07:43 Title: またいつか
Japanese (Romanized): Mata itsuka
Japanese (TL): See You Again Someday |
||
08:41 |
じわじわ
Japanese (Romanized): Jiwajiwa
Japanese (TL): Creeping |
Language/Country:
Japan
Satoshi senses Gekkouga.
Timecode: 08:41 Title: じわじわ
Japanese (Romanized): Jiwajiwa
Japanese (TL): Creeping |
||
09:21 | BW M17 Battle! Shootie | A Wild Gekkouga appears! | ||
11:25 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Will Gekkouga agree to a battle against Lucario?! | ||
11:34 |
アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (TL): Eyecatch A |
Language/Country:
Japan
Eyecatch Break
Timecode: 11:34 Title: アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (TL): Eyecatch A |
||
11:41 |
アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
Language/Country:
Japan
Eyecatch Return
Timecode: 11:41 Title: アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
||
12:06 |
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - 剣の城 制御不能!(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Tsurugi no shiro seigyo funō! (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Sword Castle out of Control! (Reshiram Version) |
Language/Country:
Japan
Gekkouga agrees to a battle with Lucario.
Timecode: 12:06 Title: Movie 14 Reshiram Remixed BGM - 剣の城 制御不能!(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Tsurugi no shiro seigyo funō! (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Sword Castle out of Control! (Reshiram Version) |
||
14:40 |
XY M40 伝説ポケモンの復活
Japanese (TL): The Legendary Pokémon Awakens
|
Language/Country:
Japan
Gekkouga teaches Lucario about aura waves.
Timecode: 14:40 Title: XY M40 伝説ポケモンの復活
Japanese (TL): The Legendary Pokémon Awakens
|
||
16:42 |
ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
Language/Country:
Japan
Satoshi and Go get attacked by the branches.
Timecode: 16:42 Title: ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
||
17:31 |
くうちゅうせん!
Japanese (Romanized): Kūchūsen!
Japanese (TL): Mid-air Battle! |
Language/Country:
Japan
Lucario and Gekkouga team up.
Timecode: 17:31 Title: くうちゅうせん!
Japanese (Romanized): Kūchūsen!
Japanese (TL): Mid-air Battle! |
||
18:05 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme | Lucario Mega evolves. | ||
19:11 |
XY M50 戦闘!ゼルネアス・イベルタル
Japanese (TL): Battle! Xerneas/Yveltal
|
Language/Country:
Japan
Lucario charges up Aura Sphere.
Timecode: 19:11 Title: XY M50 戦闘!ゼルネアス・イベルタル
Japanese (TL): Battle! Xerneas/Yveltal
|
||
20:47 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
Satoshi thanks Gekkouga for the training.
Timecode: 20:47 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
21:44 |
バツグンタイプ
Japanese (TL): Supereffective Type
|
Ending Theme for the Japanese Version | ||
23:11 |
1・2・3じかいよこく
Japanese (Romanized): 1・2・3 Jikai yokoku
Japanese (TL): 1・2・3 Next Episode Preview |
Language/Country:
Japan
Pocket Monsters (2019) Episode 109 Preview
Timecode: 23:11 Title: 1・2・3じかいよこく
Japanese (Romanized): 1・2・3 Jikai yokoku
Japanese (TL): 1・2・3 Next Episode Preview |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
03:20 | With You | Opening Theme for the English Dub | ||
15:59 |
ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
Language/Country:
United States
Ash and Go get attacked by the branches.
Timecode: 15:59 Title: ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
||
21:00 | With You (Theme from "Pokémon Ultimate Journeys") (Instrumental Version) |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English Dub
Timecode: 21:00 Title: With You (Theme from "Pokémon Ultimate Journeys") (Instrumental Version) |