Media
Titles and Airdates
Titles
Pride of a Champion!
チャンピオンの誇り！ワタルvsカルネ！！
-
Champion no hokori! Wataru vs Carne!!
-
Champions' Pride! Wataru VS Carne!!
Champ gegen Champ!
La fierté d'un maître !
¡Orgullo de un Campeón!
En mästares stolthet!
L’orgoglio di un Campione!
¡Orgullo de campeones!
Mestarin ylpeys!
A bajnok büszkesége!
Duma wielkiego mistrza!
De trots van een kampioen!
Orgulho de campeões!
גאווה של אלופים!
Hrdost šampionů!
Mesternes stolthet!
Stolthed på spil!
챔피언의 긍지! 목호 VS 카르네!!
Η υπερηφάνεια ενός πρωταθλητή!
Orgulho de um campeão!
Bir Şampiyonun Gururu!
Чемпионская честь!
Mândria unui campion!
Ponos prvaka
فخر بطل!
Гордість чемпіона!
Pride of a Champion!
La fierté d'un maître !
¡Orgullo de un Campeón!
En mästares stolthet!
L’orgoglio di un Campione!
¡Orgullo de campeones!
Mestarin ylpeys!
A bajnok büszkesége!
Duma wielkiego mistrza!
De trots van een kampioen!
Orgulho de campeões!
גאווה של אלופים!
Hrdost šampionů!
Mesternes stolthet!
Stolthed på spil!
챔피언의 긍지! 목호 VS 카르네!!
Η υπερηφάνεια ενός πρωταθλητή!
Orgulho de um campeão!
Bir Şampiyonun Gururu!
Чемпионская честь!
Mândria unui campion!
Ponos prvaka
فخر بطل!
Гордість чемпіона!
Pride of a Champion!
Airdates
-
2022-07-08
Japan
-
2022-12-03
Canada
-
2022-12-28
South Korea
-
2023-02-24
United States
Staff List
OLM Team Kato
|
Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) |
|
|
Storyboard | 尼野浩正 (Hiromasa Amano) |
|
|
Episode Director | 碇由衣 (Yui Ikari) |
|
|
Animation Director | 清水和也 (Kazunari Shimizu) |
|
|
Animation Director | Tianxiang Yu |
|
|
Animation Director | YINQIU GU |
|
|
Animation Director | XINHUA HANG |
|
|
Animation Director | 柳原好貴 (Koki Yanagihara) |
|
|
Animation Director | 濱中章太郎 (Shōtarō Hamanaka) |
|
|
Animation Director | 伊藤京子 (Kyōko Itō) |
|
|
Animation Director | 山崎玲愛 (Rei Yamazaki) |
OP/ED List
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio Aoi Studio  |
English:
|
Lisa Ortiz |
|
Voice Director |
| Recording Studio Iyuno  |
| Recording Studio Goldcrest Post  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Music
音楽
音楽
Summary
Japanese Summary:
実力が拮抗したワタルとカルネのバトルは、一進一退の大激戦に！！共に譲れぬチャンピオンの誇り―。鍛え上げられた力とわざの応酬を制するのは、果たして…！？マスターズトーナメント１回戦の第２試合は、カントー・ジョウト新チャンピオンのワタルと、カロスチャンピオンのカルネ！実力が拮抗した両チャンピオンのバトルは、一進一退の大激戦に！！共に譲れぬチャンピオンの誇り―。鍛え上げられた力とわざの応酬を制するのは、果たして…！？
Japanese Summary Translation:
The battle between the evenly matched Wataru and Carne is a fierce seesaw battle with the pride of two Champions that both refuse to yield at full display! Which of them has true command of their thoroughly tempered prowess and exchange of moves...?!The second match of the first round of the Masters Tournament is between Wataru, the new Champion of Kanto and Jouto, and Carne, the Kalos Champion! This battle between two evenly matched Champions is a fierce seesaw battle with the pride of two Champions that both refuse to yield at full display! Which of them has true command of their thoroughly tempered prowess and exchange of moves...?!
Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Meowth
-
ニャース
-
Nyarth
-
Nyarth
-
Jessie
-
ムサシ
-
Musashi
-
Musashi
-
James
-
コジロウ
-
Kojirō
-
Kojiro
-
Jessie's Wobbuffet
-
ムサシのソーナンス
-
Musashi no Sonansu
-
Musashi's Sonansu
-
Cynthia
-
シロナ
-
Shirona
-
Shirona
-
Ritchie
-
ヒロシ
-
Hiroshi
-
Hiroshi
-
Ritchie's Pikachu (Sparky)
-
ヒロシのピカチュウ (レオン)
-
Hiroshi no Pikachu (Leon)
-
Hiroshi's Pikachu (Leon)
-
Marina Dani
-
マリナ
-
Marina
-
Marina
-
Cynthia's Gastrodon
-
シロナのトリトドン
-
Shirona no Toritodon
-
Shirona's Toritodon
-
Steven Stone
-
ツワブキ ダイゴ
-
Tsuwabuki Daigo
-
Tsuwabuki Daigo
-
Lance
-
ワタル
-
Wataru
-
Wataru
-
Lance's Gyarados (Red Gyarados)
-
ワタルのギャラドス
-
Wataru no Gyarados
-
Wataru's Gyarados
-
Lance's Dragonite
-
ワタルのカイリュー
-
Wataru no Kairyu
-
Wataru's Kairyu
-
Jackson Vincent
-
ジュンイチ
-
Jun'ichi
-
Junichi
-
Jackson Vincent's Meganium
-
ジュンイチのメガニウム
-
Jun'ichi no Meganium
-
Junichi's Meganium
-
Jimmy Yoshi
-
ケンタ
-
Kenta
-
Kenta
-
Jimmy's Typhlosion
-
ケンタのバクフーン
-
Kenta no Bakphoon
-
Kenta's Bakphoon
-
Dani Marina's Misdreavus (Little Miss)
-
マリナのムウマ (ムウちゃん)
-
Marina no Muma (Mu-chan)
-
Marina's Muma (Mu-chan)
-
Iris
-
アイリス
-
Iris
-
Iris
-
Iris' Excadrill
-
アイリスのドリュウズ
-
Iris no Doryuzu
-
Iris' Doryuzu
-
Nurse Joy (Kalos)
-
ジョーイ (カロス地方)
-
Joy (Kalos-chihō)
-
Joy (Kalos Region)
-
Alain
-
アラン
-
Alan
-
Alan
-
Alain's Charizard
-
アランのリザードン
-
Alan no Lizardon
-
Alan's Lizardon
-
Diantha
-
カルネ
-
Carne
-
Carne
-
Diantha's Gardevoir
-
カルネのサーナイト
-
Carne no Sirknight
-
Carne's Sirknight
-
Shauna
-
サナ
-
Sana
-
Sana
-
Trevor
-
トロバ
-
Trova
-
Trova
-
Tierno
-
ティエルノ
-
Tierno
-
Tierno
-
Sawyer
-
ショータ
-
Shota
-
Shota
-
Goh
-
ゴウ
-
Gō
-
Go
-
Leon
-
ダンデ
-
Dande
-
Dande
-
Leon's Charizard
-
ダンデのリザードン
-
Dande no Lizardon
-
Dande's Lizardon
-
Dan
-
ダンペイ
-
Danpei
-
Danpei
-
Dan's Aegislash
-
ダンペイのギルガルド
-
Danpei no Gillgard
-
Danpei's Gillgard
-
Goh's Grookey
-
ゴウのサルノリ
-
Go no Sarunori
-
Go's Sarunori
-
James' Morpeko
-
コジロウのモルペコ
-
Kojirō no Morpeko
-
Kojirō's Morpeko
-
Hop
-
ホップ
-
Hop
-
Hop
-
Hop's Wooloo
-
ホップのウールー
-
Hop no Wooluu
-
Hop's Wooluu
-
Commentator
-
実況
-
Jikkyō
-
Commentator
-
Leon's Rillaboom
-
ダンデのゴリランダー
-
Dande no Gorirander
-
Dande's Gorirander
-
Alain's Chesnaught
-
アランのブリガロン
-
Alan no Brigarron
-
Alan's Brigarron
-
Alain's Malamar
-
アランのカラマネロ
-
Alan no Calamanero
-
Alan's Calamanero
-
Lance's Hydreigon
-
ワタルのサザンドラ
-
Wataru no Sazandora
-
Wataru's Sazandora
-
Diantha's Aurorus
-
カルネのアマルルガ
-
Carne no Amaruruga
-
Carne's Amaruruga
-
Diantha's Gourgeist
-
カルネのパンプジン
-
Carne no Pumpjin
-
Carne's Pumpjin
-
Goh's Rotom Phone
-
ゴウのスマホロトム
-
Go no Sumaho Rotom
-
Go's Smartphone Rotom
-
Team Rocket's Rotom Phone
-
ロケット団員のスマホロトム
-
Rocket-danin no Sumaho Rotom
-
Rocket Gang's Smartphone Rotom
Wild Pokémon
-
Psyduck
-
コダック
-
Koduck
-
Growlithe
-
ガーディ
-
Gardie
-
Slowpoke
-
ヤドン
-
Yadon
-
Shuckle
-
ツボツボ
-
Tsubotsubo
-
Darumaka
-
ダルマッカ
-
Darumakka
-
Trubbish
-
ヤブクロン
-
Yabukuron
00:00
YouTube
On July 8th, 2022, the official Japanese Twitter account reminded people that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. It was available from July 8th, 2022 to July 15th, 2022. This episode was specifically labeled as a limited time broadcast (期間限定配信).
Pocket Monsters Anime Episode 116 'Champions' Pride! Wataru VS Carne!!'
What did you think!?
Trainers from Kanto, Johto and Kalos are watching the battle.
Some of them look familiar...
Be sure to catch the rebroadcast stream!
Anipoke Episode 116 will be available for one week from today!!
Be sure to watch it!
アニポケ 第116話「チャンピオンの誇り！ワタルVSカルネ！！」
いかがでしたか⁉
バトルを見つめるカントー、ジョウト、カロスのトレーナーたち
中には、見覚えのある人が…
見逃し配信でもう一度！
アニポケ第116話の公開期間は本日より1週間!!
ぜひご覧ください
Pocket Monsters Anime Episode 116 'Champions' Pride! Wataru VS Carne!!'
What did you think!?
Trainers from Kanto, Johto and Kalos are watching the battle.
Some of them look familiar...
Be sure to catch the rebroadcast stream!
Anipoke Episode 116 will be available for one week from today!!
Be sure to watch it!
アニポケ 第116話「チャンピオンの誇り！ワタルVSカルネ！！」
いかがでしたか⁉
バトルを見つめるカントー、ジョウト、カロスのトレーナーたち
中には、見覚えのある人が…
見逃し配信でもう一度！
アニポケ第116話の公開期間は本日より1週間!!
ぜひご覧ください
00:00
After Story
The official Japanese Anime PR Twitter account posted an After Story comic on July 10th, 2022 by #もじゃクッキー @mojacookie.
Anipoke Episode 116 After Story
The Rocket Gang were busy with live streaming during the game.
In between, they were enjoying scones, a specialty of the Galar region!
But Musashi, upon seeing Carne's Pumpjin, seemed to be concerned about her own Pumpjin...
アニポケ 第116話アフターストーリー
試合中は生配信で大忙しのロケット団
合間にガラル地方の名物・スコーンを堪能していました
でもムサシは、カルネのパンプジン を見て、自分のパンプジンのことが気になったようで…心ここにあらず?
コジロウ: おいしなぁ！
ニャース: つぎのバトルまでに腹ごしらえニヤ！
ムサシ: 私のパンプジン、今ごろ 元気かしら…
Kojiro: It's delicious!
Nyarth: Eat up before the next battle!
Musashi: I hope my Pumpjin is doing well now...
Anipoke Episode 116 After Story
The Rocket Gang were busy with live streaming during the game.
In between, they were enjoying scones, a specialty of the Galar region!
But Musashi, upon seeing Carne's Pumpjin, seemed to be concerned about her own Pumpjin...
アニポケ 第116話アフターストーリー
試合中は生配信で大忙しのロケット団
合間にガラル地方の名物・スコーンを堪能していました
でもムサシは、カルネのパンプジン を見て、自分のパンプジンのことが気になったようで…心ここにあらず?
コジロウ: おいしなぁ！
ニャース: つぎのバトルまでに腹ごしらえニヤ！
ムサシ: 私のパンプジン、今ごろ 元気かしら…
Kojiro: It's delicious!
Nyarth: Eat up before the next battle!
Musashi: I hope my Pumpjin is doing well now...
00:00
After Story
The official Japanese Anime PR Twitter account posted two After Story comics on July 1st, 2022 by #もじゃクッキー @mojacookie.
Eight of the best Trainer are in the Masters Tournament and will battle it out for the title of the strongest Pokémon Trainer. The battles have finally begun.
Each one of them has strong feelings for the other.
Here are Carne, Alan, Iris, and Satoshi's feelings about the battles.
The Top 8 Ranked competitors are the Masters Eight of the Pokémon World Championships.
The Masters Tournament is a dream Pokémon battle tournament to decide the top Trainer among these eight!
Here are Dande, Shirona, Daigo, and Wataru's enthusiastic remarks for the battles.
ポケモンバトル最強の称号をかけ、8人の強者がぶつかるマスターズトーナメント
いよいよ開幕したこのバトルに、それぞれが、強い思いを抱いて臨んでいます
カルネ、アラン、アイリス、サトシの、バトルにかける気持ちはこちら
ポケモンワールドチャンピオンシップスのランキング上位8名・マスターズエイト
マスターズトーナメントは、この8名の中から頂点を決める夢のポケモンバトルです
バトルにかける、ダンデ、シロナ、ダイゴ、ワタルの意気込みはこちら
サトシ: 絶対なつてやる…！
アイリス: 負けたくない…！
アラン: もっと強く...!
カルネ: 最高のパフオーマンスをお見せするわ
ワタル: ドラゴン 使いとして、恥じない戦いをしよう！
ダイゴ: 僕がいちばん強いんだ…
シロナ: この大会で全てを出しきるわ…
ダンデ: 誰であろうとかかってこい！
Satoshi: I'll definitely win...!
Iris: I won't lose...!
Alan: I'm stronger...!
Carne: I'll show you my best performance!
Wataru: As a Dragon Trainer, I will fight with honor!
Daigo: I'm the strongest...
Shirona: I will give it my all in this tournament...
Dande: It doesn't matter who you are! I'll take you on!
Eight of the best Trainer are in the Masters Tournament and will battle it out for the title of the strongest Pokémon Trainer. The battles have finally begun.
Each one of them has strong feelings for the other.
Here are Carne, Alan, Iris, and Satoshi's feelings about the battles.
The Top 8 Ranked competitors are the Masters Eight of the Pokémon World Championships.
The Masters Tournament is a dream Pokémon battle tournament to decide the top Trainer among these eight!
Here are Dande, Shirona, Daigo, and Wataru's enthusiastic remarks for the battles.
ポケモンバトル最強の称号をかけ、8人の強者がぶつかるマスターズトーナメント
いよいよ開幕したこのバトルに、それぞれが、強い思いを抱いて臨んでいます
カルネ、アラン、アイリス、サトシの、バトルにかける気持ちはこちら
ポケモンワールドチャンピオンシップスのランキング上位8名・マスターズエイト
マスターズトーナメントは、この8名の中から頂点を決める夢のポケモンバトルです
バトルにかける、ダンデ、シロナ、ダイゴ、ワタルの意気込みはこちら
サトシ: 絶対なつてやる…！
アイリス: 負けたくない…！
アラン: もっと強く...!
カルネ: 最高のパフオーマンスをお見せするわ
ワタル: ドラゴン 使いとして、恥じない戦いをしよう！
ダイゴ: 僕がいちばん強いんだ…
シロナ: この大会で全てを出しきるわ…
ダンデ: 誰であろうとかかってこい！
Satoshi: I'll definitely win...!
Iris: I won't lose...!
Alan: I'm stronger...!
Carne: I'll show you my best performance!
Wataru: As a Dragon Trainer, I will fight with honor!
Daigo: I'm the strongest...
Shirona: I will give it my all in this tournament...
Dande: It doesn't matter who you are! I'll take you on!
00:52
Production Art
The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece on July 7th, 2022. The picture featured some of the Masters Eight.
A glimpse behind the scenes of the Anipoke production
This time, it's an original drawing of some of the Masters Eight from episode 116.
What are they talking about while watching the matches in the waiting room...
アニポケ制作の舞台裏をチラ見せ
今回は第116話の中からマスターズトーナメント 出場者の原画をご紹介
控室で観戦しながら、どんな話をしているのでしょうか…
A glimpse behind the scenes of the Anipoke production
This time, it's an original drawing of some of the Masters Eight from episode 116.
What are they talking about while watching the matches in the waiting room...
アニポケ制作の舞台裏をチラ見せ
今回は第116話の中からマスターズトーナメント 出場者の原画をご紹介
控室で観戦しながら、どんな話をしているのでしょうか…
00:01
Special First-Airing Segment Raffle Contest
The Masters Tournament Opening Commemoration Present Campaign (マスターズトーナメント開幕記念！！プレゼントキャンペーン) was announced at the start of the show and the announcer told viewers that the present and how to enter would be announced at the end of the show! (プレゼントと応募方法は番組の最後に発表！)
00:01
Eyecatch A Netflix Series
A Netflix Series
11:11
Eyecatch Pocket Monsters 2019
Satoshi, Go, Pikachu
21:45
Special First-Airing Segment Raffle Contest
To commemorate the start of the Masters Tournament, a Present Campaign was held from July 8th, 2022 until July 15th, 2022. The application process was simple! All people had to do was call the phone number that was announced during the broadcast of this episode during the credits. A special promotional video was broadcast during the original airing of this episode on TV Tokyo. It was also announced on the official AniPoke Twitter account on July 7th, 2022.
Pokémon Mezastar Double Chain Set 1 (ポケモンメザスタ ダブルチェイン1弾) was released in Japan on Thursday, July 7th, 2022! Satoshi, Alan, Iris, and Carne from the Pocket Monsters anime may come and battle with you! Four different Tags with anime illustrations will be given away to 50 people in special purple colored acrylic case Tags!
Sources: https://www.tv-tokyo.co.jp/anime/pocketmonster/news/index.html#230185 and https://pokemonmezastar.com/new/dc1.html
Pokémon Mezastar Double Chain Set 1 (ポケモンメザスタ ダブルチェイン1弾) was released in Japan on Thursday, July 7th, 2022! Satoshi, Alan, Iris, and Carne from the Pocket Monsters anime may come and battle with you! Four different Tags with anime illustrations will be given away to 50 people in special purple colored acrylic case Tags!
Sources: https://www.tv-tokyo.co.jp/anime/pocketmonster/news/index.html#230185 and https://pokemonmezastar.com/new/dc1.html
21:45
Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!
The first part of the Let's PokéRiddle!! segment aired between the end of the episode and the ending theme.
23:43
Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!
What is the ? Pokémon when guided by the instructions in this problem?
Hint: Remember the multiplication table!
Explanation: Remember the multiplication table. If 4x4 rows of ko is...Shishiko, what is the 3x3?
Answer: Sazandora
この法則に従って導かれる？のポケモンは？
ヒント：かけ算の九九を思い出してみよう！
解説： かけ算の九九を思い出しましょう。4×4でコが並んでいるので…シシコでは3×3は…？
正解：サザンドラ
The official Japanese Anime PR Twitter account also posted the PokéRiddle and the answer on July 9th/July 10th, 2022.
Hint: Remember the multiplication table!
Explanation: Remember the multiplication table. If 4x4 rows of ko is...Shishiko, what is the 3x3?
Answer: Sazandora
この法則に従って導かれる？のポケモンは？
ヒント：かけ算の九九を思い出してみよう！
解説： かけ算の九九を思い出しましょう。4×4でコが並んでいるので…シシコでは3×3は…？
正解：サザンドラ
The official Japanese Anime PR Twitter account also posted the PokéRiddle and the answer on July 9th/July 10th, 2022.
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:01 |
だいピンチ！
Japanese (Romanized): Dai pinch!
Japanese (TL): Big trouble! |
Language/Country:
Recap of Masters Eight.
Japan
Timecode: 00:01 Title: だいピンチ！
Japanese (Romanized): Dai pinch!
Japanese (TL): Big trouble! |
|
|
|
00:01 |
「～オープニング～」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Original airing on TV Tokyo had Masters Tournament Opening Commemoration Present Campaign (Music starts 0:19 into the track).
Japan
Timecode: 00:01 Title: 「～オープニング～」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
02:12 |
じわじわ
Japanese (Romanized): Jiwajiwa
Japanese (TL): Creeping |
Language/Country:
The battle between Carne and Wataru begins!
Japan
Timecode: 02:12 Title: じわじわ
Japanese (Romanized): Jiwajiwa
Japanese (TL): Creeping |
|
|
|
03:09 | 1・2・3 | Opening Theme for the Japanese Version | |
|
|
04:38 |
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
Language/Country:
Title Card
Japan
Timecode: 04:38 Title: サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
|
|
|
04:49 |
「戦闘！野生ポケモン」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Hyper Beam breaks through the Light Screen.
Japan
Timecode: 04:49 Title: 「戦闘！野生ポケモン」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
06:03 |
パワーしょうぶ！
Japanese (Romanized): Power shōbu!
Japanese (TL): Power Showdown! |
Language/Country:
Wataru's Kairyu crashes into the Reflect.
Japan
Timecode: 06:03 Title: パワーしょうぶ！
Japanese (Romanized): Power shōbu!
Japanese (TL): Power Showdown! |
|
|
|
08:35 |
キョダイマックス・バトル
Japanese (Romanized): Kyodaimax Battle
Japanese (TL): Gigantamax Battle |
Language/Country:
Wataru's Red Gyarados is sent out to face Carne's Pumpjin.
Japan
Timecode: 08:35 Title: キョダイマックス・バトル
Japanese (Romanized): Kyodaimax Battle
Japanese (TL): Gigantamax Battle |
|
|
|
11:11 |
アイキャッチＡ Ver2
Japanese (Romanized): Eyecatch A Ver2
Japanese (TL): Eyecatch A Ver2 |
Language/Country:
Eyecatch Break
Japan
Timecode: 11:11 Title: アイキャッチＡ Ver2
Japanese (Romanized): Eyecatch A Ver2
Japanese (TL): Eyecatch A Ver2 |
|
|
|
11:19 |
アイキャッチＢ Ver2
Japanese (Romanized): Eyecatch B Ver2
Japanese (TL): Eyecatch B Ver2 |
Language/Country:
Eyecatch Return
Japan
Timecode: 11:19 Title: アイキャッチＢ Ver2
Japanese (Romanized): Eyecatch B Ver2
Japanese (TL): Eyecatch B Ver2 |
|
|
|
11:50 |
くうちゅうせん！
Japanese (Romanized): Kūchūsen!
Japanese (TL): Mid-air Battle! |
Language/Country:
Carne's Pumpjin was quickly defeated by Wataru's Sazandora.
Japan
Timecode: 11:50 Title: くうちゅうせん！
Japanese (Romanized): Kūchūsen!
Japanese (TL): Mid-air Battle! |
|
|
|
13:04 |
XY M50 戦闘!ゼルネアス・イベルタル
Japanese (TL): Battle! Xerneas/Yveltal
|
Language/Country:
Carne's Sirknight is revealed as her last Pokémon.
Japan
Timecode: 13:04 Title: XY M50 戦闘!ゼルネアス・イベルタル
Japanese (TL): Battle! Xerneas/Yveltal
|
|
|
|
15:29 |
「戦闘！ジムリーダー」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Gym Leader' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Gym Leader' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Wataru's Kairyu Daimaxes!
Japan
Timecode: 15:29 Title: 「戦闘！ジムリーダー」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Gym Leader' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Gym Leader' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
17:46 |
「戦闘!野生ポケモン2」～TV Anime Ver.
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon 2' ～TV Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon 2' ～TV Anime Ver. |
Language/Country:
Kairyu uses Hyper Beam.
Japan
Timecode: 17:46 Title: 「戦闘!野生ポケモン2」～TV Anime Ver.
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon 2' ～TV Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon 2' ～TV Anime Ver. |
|
|
|
19:13 |
きみとめざすみらい
Japanese (Romanized): Kimi to mezasu mi rai
Japanese (TL): Aiming for the Future with You |
Language/Country:
Satoshi and Pikachu sigh and are impressed with the Champion battles.
Japan
Timecode: 19:13 Title: きみとめざすみらい
Japanese (Romanized): Kimi to mezasu mi rai
Japanese (TL): Aiming for the Future with You |
|
|
|
21:44 |
バツグンタイプ
Japanese (TL): Supereffective Type
|
Ending Theme for the Japanese Version | |
|
|
21:45 |
「～オープニング～」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Original airing on TV Tokyo had Masters Tournament Opening Commemoration Present Campaign
Japan
Timecode: 21:45 Title: 「～オープニング～」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
23:05 | Ready To Ignite | Pocket Monsters (2019) Episode 117 Preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
03:22 | With You | Opening Theme for the English Dub | |
|
|
04:05 |
「戦闘！野生ポケモン」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Hyper Beam breaks through the Light Screen.
United States
Timecode: 04:05 Title: 「戦闘！野生ポケモン」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
14:31 |
「戦闘！ジムリーダー」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Gym Leader' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Gym Leader' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Lance's Dragonite Dynamaxes!
United States
Timecode: 14:31 Title: 「戦闘！ジムリーダー」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Gym Leader' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Gym Leader' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
16:48 |
「戦闘!野生ポケモン2」～TV Anime Ver.
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon 2' ～TV Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon 2' ～TV Anime Ver. |
Language/Country:
Dragonite uses Hyper Beam.
United States
Timecode: 16:48 Title: 「戦闘!野生ポケモン2」～TV Anime Ver.
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon 2' ～TV Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon 2' ～TV Anime Ver. |
|
|
|
21:00 | With You (Theme from "Pokémon Ultimate Journeys") (Instrumental Version) |
Language/Country:
Ending Theme for the English Dub
United States
Timecode: 21:00 Title: With You (Theme from "Pokémon Ultimate Journeys") (Instrumental Version) |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 18Number of Assigned Tracks to the English Dub: 5
10 Jun 2022 08:28 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3219
Posts: 3219
New episode titles have been added to the database!
Titles: Pride of a Champion!/チャンピオンの誇り！ワタルvsカルネ！！/Champions' Pride! Wataru VS Carne!!
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Titles: Pride of a Champion!/チャンピオンの誇り！ワタルvsカルネ！！/Champions' Pride! Wataru VS Carne!!
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Last edited 04 Jan 2024 05:19 PM by AnimeBot
30 Jun 2022 07:07 AM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1377
Posts: 1377
The battle between the evenly matched Wataru and Carne is a fierce seesaw battle with the pride of two Champions that both refuse to yield at full display! Which of them has true command of their thoroughly tempered prowess and exchange of moves...?!
Summary:
The second match of the first round of the Masters Tournament is between Wataru, the new Champion of Kanto and Jouto, and Carne, the Kalos Champion! This battle between two evenly matched Champions is a fierce seesaw battle with the pride of two Champions that both refuse to yield at full display! Which of them has true command of their thoroughly tempered prowess and exchange of moves...?!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Hana Takeda: Sarunori
Susumu Chiba: Wataru
Kenichi Suzumura: Daigo
Daisuke Ono: Dande
Tomo Sakurai: Shirona
Fumiko Orikasa: Carne
Kensho Ono: Alan
Aoi Yuki: Iris
Yo Kitazawa: Danpei
Takuto Yoshinaga: Hop
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
Summary:
The second match of the first round of the Masters Tournament is between Wataru, the new Champion of Kanto and Jouto, and Carne, the Kalos Champion! This battle between two evenly matched Champions is a fierce seesaw battle with the pride of two Champions that both refuse to yield at full display! Which of them has true command of their thoroughly tempered prowess and exchange of moves...?!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Hana Takeda: Sarunori
Susumu Chiba: Wataru
Kenichi Suzumura: Daigo
Daisuke Ono: Dande
Tomo Sakurai: Shirona
Fumiko Orikasa: Carne
Kensho Ono: Alan
Aoi Yuki: Iris
Yo Kitazawa: Danpei
Takuto Yoshinaga: Hop
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
Last edited 08 Jul 2022 02:55 AM by Adamant
