English Official Summary

Ash and friends are eating lunch in the woods when they notice that Treecko has wandered off. After failing to convince the Grass-type to come down from a tree, lunch is disrupted by a rampaging Loudred. Its Trainer, Guy finally catches up with his Pokémon and makes it stop. Ash and Guy decide that both troublesome Pokémon need exercise, so they battle. While battling, both Pokémon evolve at the same time, into Exploud and Grovyle. The battle continues, but Exploud won't listen to Guy. It hits Grovyle hard and runs off. Grovyle catches up with Exploud at a waterfall, and the two begin to battle again. Exploud still won't listen to Guy. Team Rocket interrupts, trying to capture Exploud, but Guy protects his Pokémon. Pikachu and Exploud send Team Rocket blasting off. Guy and Exploud reconcile, and Ash and Guy decide to finish the battle.

French Official Summary

Alors qu'ils mangent dans la forêt, Sacha et ses amis remarquent qu'Arcko s'est écarté du groupe. Non seulement nos héros ne réussissent pas à convaincre le Pokémon Plante de descendre de son arbre, mais ils voient aussi leur pique-nique interrompu par un Ramboum en furie.

German Official Summary

Ash und seine Freunde essen im Wald zu Mittag, als sie plötzlich bemerken, dass Geckarbor verschwunden ist. Sie schaffen es nicht, das Pflanzen-Pokémon von einem Baum herabzulocken. Da stürmt ein wütendes Krakeelo heran!

Italian Official Summary

Ash e i suoi amici stanno pranzando nel bosco quando si accorgono della scomparsa di Treecko. Il tentativo di convincere il Pokémon di tipo Erba a scendere da un albero fallisce e il loro pranzo è rovinato da un Loudred su tutte le furie.

Portuguese Official Summary

Durante uma batalha amigável contra um Treinador recém-conhecido, o Treecko de Ash evolui. Assim como o Loudred de seu oponente! A Equipe Rocket não podia ter escolhido hora pior para atacar...

Finnish Official Summary

Tien varrella tavatun kouluttajan kanssa käydyn ystävyysottelun aikana Ashin Treecko kehittyy, samoin kuin vastustajan Loudred! Rakettiryhmä valitsi erittäin huonon hetken hyökkäykselleen…

Spanish Latin America Official Summary

Durante una amistosa batalla contra un Entrenador que conoce en el camino, el Treecko de Ash evoluciona, ¡al igual que el Loudred de su oponente! El Equipo Rocket no pudo elegir un peor momento para atacar…

Spanish Official Summary

Ash y sus amigos están comiendo en el bosque, cuando se dan cuenta de que Treecko se ha escapado. Tras fallar en su intento de convencer al Pokémon tipo Planta para que baje de un árbol, un Loudred arrasador les interrumpe la comida.

English Great Britian Official Summary

Ash and friends are eating lunch in the woods when they notice that Treecko has wandered off. After failing to convince the Grass-type to come down from a tree, lunch is disrupted by a rampaging Loudred. Its Trainer, Guy finally catches up with his Pokémon and makes it stop. Ash and Guy decide that both troublesome Pokémon need exercise, so they battle. While battling, both Pokémon evolve at the same time, into Exploud and Grovyle. The battle continues, but Exploud won't listen to Guy. It hits Grovyle hard and runs off. Grovyle catches up with Exploud at a waterfall, and the two begin to battle again. Exploud still won't listen to Guy. Team Rocket interrupts, trying to capture Exploud, but Guy protects his Pokémon. Pikachu and Exploud send Team Rocket blasting off. Guy and Exploud reconcile, and Ash and Guy decide to finish the battle.

Russian Official Summary

Эш с удовольствием сражается в дружеском поединке с тренером, которого встречает на дороге. Лаудред соперника эволюционирует в Эксплауда, а Трико неожиданно эволюционирует в Гровайла. Так случается, что наши герои встречают ещё одного Эксплауда, и как раз вовремя. Команда Р решает похитить его обманом, а не в честной битве.

Dutch Official Summary

Tijdens een vriendschappelijk gevecht tegen een Trainer die hij onderweg ontmoet, evolueert de Treecko van Ash—evenals de Loudred van zijn tegenstander! Team Rocket had geen slechter moment uit kunnen zoeken om aan te vallen.

Norwegian Official Summary

Under en vennskaplig kamp mot en trener han har møtt på reisen, utvikler Ash sin Treecko seg, og det gjør motstanderens Loudred også! Team Rocket kunne ikke valgt en verre tid å angripe på...

Swedish Official Summary

Under en vänskaplig strid mot en Tränare han träffar på vägen, utvecklas Ashs Treecko; och det gör hans motståndares Loudred med! Team Rocket kunde inte ha valt ett sämre tillfälle att attackera på…

Danish Official Summary

Under en venskabskamp mod en Træner, som Ash møder på sin vej, udvikler Ashes Treecko sig – ligesom modstanderens Loudred gør! Team Rocket kunne ikke have valgt et dårligere tidspunkt til et angreb...