Screenplay | 武上純希 (Junki Takegami) | |
Storyboard | 誌村宏明 (Hiroaki Shimura) | |
Episode Director | 秦義人 (Yoshito Hata) | |
Animation Director | 山下惠 (Megumi Yamashita) | |
Animation Director | 志村泉 (Izumi Shimura) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Armen Mazlumian | Voice Director |
Recording Studio TAJ Productions |
Antoni Lopresti | Brock | |
Philippe Tasquin | Meowth | |
Dor Srugo | Meowth |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:01 |
1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (TL): Sneaking from the Shadows |
Language/Country:
Japan
The group is lost in the woods at night, unable to find a Pokémon Center nearby.
Timecode: 00:01 Title: 1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (TL): Sneaking from the Shadows |
||
00:40 |
バトルフロンティア
Japanese (Romanized): Battle Frontier
Japanese (TL): Battle Frontier |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:40 Title: バトルフロンティア
Japanese (Romanized): Battle Frontier
Japanese (TL): Battle Frontier |
||
02:07 |
2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (TL): Congratulations for the Evolution |
Language/Country:
Japan
Battle Frontier Title Card
Timecode: 02:07 Title: 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (TL): Congratulations for the Evolution |
||
02:16 | Movie 4 BGM - Suicune Spotted | Movie 4 BGM - The group arrives in an abandoned village. | ||
03:14 | Movie 6 Short - Escaping Destruction | A Ghost frightens the group at the mine's entrance. | ||
03:57 |
Movie 6 Short - ロケット団隠密作戦 2003
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2003
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2003 |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang arrives at the entrance of the same mine that the group was in.
Timecode: 03:57 Title: Movie 6 Short - ロケット団隠密作戦 2003
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2003
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2003 |
||
06:39 | Movie 2 Short - Lightning | Rocket Gang is attacked by the same Ghost. | ||
07:55 |
Movie 6 Short - 潜入!B
Japanese (Romanized): Sennyuu! B
Japanese (TL): Infiltration! B |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang notices some Ghost Pokémon lying in fear on the ground.
Timecode: 07:55 Title: Movie 6 Short - 潜入!B
Japanese (Romanized): Sennyuu! B
Japanese (TL): Infiltration! B |
||
08:06 |
潜入!
Japanese (Romanized): Sennyuu!
Japanese (TL): Infiltration! |
Language/Country:
Japan
Nyarth releases his claws in effort to attack as the little Ghost Pokémon try to reason with him.
Timecode: 08:06 Title: 潜入!
Japanese (Romanized): Sennyuu!
Japanese (TL): Infiltration! |
||
08:44 | Hanada Gym - Swimming Ballet | Haruka hears music coming out softly from somewhere away. | ||
11:21 | 1997-1998-M25 You Have to Earn Respect | Masato picks a picture of the Psychic Pokémon and the miners of the now abandoned village. | ||
12:24 | Movie 2 Short - Pokémon of the Forest | Casey cries after remembering to be left alone by the village's humans. The music overlaps the Eyecatch Break. | ||
13:03 | 2002-2005(AG)-M43 | Eyecatch Return | ||
13:25 | Hanada Gym - Swimming Ballet | Masato begins the music again, in an attempt to invite the Pokémon to eat and have a little party. | ||
13:54 | 1999-2001-M13 Mysterious Person | The Ghost Pokémon depict a story to Nyarth recounting an everlasting battle between the Ghost Pokémon and the Psychic Pokémon in the village. | ||
15:13 | Hanada Gym - Swimming Ballet | Sonansu starts hearing the music from the party. | ||
16:09 |
1999-2001-M22 視線!ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
Language/Country:
Japan
The giant Ghost snatches every Psychic Pokémon.
Timecode: 16:09 Title: 1999-2001-M22 視線!ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
||
17:08 |
2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (TL): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version) |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang's Battle Frontier Motto
Timecode: 17:08 Title: 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (TL): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version) |
||
17:40 |
1999-2001-M23 ラジオとう占拠!
Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo
Japanese (TL): The Radio Tower Takeover |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang holds the Psychic Pokémon in the cage.
Timecode: 17:40 Title: 1999-2001-M23 ラジオとう占拠!
Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo
Japanese (TL): The Radio Tower Takeover |
||
18:47 | 1999-2001-M28 The Day Is Conquered!! | Sonansu prepares to break the cage with Kirlia and the Psychic Pokémon and does. | ||
20:32 |
危機
Japanese (Romanized): Kiki
Japanese (TL): Crisis |
The group tries to stop the fight between the Ghost and Psychic Pokémon. | ||
20:57 | Hanada Gym - Swimming Ballet | The Psychic Pokémon dance along with the music again. | ||
21:45 |
ポケモンかぞえうた
Japanese (Romanized): Pokémon Kazoe Uta
Japanese (TL): Pokémon Counting Song |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:45 Title: ポケモンかぞえうた
Japanese (Romanized): Pokémon Kazoe Uta
Japanese (TL): Pokémon Counting Song |
||
23:05 |
大脱走
Japanese (Romanized): Dai Dassou
Japanese (TL): The Great Escape |
Language/Country:
Japan
Pokémon Trivia Quiz: See the Clip and Answer!
Timecode: 23:05 Title: 大脱走
Japanese (Romanized): Dai Dassou
Japanese (TL): The Great Escape |
||
23:41 |
バトルフロンティア (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Battle Frontier (Original Karaoke)
Japanese (TL): Battle Frontier (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Advanced Generation Episode 148 preview
Timecode: 23:41 Title: バトルフロンティア (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Battle Frontier (Original Karaoke)
Japanese (TL): Battle Frontier (Original Karaoke) |
||
24:11 | AG Quiz Fanfare | Satoshi asks the viewers if they have found the answer to the question. | ||
24:15 |
大脱走
Japanese (Romanized): Dai Dassou
Japanese (TL): The Great Escape |
Language/Country:
Japan
Satoshi is about to reveal the answer (the music begins 3 seconds through).
Timecode: 24:15 Title: 大脱走
Japanese (Romanized): Dai Dassou
Japanese (TL): The Great Escape |
||
24:26 |
前向きロケット団! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan (Original Karaoke)
Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Satoshi reveals the answer (the introductory part to the music is skipped).
Timecode: 24:26 Title: 前向きロケット団! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan (Original Karaoke)
Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:39 | Battle Frontier | English opening | ||
01:11 |
2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (TL): Congratulations for the Evolution |
Language/Country:
United States
Title card
Timecode: 01:11 Title: 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (TL): Congratulations for the Evolution |
||
12:16 | From Pikachu's Rescue Adventure Score: Dance Of The Bellosom |
Language/Country:
United States
Max turns on the record and the Pokémon start dancing.
Timecode: 12:16 Title: From Pikachu's Rescue Adventure Score: Dance Of The Bellosom |
||
14:11 | From Pikachu's Rescue Adventure Score: Dance Of The Bellosom |
Language/Country:
United States
Wobbuffet spots Kirlia dancing.
Timecode: 14:11 Title: From Pikachu's Rescue Adventure Score: Dance Of The Bellosom |
||
15:01 |
1999-2001-M22 視線!ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
Language/Country:
United States
A gigantic Haunter appears.
Timecode: 15:01 Title: 1999-2001-M22 視線!ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
||
16:00 |
2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (TL): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version) |
Language/Country:
United States
Team rocket motto
Timecode: 16:00 Title: 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (TL): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version) |
||
20:39 | Pokémon Go | English ending |