Screenplay | 園田英樹 (Hideki Sonoda) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Jason Bergenfeld | Voice Director |
Recording Studio TAJ Productions |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:11 | Movie 2 BGM - En Route To Ice Island (Reprise) | Movie 2 BGM - The narrator talks about the Pokémon and Satoshi's journey with Takeshi and Kasumi. | ||
01:14 |
伝説(アルトマーレ)
Japanese (Romanized): Densetsu (Alto Mare)
Japanese (TL): Legend (Alto Mare) |
Language/Country:
Japan
The legend of Altomare is told.
Timecode: 01:14 Title: 伝説(アルトマーレ)
Japanese (Romanized): Densetsu (Alto Mare)
Japanese (TL): Legend (Alto Mare) |
||
03:39 |
ザンナー&リオンのテーマ
Japanese (Romanized): Zanner & Lions no Theme
Japanese (TL): Zanner & Lions' Theme |
Language/Country:
Japan
The library's security guard finds a rose in the bookshelfs, while Zanner and Lions escape on their car.
Timecode: 03:39 Title: ザンナー&リオンのテーマ
Japanese (Romanized): Zanner & Lions no Theme
Japanese (TL): Zanner & Lions' Theme |
||
05:06 |
劇場版ポケットモンスター2002タイトルテーマ
Japanese (Romanized): Gekijouban Pocket Monsters 2002 Title Theme
Japanese (TL): Theatrical Edition Pocket Monsters 2002 Title Theme |
Language/Country:
Japan
Movie Title Theme
Timecode: 05:06 Title: 劇場版ポケットモンスター2002タイトルテーマ
Japanese (Romanized): Gekijouban Pocket Monsters 2002 Title Theme
Japanese (TL): Theatrical Edition Pocket Monsters 2002 Title Theme |
||
06:17 |
めざせポケモンマスター2002
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master 2002
Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master 2002 |
Language/Country:
Japan
Movie Opening Theme (plays during the race)
Timecode: 06:17 Title: めざせポケモンマスター2002
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master 2002
Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master 2002 |
||
09:17 | Movie 5 BGM - Satoshi Races | Satoshi surpasses Kasumi and Rossi in the race and then goes off course. | ||
10:10 | Pink Purin Fanfare | Kasumi wins the race. | ||
10:49 | Movie 5 BGM - Latias and Latios Watch Satoshi | Latias and Latios watch Satoshi and Waninoko a bit. | ||
11:39 | Movie 5 BGM - Sculptures of Latias and Latios | Kasumi notices sculptures of Latias and Latios, which Rossi explains to be the guardian gods of Altomare. | ||
12:16 | Movie 5 BGM - Flying Spy-camera | A flying spy-camera gets a very good view of all the people in the main square. | ||
13:12 |
ロケット団のテーマ
Japanese (Romanized): Rocket-dan no Theme
Japanese (TL): Rocket Gang Theme |
Language/Country:
Japan
Zanner and Lions spash Rocket Gang and ruin their ice cream cones.
Timecode: 13:12 Title: ロケット団のテーマ
Japanese (Romanized): Rocket-dan no Theme
Japanese (TL): Rocket Gang Theme |
||
14:13 |
謎の少女(迷宮)
Japanese (Romanized): Nazo no Shoujo (Meikyuu)
Japanese (TL): The Mysterious Girl (Labyrinth) |
Language/Country:
Japan
Latias (disguised as Kanon) turns on the water for Pikachu.
Timecode: 14:13 Title: 謎の少女(迷宮)
Japanese (Romanized): Nazo no Shoujo (Meikyuu)
Japanese (TL): The Mysterious Girl (Labyrinth) |
||
14:52 | Movie 5 BGM - Latias Disguised as Kanon | Zanner and Lions spot Latias disguised as Kanon. | ||
15:17 | Movie 5 BGM - Latias' Disguise Busted | Latias is busted by Zanner and Lions and runs away. | ||
16:35 |
危機
Japanese (Romanized): Kiki
Japanese (TL): Crisis |
Satoshi uses Pikachu to battle Zanner and Lions' Pokémon. | ||
18:28 | Movie 5 BGM - Girl Disappears | Satoshi wonders where the girl went to. | ||
18:50 | Movie 5 BGM - Latios Appears | A cloaked figure (Latios) appears suddenly out of the water and seemingly attacks Satoshi. | ||
20:41 |
謎の少女、再び(迷宮)
Japanese (Romanized): Nazo no Shoujo, Futatabi (Meikyuu)
Japanese (TL): The Mysterious Girl, Again (Labyrinth) |
Language/Country:
Japan
Satoshi tells Kasumi and Takeshi to go to the Pokémon Center, while he himself goes after the mysterious girl.
Timecode: 20:41 Title: 謎の少女、再び(迷宮)
Japanese (Romanized): Nazo no Shoujo, Futatabi (Meikyuu)
Japanese (TL): The Mysterious Girl, Again (Labyrinth) |
||
24:21 |
秘密の庭(ラティアス&ラティオスのテーマ)
Japanese (Romanized): Himitsu no Niwa (Ratiasu&Ratiosu no Theme)
Japanese (TL): Secret Garden (Latias&Latios's Theme) |
Language/Country:
Japan
Satoshi pan of the Secret Garden.
Timecode: 24:21 Title: 秘密の庭(ラティアス&ラティオスのテーマ)
Japanese (Romanized): Himitsu no Niwa (Ratiasu&Ratiosu no Theme)
Japanese (TL): Secret Garden (Latias&Latios's Theme) |
||
25:22 | Movie 5 BGM - Satoshi Attacked! | A cloaked figure (Latios) appears suddenly out of the water and seemingly attacks Satoshi. | ||
26:47 | SECRET GARDEN | Latias plays with Satoshi. | ||
31:03 | Movie 5 BGM - Heart Drop | Vongole talks about the Heart Drop. | ||
32:18 | Movie 5 BGM - Spying on Latios and Latias | The spy-camera watches over Latios and Latias. | ||
33:23 | Movie 5 BGM - Zanner and Lions Jump Around | Zanner and Lions hop over rooftops and gaps. | ||
34:41 | Movie 5 BGM - Eifie Attacks Vongole | Zanner and Lions' Eifie attacks Vongole and knocks him out with Psychic. | ||
35:18 | Movie 5 BGM - Latios and Latias Attack Zanner and Lions |
Language/Country:
Japan
Latios and Latias attack Zanner and Lions.
Timecode: 35:18 Title: Movie 5 BGM - Latios and Latias Attack Zanner and Lions |
||
38:58 | Movie 5 BGM - Latias in the City | Latias appears in the city. Kanon and Vongole notice the dissapearance of the Heart Drop. Zanner and Lions go into the museum with it and Latios. | ||
42:09 | Movie 5 BGM - Ariados' Web | Ariados ties up Kanon and Vongole with Spider Web, at the same time that Zanner and Lions make their experiment with Latios. | ||
44:46 |
Movie 5 BGM - ロケット団隠密作戦 2002
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2002
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2002 |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang goes through an alleyway and wonders where they are.
Timecode: 44:46 Title: Movie 5 BGM - ロケット団隠密作戦 2002
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2002
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2002 |
||
44:56 | Movie 5 BGM - The Gates of Altomare | Lions keeps locking down Altomare. | ||
48:10 |
ラティオスの元へ!
Japanese (Romanized): Ratiasu no Moto e!
Japanese (TL): Going to Latias |
Language/Country:
Japan
Latias pulls Satoshi through the city, into the museum.
Timecode: 48:10 Title: ラティオスの元へ!
Japanese (Romanized): Ratiasu no Moto e!
Japanese (TL): Going to Latias |
||
50:33 | Movie 5 BGM - Rule the World | Lions keeps using the DMA and says she may be able to rule the world. | ||
51:08 | Movie 5 BGM - Running Away | Satoshi spots a water in shape of the bottom of a tree trunk and soon runs away from it with Latias. | ||
52:29 | Movie 5 BGM - Satoshi Goes to the Museum | Latias overwhelms the DMA and Satoshi comes to the museum. | ||
55:07 |
危険が去る
Japanese (Romanized): Kiken ga Saru
Japanese (TL): No Longer in Danger |
Language/Country:
Japan
After the DMA stops, Latios awakens and Zanner goes to check Lions.
Timecode: 55:07 Title: 危険が去る
Japanese (Romanized): Kiken ga Saru
Japanese (TL): No Longer in Danger |
||
56:03 | Movie 5 BGM - Red Energy | Red energy surrounds the DMA and it starts to operate again. Water then starts to surround Alto Mare. | ||
57:48 |
出撃!
Japanese (Romanized): Shutsugeki!
Japanese (TL): Sortie! |
Language/Country:
Japan
Latios and Latias combine their force to take out the tsunami.
Timecode: 57:48 Title: 出撃!
Japanese (Romanized): Shutsugeki!
Japanese (TL): Sortie! |
||
59:59 |
危険が去る
Japanese (Romanized): Kiken ga Saru
Japanese (TL): No Longer in Danger |
Language/Country:
Japan
The remnants of the tsunami hit the city.
Timecode: 59:59 Title: 危険が去る
Japanese (Romanized): Kiken ga Saru
Japanese (TL): No Longer in Danger |
||
1:02:40 | Movie 5 BGM - The Final Dream Projection | Everyone finds out that Latios died protecting the city. | ||
1:06:07 |
カノン
Japanese (Romanized): Kanon
Japanese (TL): Kanon |
Language/Country:
Japan
Kanon/Latias appears.
Timecode: 1:06:07 Title: カノン
Japanese (Romanized): Kanon
Japanese (TL): Kanon |
||
1:07:11 |
ひとりぼっちじゃない
Japanese (Romanized): Hitoribotchi ja nai
Japanese (TL): You're Not Alone |
Language/Country:
Japan
Ending Song
Timecode: 1:07:11 Title: ひとりぼっちじゃない
Japanese (Romanized): Hitoribotchi ja nai
Japanese (TL): You're Not Alone |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:14 | Movie 2 BGM - En Route To Ice Island (Reprise) |
Language/Country:
United States
Movie 2 BGM-The world of Pokémon segment is shown(The Japanese has narration, the dub does not.)
Timecode: 00:14 Title: Movie 2 BGM - En Route To Ice Island (Reprise) |
||
01:16 |
伝説(アルトマーレ)
Japanese (Romanized): Densetsu (Alto Mare)
Japanese (TL): Legend (Alto Mare) |
Language/Country:
United States
The legend of Alto mare is shown(No narration in the dub)
Timecode: 01:16 Title: 伝説(アルトマーレ)
Japanese (Romanized): Densetsu (Alto Mare)
Japanese (TL): Legend (Alto Mare) |
||
03:42 |
ザンナー&リオンのテーマ
Japanese (Romanized): Zanner & Lions no Theme
Japanese (TL): Zanner & Lions' Theme |
Language/Country:
United States
The guard spots a rose in between two books.
Timecode: 03:42 Title: ザンナー&リオンのテーマ
Japanese (Romanized): Zanner & Lions no Theme
Japanese (TL): Zanner & Lions' Theme |
||
05:09 |
劇場版ポケットモンスター2002タイトルテーマ
Japanese (Romanized): Gekijouban Pocket Monsters 2002 Title Theme
Japanese (TL): Theatrical Edition Pocket Monsters 2002 Title Theme |
Language/Country:
United States
Movie Title
Timecode: 05:09 Title: 劇場版ポケットモンスター2002タイトルテーマ
Japanese (Romanized): Gekijouban Pocket Monsters 2002 Title Theme
Japanese (TL): Theatrical Edition Pocket Monsters 2002 Title Theme |
||
06:19 | Believe In Me | Movie opening theme(Plays during race) | ||
09:19 | Movie 5 BGM - Satoshi Races | Ash surpasses Misty in the race | ||
10:13 | Pink Purin Fanfare | Misty is the winner. | ||
10:52 | Movie 5 BGM - Latias and Latios Watch Satoshi |
Language/Country:
United States
Latios and Latias are watching Ash.
Timecode: 10:52 Title: Movie 5 BGM - Latias and Latios Watch Satoshi |
||
11:41 | Movie 5 BGM - Sculptures of Latias and Latios |
Language/Country:
United States
Misty notices sculptures of the legendary Pokémon.
Timecode: 11:41 Title: Movie 5 BGM - Sculptures of Latias and Latios |
||
12:18 | Movie 5 BGM - Flying Spy-camera | A flying spy camera captures a view of all the people in range. | ||
13:15 |
ロケット団のテーマ
Japanese (Romanized): Rocket-dan no Theme
Japanese (TL): Rocket Gang Theme |
Language/Country:
United States
Team rocket spot the secret spies, Annie and Oakley working for Giovanni.
Timecode: 13:15 Title: ロケット団のテーマ
Japanese (Romanized): Rocket-dan no Theme
Japanese (TL): Rocket Gang Theme |
||
14:15 |
謎の少女(迷宮)
Japanese (Romanized): Nazo no Shoujo (Meikyuu)
Japanese (TL): The Mysterious Girl (Labyrinth) |
Language/Country:
United States
A mysterious girl turns on the tap for pikachu.
Timecode: 14:15 Title: 謎の少女(迷宮)
Japanese (Romanized): Nazo no Shoujo (Meikyuu)
Japanese (TL): The Mysterious Girl (Labyrinth) |
||
14:55 | Movie 5 BGM - Latias Disguised as Kanon | Annie and Oakley spot Latias in the form of a girl. | ||
15:21 | Movie 5 BGM - Latias' Disguise Busted | The duo sent out their pokemon to try and capture Latias. | ||
16:38 |
危機
Japanese (Romanized): Kiki
Japanese (TL): Crisis |
Language/Country:
United States
Ash helps Latias by battling Annie and Oakley.
Timecode: 16:38 Title: 危機
Japanese (Romanized): Kiki
Japanese (TL): Crisis |
||
18:31 | Movie 5 BGM - Girl Disappears | Ash wonders where the girl went. | ||
18:53 | Movie 5 BGM - Latios Appears | The flying spy camera controlled by Annie, spots the group. | ||
20:44 |
謎の少女、再び(迷宮)
Japanese (Romanized): Nazo no Shoujo, Futatabi (Meikyuu)
Japanese (TL): The Mysterious Girl, Again (Labyrinth) |
Language/Country:
United States
Ash spots the mysterious girl.
Timecode: 20:44 Title: 謎の少女、再び(迷宮)
Japanese (Romanized): Nazo no Shoujo, Futatabi (Meikyuu)
Japanese (TL): The Mysterious Girl, Again (Labyrinth) |
||
24:24 |
秘密の庭(ラティアス&ラティオスのテーマ)
Japanese (Romanized): Himitsu no Niwa (Ratiasu&Ratiosu no Theme)
Japanese (TL): Secret Garden (Latias&Latios's Theme) |
Language/Country:
United States
A pan of the secret garden is shown.
Timecode: 24:24 Title: 秘密の庭(ラティアス&ラティオスのテーマ)
Japanese (Romanized): Himitsu no Niwa (Ratiasu&Ratiosu no Theme)
Japanese (TL): Secret Garden (Latias&Latios's Theme) |
||
25:23 | Movie 5 BGM - Satoshi Attacked! | A strange figure appears out of the water. | ||
26:52 | SECRET GARDEN | Latias plays with Ash. | ||
31:07 | Movie 5 BGM - Heart Drop | The soul dew is introduced. | ||
32:21 | Movie 5 BGM - Spying on Latios and Latias | The flying spy camera spy's on the eon duo. | ||
33:26 | Movie 5 BGM - Zanner and Lions Jump Around | The duo scale the rooftops. | ||
34:44 | Movie 5 BGM - Eifie Attacks Vongole | Espeon knocks out the guy with psychic. | ||
35:21 | Movie 5 BGM - Latios and Latias Attack Zanner and Lions |
Language/Country:
United States
Latios and Latias attack Annie and Oakley.
Timecode: 35:21 Title: Movie 5 BGM - Latios and Latias Attack Zanner and Lions |
||
39:00 | Movie 5 BGM - Latias in the City | Latias appears in the city, Bianca realises the soul dew is gone. | ||
42:14 | Movie 5 BGM - Ariados' Web | Ariados spins a web to secure Bianca and the guy in place. | ||
44:50 |
Movie 5 BGM - ロケット団隠密作戦 2002
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2002
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2002 |
Language/Country:
United States
Team rocket walks down an alleyway
Timecode: 44:50 Title: Movie 5 BGM - ロケット団隠密作戦 2002
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2002
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2002 |
||
44:59 | Movie 5 BGM - The Gates of Altomare | Annie locks down Altomare. | ||
48:13 |
ラティオスの元へ!
Japanese (Romanized): Ratiasu no Moto e!
Japanese (TL): Going to Latias |
Language/Country:
United States
Ash and Latias fight their way past ancient Pokémon to get to Latios.
Timecode: 48:13 Title: ラティオスの元へ!
Japanese (Romanized): Ratiasu no Moto e!
Japanese (TL): Going to Latias |
||
50:34 | Movie 5 BGM - Rule the World | Oakley has some fun with the machine. | ||
51:11 | Movie 5 BGM - Running Away | Ash spots a wave of water shaped in a tree trunk. | ||
52:32 | Movie 5 BGM - Satoshi Goes to the Museum | Latios overrides the system, trapping Oakley. | ||
55:11 |
危険が去る
Japanese (Romanized): Kiken ga Saru
Japanese (TL): No Longer in Danger |
Language/Country:
United States
The DMA has been stopped and The duo try to escape.
Timecode: 55:11 Title: 危険が去る
Japanese (Romanized): Kiken ga Saru
Japanese (TL): No Longer in Danger |
||
56:06 | Movie 5 BGM - Red Energy | Annie touches the soul dew as it is dying, creating red energy around the DMA. | ||
57:52 |
出撃!
Japanese (Romanized): Shutsugeki!
Japanese (TL): Sortie! |
Language/Country:
United States
The eon duo protect Altomare.
Timecode: 57:52 Title: 出撃!
Japanese (Romanized): Shutsugeki!
Japanese (TL): Sortie! |
||
1:00:05 |
危険が去る
Japanese (Romanized): Kiken ga Saru
Japanese (TL): No Longer in Danger |
Language/Country:
United States
The rest of the tsunami hits the city.
Timecode: 1:00:05 Title: 危険が去る
Japanese (Romanized): Kiken ga Saru
Japanese (TL): No Longer in Danger |
||
1:02:45 | Movie 5 BGM - The Final Dream Projection | Latios died protecting the city. | ||
1:06:10 |
カノン
Japanese (Romanized): Kanon
Japanese (TL): Kanon |
Language/Country:
United States
The group spot Bianca and ask to pull over
Timecode: 1:06:10 Title: カノン
Japanese (Romanized): Kanon
Japanese (TL): Kanon |