English Official Summary

Dawn and her friends are passing through a town on their way to the Celestic Contest when they see Zoey in the middle of a tough battle with a well-dressed Coordinator. Zoey's Glameow is beaten by her opponents's Mismagius, and this stranger introduces herself as Fantina—the Hearthome Gym Leader herself! She's traveling as a Pokémon Trainer to become a better Gym Leader and perfect her own style, so she's not interested when Ash requests a Gym battle and Jessie (disguised as the reporter Jessedia) requests some interview time. But Fantina is willing to battle Ash in a friendly three-on-three battle, starting with her Drifloon against Ash's Buizel. The battle's barely started when Drifloon hits Buizel with Hypnosis, putting it to sleep. By the time Buizel finally wakes up, it's too exhausted to battle! Next up is Chimchar, but Drifloon uses Psychic to stop Chimchar's Flamethrower and follows up with Hypnosis yet again. Now Chimchar falls sleep, too! Now it's up to good ol' Pikachu to save the day—if it can. Pikachu confidently launches a Volt Tackle that's slowed to a crawl and then reversed by Drifloon's Ominous Wind. Pikachu strikes back with Thunderbolt, but that just sparks Drifloon's Evolution into Drifblim! Drifblim uses its aerial mobility to dodge Pikachu's Thunderbolt, then uses Hypnosis again! With Pikachu sleeping like a baby, Ash's team is unable to battle. Ash is bummed by the loss, but Fantina promises him a battle at the Hearthome Gym and even agrees to someday battle Dawn as well. That night, Jessie, hoping Yanmega can learn Drifblim's moves, shows her Pokémon the videos of Fantina's battle, while Zoey shows Dawn her third Ribbon. Now that Fantina has given them some new challenges to consider, Dawn and Ash are ready to get back on the road to Celestic Town!

French Official Summary

En continuant leur route vers Célestia, nos héros rencontrent deux personnes : Zoé, la rivale d'Aurore et son adversaire Kiméra, Championne de l’Arène d'Unionpolis.

German Official Summary

Auf ihrer Reise nach Elyses begegnen unsere Helden ganz unerwartet Lucias Rivalin Zoey, die sich gerade mitten im Kampf gegen Lamina, der Arenaleiterin von Herzhofen, befindet!

Italian Official Summary

Lucinda e i suoi amici stanno attraversando una città sulla strada per la Gara di Memoride quando vedono Zoey impegnata in un duro incontro con un Coordinatore ben vestito.

Portuguese Official Summary

A caminho da Cidade de Celestic, nossos heróis encontram duas pessoas que eles não esperavam: a rival de Dawn, Zoey, batalhando a elusiva Líder do Ginásio de Hearthome, Fantina!

Finnish Official Summary

Matkalla Celestic Towniin sankarimme kohtaavat kaksi ihmistä, joita he eivät odottaneet näkevänsä: Dawnin kilpakumppanin Zoeyn ottelemassa vaikeasti tavoitettavan Hearthome Cityn salijohtajan, Fantinan kanssa!

Spanish Latin America Official Summary

En su camino hacia Pueblo Celestic, nuestros héroes se encuentran con dos personas que no esperaban ver: ¡la rival de Dawn Zoey, luchando contra la evasiva Líder de Gimnasio de Ciudad Corazonada, Fantina!

Spanish Official Summary

Maya y sus amigos están pasando por una ciudad de camino al Concurso Celeste, cuando ven a Zoe en medio de una dura batalla con un Coordinador muy elegante.

English Great Britian Official Summary

Dawn and her friends are passing through a town on their way to the Celestic Contest when they see Zoey in the middle of a tough battle with a well-dressed Coordinator. Zoey's Glameow is beaten by her opponents's Mismagius, and this stranger introduces herself as Fantina—the Hearthome Gym Leader herself! She's traveling as a Pokémon Trainer to become a better Gym Leader and perfect her own style, so she's not interested when Ash requests a Gym battle and Jessie (disguised as the reporter Jessedia) requests some interview time. But Fantina is willing to battle Ash in a friendly three-on-three battle, starting with her Drifloon against Ash's Buizel. The battle's barely started when Drifloon hits Buizel with Hypnosis, putting it to sleep. By the time Buizel finally wakes up, it's too exhausted to battle! Next up is Chimchar, but Drifloon uses Psychic to stop Chimchar's Flamethrower and follows up with Hypnosis yet again. Now Chimchar falls sleep, too! Now it's up to good ol' Pikachu to save the day—if it can. Pikachu confidently launches a Volt Tackle that's slowed to a crawl and then reversed by Drifloon's Ominous Wind. Pikachu strikes back with Thunderbolt, but that just sparks Drifloon's Evolution into Drifblim! Drifblim uses its aerial mobility to dodge Pikachu's Thunderbolt, then uses Hypnosis again! With Pikachu sleeping like a baby, Ash's team is unable to battle. Ash is bummed by the loss, but Fantina promises him a battle at the Hearthome Gym and even agrees to someday battle Dawn as well. That night, Jessie, hoping Yanmega can learn Drifblim's moves, shows her Pokémon the videos of Fantina's battle, while Zoey shows Dawn her third Ribbon. Now that Fantina has given them some new challenges to consider, Dawn and Ash are ready to get back on the road to Celestic Town!

Russian Official Summary

Доун и её друзья проходят по городу, направляясь на состязание Селестик, и застают Зои в напряженном бою с хорошо одетым координатором.

Dutch Official Summary

Dawn en haar vrienden komen door een stadje op weg naar de Celestic-wedstrijd wanneer ze Zoey in een zwaar gevecht verwikkeld zien met een goed geklede Coordinator.

Norwegian Official Summary

På veien til Celestic Town, støter våre helter på to de ikke hadde forventet å møte: Dawns rival Zoey, som kjemper mot den flyktige Hearthome City Gym-lederen, Fantina!

Swedish Official Summary

På vägen till Celestic Town springer våra hjältar på två personer som de inte hade förväntat sig att få se; Dawns rival Zoey i strid mot den svårfångade Hearthome City-gymledaren, Fantina!

Danish Official Summary

På vej til Celestic Town møder vore helte to personer, som de ikke havde ventet at se: Dawns rival Zoey og den flygtige Salleder i Hearthome City, Fantina, i åben kamp!