|
|
00:17
|
アバン組曲１
Japanese (Romanized): Avant kumikyoku 1
Japanese (TL): Avant Musical Selection 1
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 00:17
Title: アバン組曲１
Japanese (Romanized): Avant kumikyoku 1
Japanese (TL): Avant Musical Selection 1
The narrator does the introduction speech to the movie.
|
|
|
|
01:37
|
アバン組曲２
Japanese (Romanized): Avant kumikyoku 2
Japanese (TL): Avant Musical Selection 2
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 01:37
Title: アバン組曲２
Japanese (Romanized): Avant kumikyoku 2
Japanese (TL): Avant Musical Selection 2
The narrator talks about Satoshi and his friends.
|
|
|
|
02:09
|
Movie 12 BGM - Two Pokémon Treated as Gods
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 02:09
Title: Movie 12 BGM - Two Pokémon Treated as Gods
The showdown between Dialga and Palkia is shown again.
|
|
|
|
03:07
|
覚醒
Japanese (Romanized): Kakusei
Japanese (TL): Awakening
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 03:07
Title: 覚醒
Japanese (Romanized): Kakusei
Japanese (TL): Awakening
Arceus awakens and is betrayed.
|
|
|
|
03:59
|
タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 03:59
Title: タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009
Movie Title Theme
|
|
|
|
05:06
|
旅～心のアンテナ～
Japanese (Romanized): Tabi ~Kokoro no Antenna~
Japanese (TL): Travel ~Antenna of the Heart~
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 05:06
Title: 旅～心のアンテナ～
Japanese (Romanized): Tabi ~Kokoro no Antenna~
Japanese (TL): Travel ~Antenna of the Heart~
The group and their Pokémon walk through an area with long grass, near the Michina Ruins.
|
|
|
|
05:56
|
みんなで川遊び
Japanese (Romanized): Minna de kawaasobi
Japanese (TL): Everyone Swimming in the River
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 05:56
Title: みんなで川遊び
Japanese (Romanized): Minna de kawaasobi
Japanese (TL): Everyone Swimming in the River
Satoshi and his friends release their Pokémon from the Poké Balls.
|
|
|
|
07:44
|
ハイタッチ！2009（映画サイズ）
Japanese (Romanized): High Touch! 2009 (Eiga Size)
Japanese (TL): High Touch! 2009 (Movie Size)
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 07:44
Title: ハイタッチ！2009（映画サイズ）
Japanese (Romanized): High Touch! 2009 (Eiga Size)
Japanese (TL): High Touch! 2009 (Movie Size)
The Opening Theme to the Movie plays during Satoshi and Hikari's tag battle.
|
|
|
|
10:45
|
ミチーナの湖
Japanese (Romanized): Michīna no mizuumi
Japanese (TL): Lake Michīna
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 10:45
Title: ミチーナの湖
Japanese (Romanized): Michīna no mizuumi
Japanese (TL): Lake Michīna
Satoshi and friends go to check out the Michīna Ruins.
|
|
|
|
11:41
|
ディアルガ
Japanese (TL): Dialga
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 11:41
Title: ディアルガ
Japanese (TL): Dialga
Kevin and Sheena make their first appearance when Dialga appears.
|
|
|
|
13:41
|
ギラティナ
Japanese (TL): Giratina
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 13:41
Title: ギラティナ
Japanese (TL): Giratina
Dialga closes the rift just as Giratina appears.
|
|
|
|
18:46
|
パルキア
Japanese (TL): Palkia
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 18:46
Title: パルキア
Japanese (TL): Palkia
Palkia appears from a new rift.
|
|
|
|
20:45
|
Movie 12 BGM -ロケット団隠密作戦 2009
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2009
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2009
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 20:45
Title: Movie 12 BGM -ロケット団隠密作戦 2009
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2009
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2009
Rocket Gang watches the events from the bushes.
|
|
|
|
21:25
|
Movie 12 BGM - Inside Michīna Ruins
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 21:25
Title: Movie 12 BGM - Inside Michīna Ruins
Kevin and Sheena lead the group into the depths of the Michīna Ruins.
|
|
|
|
23:05
|
Movie 12 BGM - Arceus' Story
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 23:05
Title: Movie 12 BGM - Arceus' Story
Kevin and Sheena introduce Arceus to the group.
|
|
|
|
25:51
|
伝説（ひかり絵）
Japanese (Romanized): Densetsu (Hikari e)
Japanese (TL): Legend (Picture of Light)
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 25:51
Title: 伝説（ひかり絵）
Japanese (Romanized): Densetsu (Hikari e)
Japanese (TL): Legend (Picture of Light)
Sheena shows a presentation explaining the reason behind Arceus' anger.
|
|
|
|
29:10
|
Movie 12 BGM - Arceus Appears
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 29:10
Title: Movie 12 BGM - Arceus Appears
The Time-Space Axis indicates that Arceus is arriving back into the world.
|
|
|
|
30:54
|
守り人シーナ
Japanese (Romanized): Mamorito Sheena
Japanese (TL): Sheena the Protector
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 30:54
Title: 守り人シーナ
Japanese (Romanized): Mamorito Sheena
Japanese (TL): Sheena the Protector
Sheena introduces herself to Arceus, inviting it to take the Jewel of Life that Damos had stolen for himself.
|
|
|
|
33:16
|
神々の戦い
Japanese (Romanized): Kamigami no tatakai
Japanese (TL): Battle of the Gods
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 33:16
Title: 神々の戦い
Japanese (Romanized): Kamigami no tatakai
Japanese (TL): Battle of the Gods
Arceus gets even more enraged and restarts its Judgement attack, with Dialga and Palkia intervening for the humans' side.
|
|
|
|
36:04
|
時空を超えて
Japanese (Romanized): Jikū wo koe te
Japanese (TL): Beyond the Continuum
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 36:04
Title: 時空を超えて
Japanese (Romanized): Jikū wo koe te
Japanese (TL): Beyond the Continuum
Giratina also appears to join on the humans' side, with Dialga sending all of them but Kevin back in time.
|
|
|
|
37:52
|
Movie 12 BGM - The Betrayal
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 37:52
Title: Movie 12 BGM - The Betrayal
The group witnesses the solar eclipse day, when Arceus returned to the temple to take the Jewel of Life back from Damos.
|
|
|
|
40:48
|
アルセウスの怒り
Japanese (Romanized): Arceus no ikari
Japanese (TL): Arceus' Anger
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 40:48
Title: アルセウスの怒り
Japanese (Romanized): Arceus no ikari
Japanese (TL): Arceus' Anger
Arceus is furious at the betrayal and uses Judgment inside the temple.
|
|
|
|
42:52
|
Movie 12 BGM - 日蝕の日 B
Japanese (Romanized): Nisshoku no hi B
Japanese (TL): Solar Eclipse Day B
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 42:52
Title: Movie 12 BGM - 日蝕の日 B
Japanese (Romanized): Nisshoku no hi B
Japanese (TL): Solar Eclipse Day B
Satoshi, Takeshi, Hikari and Sheena are found by armed soldiers and a man in toga.
|
|
|
|
44:48
|
ギザみみピチューにつづけ！
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 44:48
Title: ギザみみピチューにつづけ！
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On
The Jagged-eared Pichu appears and plays with Pikachu and Pochama.
|
|
|
|
48:18
|
ギザみみピチューにつづけ！
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 48:18
Title: ギザみみピチューにつづけ！
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On
Pikachu, Pichu and Pochama crawl through the tunnels.
|
|
|
|
51:15
|
アルセウス光臨
Japanese (Romanized): Arceus kourin
Japanese (TL): Arrival of Arceus
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 51:15
Title: アルセウス光臨
Japanese (Romanized): Arceus kourin
Japanese (TL): Arrival of Arceus
Damos recalls the events that led Arceus to save the people of Michina from a Meteor.
|
|
|
|
53:09
|
16のプレート
Japanese (Romanized): 16 no Plate
Japanese (TL): 16 Plates
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 53:09
Title: 16のプレート
Japanese (Romanized): 16 no Plate
Japanese (TL): 16 Plates
Damos finds the injured Arceus and tries to reassemble the plates back into Arceus' body.
|
|
|
|
57:05
|
命の宝玉
Japanese (Romanized): Inochi no takaradama
Japanese (TL): Jewel of Life
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 57:05
Title: 命の宝玉
Japanese (Romanized): Inochi no takaradama
Japanese (TL): Jewel of Life
Arceus begins to create the Jewel of Life from the Plates.
|
|
|
|
58:48
|
芽吹いた命
Japanese (Romanized): Mebuita inochi
Japanese (TL): Budded Life
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 58:48
Title: 芽吹いた命
Japanese (Romanized): Mebuita inochi
Japanese (TL): Budded Life
Damos walks through the wheat field. The earth benefits from Arceus' Jewel of Life.
|
|
|
|
1:00:42
|
Movie 12 BGM - Gishin's True Colors
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 1:00:42
Title: Movie 12 BGM - Gishin's True Colors
Gishin gives the empty staff to Sheena.
|
|
|
|
1:00:58
|
ギザみみピチューにつづけ！
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 1:00:58
Title: ギザみみピチューにつづけ！
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On
Pikachu, Pichu and Pochama continue their journey through the tunnels (the music begins 14 seconds through).
|
|
|
|
1:03:47
|
お手柄ギザみみピチュー
Japanese (Romanized): O-tegara giza mimi Pichū
Japanese (TL): The Jagged-eared Pichu's Great Achievement
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 1:03:47
Title: お手柄ギザみみピチュー
Japanese (Romanized): O-tegara giza mimi Pichū
Japanese (TL): The Jagged-eared Pichu's Great Achievement
Pichu climbs to the jail's level from the manhole and brings the key to Damos.
|
|
|
|
1:04:30
|
Movie 12 BGM - The Betrayal B
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 1:04:30
Title: Movie 12 BGM - The Betrayal B
The time for Arceus to return the Jewel of Life comes again, at the solar eclipse.
|
|
|
|
1:07:53
|
サトシVSギシン
Japanese (TL): Satoshi VS Gishin
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 1:07:53
Title: サトシVSギシン
Japanese (TL): Satoshi VS Gishin
Satoshi and Pikachu run up the stairs to fight Gishin.
|
|
|
|
1:09:25
|
超克せよ！時空のさだめを！
Japanese (Romanized): Chōkoku se yo! Jikū no sadame wo!
Japanese (TL): Overcome The Law Of Time And Space!
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 1:09:25
Title: 超克せよ！時空のさだめを！
Japanese (Romanized): Chōkoku se yo! Jikū no sadame wo!
Japanese (TL): Overcome The Law Of Time And Space!
Arceus keeps getting submerged in silver water, with Satoshi and Hikari battling Gishin at the same time.
|
|
|
|
1:13:12
|
Movie 12 BGM - Catch The Jewel Of Life!
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 1:13:12
Title: Movie 12 BGM - Catch The Jewel Of Life!
(Blends from previous track) Gishin drops the Jewel Of Life!
|
|
|
|
1:15:16
|
Movie 12 BGM - Disappearing Existence
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 1:15:16
Title: Movie 12 BGM - Disappearing Existence
The time-traveling group and Sheena start to vanish because of Arceus dying.
|
|
|
|
1:17:53
|
復活
Japanese (Romanized): Fukkatsu
Japanese (TL): Revival
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 1:17:53
Title: 復活
Japanese (Romanized): Fukkatsu
Japanese (TL): Revival
The Jewel of Life floats towards Arceus and restores the others' existence.
|
|
|
|
1:20:52
|
さらば未来の子供たち
Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi
Japanese (TL): Farewell, Children of the Future
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 1:20:52
Title: さらば未来の子供たち
Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi
Japanese (TL): Farewell, Children of the Future
Arceus saves the Pokémon and humans from the fall.
|
|
|
|
1:23:47
|
再生
Japanese (Romanized): Saisei
Japanese (TL): Rebirth
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 1:23:47
Title: 再生
Japanese (Romanized): Saisei
Japanese (TL): Rebirth
The group and Sheena arrive back to the future, where, to everyone's surprise, Arceus hasn't changed... but...
|
|
|
|
1:28:16
|
未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (TL): Towards the Future
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 1:28:16
Title: 未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (TL): Towards the Future
After Sheena reads the note left by Damos, Arceus makes a final remark and leaves the dimension.
|
|
|
|
1:29:41
|
心のアンテナ -Haruomi Hosono Original Mix-
Japanese (Romanized): Kokoro no Antenna -Haruomi Hosono Original Mix-
Japanese (TL): Antenna of the Heart -Haruomi Hosono Original Mix-
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 1:29:41
Title: 心のアンテナ -Haruomi Hosono Original Mix-
Japanese (Romanized): Kokoro no Antenna -Haruomi Hosono Original Mix-
Japanese (TL): Antenna of the Heart -Haruomi Hosono Original Mix-
Ending Song
|
Pokémon: Arceus i Klejnot Życia
Pokémon: Arceus e a Jóia da Vida
ארקאוס ותכשיט החיים
아르세우스 초극의 시공으로
Ο Αρκέους και το πετράδι της ζωής
Arceus e a Jóia da Vida
