Home / News Articles / New Summaries for Upcoming Episodes
Below are brief summaries from upcoming episodes of Pocket Monsters Diamond and Pearl. Thanks to Sushi for translating them.

12/18 ラムパルドVSトリデプス!!
ミオジムのジムリーダー、トウガンとその息子でクロガネジムのジムリーダー、ヒョウタはかせきから復活させたポケモンを使いこなす親子。2人は、互いに自分のほうがかせき好きだと主張して譲らず、ついにバトルを始めてしまう。そこへ、トウガンの帰りを聞きつけたサトシが、ジム戦を申し込みにやってきて……。

Rampard VS Trideps!!
The Gym Leader of Canalave City, Byron, and his son Roark, the Gym Leader of Oreburgh City, use Pokémon revived from fossils. Both think they like fossils more than the other and end up battling. Then Satoshi, who has heard of Byron's return, comes to ask for a Gym Battle...


12/25 ミオジム戦!はがねのバトル!!
サトシは待ちに待ったトウガンとのジム戦に挑む。一体目にドーミラーを選んだトウガンに対し、サトシはヒコザルで応戦。"ほのおのわざ〟で一気に攻めるが、トウガンの守りを固める戦術を前に、なかなか決定的なダメージを与えられない。

Mio Gym Match! Steel Battle!!
Satoshi's long-awaited Gym Battle with Byron begins. Satoshi uses Chimchar against Byron's first Pokémon, Bronzor. He tries to dominate the battle with Fire attacks, but Byron's defense-oriented battling style prevents him from dealing much damage...


1/1 放送休止(予想通り)
- Break on January 1st -


1/8 迷子のホエルコ!
突然現れたルクシオに、ポケモンフーズを奪われてしまったサトシたち。ルクシオを追って地下水路にたどり着いた彼らは、本来なら海にいるはずの"たまくじらポケモン〟ホエルコにポケモンフーズを与えているルクシオを見つける。

The Stray Hoeruko!
All of a sudden, a Luxio appears and steals all the Pokémon food. They follow Luxio into a culvert and find it feeding the Pokémon food to a Wailmer, a "Ball Whale Pokémon" that usually lives in the sea...


Source: http://pokeani.com/cbbs/