Screenplay | 藤田伸三 (Shinzō Fujita) | |
Storyboard | 井硲清高 (Kiyotaka Itani) | |
Episode Director | 大町繁 (Shigeru Ōmachi) | |
Animation Director | 小林勝利 (Katsutoshi Kobayashi) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Michael Haigney | Voice Director | ||
Jim Malone | Voice Director | ||
Anthony Hayden Salerno | Voice Director | ||
Jason Bergenfeld | Voice Director |
Recording Studio TAJ Productions |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
ライバル!
Japanese (Romanized): Rival!
Japanese (TL): Rival! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:00 Title: ライバル!
Japanese (Romanized): Rival!
Japanese (TL): Rival! |
||
01:28 |
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
Language/Country:
Japan
Satoshi admires all of his badge, while Laplace keeps swimming towards the Kankitsu Island.
Timecode: 01:28 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
||
02:23 | 1997-1998-M28 Today's Pokémon Curiosity | An old professor comes out from the sub and sets equipment. | ||
03:08 | 1997-1998-M52 Title Card | Kanto Title Card | ||
03:17 | 1997-1998 M72B The Scary Drums Of Ghos | Laplace and the group are caught in a middle of a migrating group of Koiking. | ||
04:41 |
1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (TL): Pikachu Enters |
Language/Country:
Japan
Midorikawa gives boxes for Pikachu and the group to carry.
Timecode: 04:41 Title: 1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (TL): Pikachu Enters |
||
07:51 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang spies on the whole group and the Koiking.
Timecode: 07:51 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
||
10:28 | Movie 1 Short - Togepi Cries (Fast Version) | Kojiro catches a Koiking. | ||
11:16 | 1997-1998-M53 Eyecatch A | Dare da? | ||
11:22 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Koiking! | ||
12:47 |
1997-1998-M31 伝説
Japanese (Romanized): Densetsu
Japanese (TL): Legend |
Language/Country:
Japan
Midorikawa and Kenji discuss at night the way Koiking navigate.
Timecode: 12:47 Title: 1997-1998-M31 伝説
Japanese (Romanized): Densetsu
Japanese (TL): Legend |
||
14:08 |
1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away! |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang's Koiking sub picks all the Koiking in the lake.
Timecode: 14:08 Title: 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away! |
||
15:03 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang Motto
Timecode: 15:03 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
||
15:44 | 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc | Rocket Gang throws some Koiking at the group, which is a mere distraction, as they take Pikachu from the water. | ||
17:15 | Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby | Midorikawa pets the Koiking that was attached to Kojiro's head, the Pokémon then releases it. | ||
17:46 | 1997-1998-M76B | The lake starts glowing. | ||
18:43 | 1997-1998-M41 All's Well That Ends Well | The Koiking in the lake evolve into Gyarados. | ||
20:24 |
1997-1998-M04 出会いと別れと
Japanese (Romanized): Deai to Wakare to
Japanese (TL): Meeting and Parting |
Language/Country:
Japan
Midorikawa and Kenji talk excitedly and the sun rises up.
Timecode: 20:24 Title: 1997-1998-M04 出会いと別れと
Japanese (Romanized): Deai to Wakare to
Japanese (TL): Meeting and Parting |
||
21:34 | Movie 1 Short - Grass Pokémon Eyecatch | Rocket Gang is stuck on top of a rock surrounded by Gyarados. | ||
21:44 |
ラプラスにのって
Japanese (Romanized): Laplace ni Notte
Japanese (TL): Riding on Laplace |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:44 Title: ラプラスにのって
Japanese (Romanized): Laplace ni Notte
Japanese (TL): Riding on Laplace |
||
23:05 | 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures | Professor Okido's Pokémon Lecture | ||
23:09 |
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
Language/Country:
Japan
Okido explains the characteristics of Madatsubomi.
Timecode: 23:09 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
||
23:54 | Okido's Senryū Theme | Okido recites a Senryū. | ||
24:04 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Orange Islands Episode 30 preview |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 | Pokémon World | Opening Theme for the English Dub | ||
00:28 |
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
Language/Country:
United States
Ash admires all of his badges, while Lapras keeps swimming towards the Pummelo Island.
Timecode: 00:28 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
||
01:22 | 1997-1998-M28 Today's Pokémon Curiosity | An old professor comes out from the sub and sets equipment. | ||
02:08 | 1997-1998-M52 Title Card | Title Card | ||
02:16 | 1997-1998 M72B The Scary Drums Of Ghos | Lapras and the group are caught in a middle of a migrating group of Magikarp. | ||
03:40 |
1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (TL): Pikachu Enters |
Language/Country:
United States
Quackenpoker gives boxes for Pikachu and the group to carry.
Timecode: 03:40 Title: 1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (TL): Pikachu Enters |
||
06:50 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
United States
Team Rocket spies on the whole group and the Magikarp.
Timecode: 06:50 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
||
09:26 | Movie 1 Short - Togepi Cries (Fast Version) | James catches a Magikarp. | ||
11:46 |
1997-1998-M31 伝説
Japanese (Romanized): Densetsu
Japanese (TL): Legend |
Language/Country:
United States
Quackenpoker and Tracey discuss at night the way Magikarp navigate.
Timecode: 11:46 Title: 1997-1998-M31 伝説
Japanese (Romanized): Densetsu
Japanese (TL): Legend |
||
13:08 |
1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away! |
Language/Country:
United States
Team Rocket's Magikarp sub picks all the Magikarp in the lake.
Timecode: 13:08 Title: 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away! |
||
14:02 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
United States
Team Rocket's Motto
Timecode: 14:02 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
||
14:44 | 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc | Team Rocket throws some Magikarp at the group, which is a mere distraction, as they take Pikachu from the water. | ||
16:15 | Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby | Quackenpoker pets the Magikarp that was attached to James's head, the Pokémon then releases it. | ||
16:46 | 1997-1998-M76B | The lake starts glowing. | ||
17:42 | 1997-1998-M41 All's Well That Ends Well | The Magikarp in the lake evolve into Gyarados. | ||
19:23 |
1997-1998-M04 出会いと別れと
Japanese (Romanized): Deai to Wakare to
Japanese (TL): Meeting and Parting |
Language/Country:
United States
Quackenpoker and Tracey talk excitedly and the sun rises up.
Timecode: 19:23 Title: 1997-1998-M04 出会いと別れと
Japanese (Romanized): Deai to Wakare to
Japanese (TL): Meeting and Parting |
||
20:33 | Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch | Team Rocket is stuck on top of a rock surrounded by Gyarados. | ||
20:44 | My Best Friends | Pikachu's Jukebox | ||
21:44 | Pokémon World | Ending Theme for the English Dub |