English Official Summary

Our heroes stop for a lunch that Cilan is preparing—a gourmet meal, as usual. But Ash and Iris’s roughhousing ruins the lunch, so Cilan asks them to go and play elsewhere while he prepares lunch all over again. Nearby, Ash’s rival Trip is catching a Palpitoad when Ash stumbles in and spoils Trip’s efforts. When Trip realizes Iris is from the Village of Dragons and that she’s working toward becoming a Dragon Master, Trip challenges her to a battle. But Ash wants to battle Trip instead—this would be their third bout! Trip is reluctant at first, but Iris pesters him into agreeing to a three-on-three battle with Ash. Trip brings out his Servine and Ash starts with his Snivy, much to Trip and Iris’s surprise. Their reaction is vindicated when Snivy is soon defeated. Between rounds, Trip tells Ash about the Unova Champion, Alder, who Trip met as a little boy. Alder promised he would stay as Champion so that when Trip grew up, he could challenge Alder. Anxious to do just that, Trip brings out his Timburr and Ash brings out Oshawott, who has been struggling in battle. We discover the reason Oshawott has been unsuccessful using Aqua Jet: Oshawott keeps its eyes completely closed during the move! But a final Razor Shell from Oshawott evens everything up to one win apiece. Finally, Trip calls up Vanillite—an Ice-type Pokémon that scares and freezes Iris a bit—to take on Ash’s Tepig. After some truly fierce battling, the match ends up a draw! Deciding that mimicking Ash’s off-the-wall battling style isn’t for him, Trip leaves to rethink his plans. Ash and Iris remember they left Cilan making lunch! They rush back and find a distraught Pokémon Connoisseur sadly musing on being stood up for lunch...

French Official Summary

En chemin vers Méanville, nos Héros s’arrêtent pour déjeuner et Rachid leur prépare un festin, comme d’habitude. Mais les jeux exhubérants de Sacha et d’Iris ruine les efforts du cuisinier ! Rachid demande alors à ses deux amis d’aller jouer ailleurs tandis qu’il recommence sa recette. Pendant ce temps, Niko, le rival de Sacha s’apprête à attraper un Batracné. Mais notre Héros empêche involontairement la capture. Niko apprend alors qu’Iris est originaire du Village des Dragons et s’entraîne pour devenir Maître Dragon. Il lui demande de l’affronter. Mais Sacha veut combattre Niko lui-même, pour la troisième fois. Le jeune photographe amateur renâcle, mais Iris lui fait honte et Niko accepte un Combat à Trois contre Trois. Niko choisit son Lianaja et Sacha appelle son Vipélierre (à la grande surprise de son adversaire et d’Iris). Hélas, Vipélierre est vaincue. Niko évoque alors devant Sacha la figure légendaire de Goyah, le Champion d’ Unys, que Niko a rencontré quand il était petit. Goyah lui a promis à l’époque de rester Champion pour que Niko, une fois grand, puisse l’affronter. Désireux d’y arriver, Niko choisit son Charpenti et Sacha appelle Moustillon. Notre Héros découvre alors pourquoi l’ Aqua Jet de Moustillon manque toujours son but: les yeux de Moustillon sont fermés pendant l’attaque! Cependant, Moustillon lance Coquilame, ramenant ainsi les adversaires à un contre un. Niko appelle alors Sorbébé (qui, en tant que Type Glace terrorise Iris) tandis que Sacha choisit Gruikui. Une terrible bataille s’ensuit, qui se termine par une égalité! Niko se rend compte qu’il est vain pour lui d’imiter le style de “combat dos au mur” de Sacha, et il s’en va. C’est alors que nos deux Héros se souviennent de Rachid et du repas qui les attend. Ils courent rejoindre leur ami, tandis que le Connaisseur Pokémon, voyant que ses amis l’ont laissé tomber, se morfond...

German Official Summary

Auf ihrem Weg nach Rayono City legen unsere Helden eine Mittagspause ein, und Benny bereitet wie üblich einen Festschmaus vor. Infolge des ausgelassenen Herumtollens von Ash und Lilia landet das schöne Essen auf dem Boden, woraufhin Benny sie anfleht, irgendwo anders zu spielen, während er ein neues Essen vorbereitet. Währenddessen ist Ashs Rivale Diaz gerade dabei, ein Mebrana zu fangen, als Ash ungewollt dazwischenplatzt und Diaz‘ Vorhaben damit zunichtemacht. Auf einmal realisiert Diaz, dass Lilia aus dem Dorf der Drachen stammt und daran arbeitet, eine Drachen-Meisterin zu werden. Er fordert sie zu einem Kampf heraus. Doch Ash schlägt stattdessen vor, gegen Diaz anzutreten, weil es dann ihr dritter Kampf wäre! Lilia zögert einen Moment, doch dann drängt sie Diaz dazu, in einen Drei-gegen-Drei-Kampf gegen Ash einzuwilligen. Diaz fängt als erster mit seinem Efoserp an und Ash mit Serpifeu (sehr zur Überraschung von Diaz und Lilia). Serpifeu ist schnell geschlagen, und Diaz erzählt Ash von dem Einall-Meister Lauro, den er getroffen hatte, als er noch ein kleiner Junge war. Lauro hatte Diaz damals versprochen, Champion zu bleiben, damit dieser ihn herausfordern könne, sobald er größer sei. Und genau das ist Diaz‘ Bestreben. In seinem Kampf gegen Ash setzt er jedoch erst einmal Praktibalk ein, während Ash mit Ottaro antritt. Unterdessen wird urplötzlich klar, warum Ottaros Wasserdüse immer ihr Ziel verfehlt: Ottaro schließt während der Attacke seine Augen! Ottaros Kalkklinge gleicht den Kampf jedoch wieder aus, und es steht Eins zu Eins. Schließlich stehen sich Diaz‘ Gelatini (ein Eis-Pokémon, das Lilia zu Tode erschreckt und frieren lässt) und Ashs Floink gegenüber. Der heftige Kampf endet schließlich mit einem Unentschieden. Diaz stellt fest, dass Ashs improvisierter Kampfstil nichts für ihn ist und verlässt unsere Helden. Ash und Lilia erinnern sich plötzlich daran, dass sie Benny und sein Mittagessen völlig vergessen haben! Sie laufen schnell zu ihm zurück, während der verzweifelte Pokémon-Kenner Benny traurig darüber grübelt, warum man ihn mitsamt seinem Festmahl denn nur versetzthat……

Italian Official Summary

Mentre si trovano sulla strada verso Sciroccopoli, i nostri eroi si fermano per pranzare e Spighetto, come sempre, inizia a preparare un pasto coi fiocchi. Un gioco troppo zelante tra Ash e Iris, però, rovina il pranzo e Spighetto chiede loro di andare a giocare da un’altra parte, mentre lui si rimette a cucinare. Nel frattempo Diapo, rivale di Ash, sta cercando di acchiappare un Palpitoad, ma viene interrotto sul più bello dal nostro eroe, che piomba sul posto. vanificando così i suoi sforzi. Quando Diapo viene a sapere che Iris viene dal Villaggio dei Draghi e che è intenzionata a diventare un Maestro Drago, le propone subito una lotta. In realtà però, è Ash che ha il desiderio di lottare contro Diapo, per dare vita al loro terzo duello. Sebbene riluttante, Diapo si fa convincere da Iris a sfidare Ash in una lotta Tre Contro Tre. Diapo sfodera il suo Servine e Ash fa uscire Snivy, con grande sorpresa di Diapo e Iris. Snivy ne esce sconfitto e Diapo inizia a raccontare ad Ash di quando da bambino ha incontrato Nardo, il Campione di Unima. In quell’occasione Nardo gli promise che avrebbe mantenuto il titolo di Campione fintanto che Diapo non fosse cresciuto e fosse diventato in grado di sfidarlo. La lotta riprende, Diapo tira fuori il suo Timburr e Ash fa uscire Oshawott. Ben presto si capisce la ragione per cui Oshawott non riesce a usare Acquagetto: tiene gli occhi completamente chiusi durante l’esecuzione della mossa! Per fortuna un Conchilama ben assestato di Oshawott lascia agli sfidanti con un Pokémon a testa. La sfida finale è tra il Vanillite di Diapo, un Pokémon di tipo Ghiaccio che spaventa a morte Iris, e il Tepig di Ash. Dopo una dura lotta, l’incontro si conclude con un pareggio e Diapo, lasciando intendere che lo stile di lotta di Ash non fa per lui, se ne va. All’improvviso Ash e Iris si ricordano di aver lasciato solo Spighetto a preparare il pranzo e si affrettano a tornare da lui. Il triste Intenditore di Pokémon riflette su quanto ha dovuto lottare per il pranzo…

Portuguese Official Summary

A caminho da Cidade de Nimbasa, nossos heróis param na hora do almoço e Cilan está preparando uma deliciosa refeição, como sempre. Mas uma brincadeira de Ash de Iris acaba estragando o almoço, então Cilan pede que Ash e Iris vão brincar em outro lugar enquanto ele prepara novamente o almoço.Enquanto isso, Trip, o rival de Ash, está no processo de captura de um Palpitoad, quando Ash cai por cima dele, estragando os esforços de Trip. Mas quando Trip, de repente, percebe que Iris é da Vila dos Dragões e está trabalhando para se tornar uma Mestra de Dragões, Trip a desafia para uma batalha. Mas, ao invés disso, Ash quer batalhar com Trip; essa seria a 3ª batalha deles. Relutante, a princípio, Iris, envergonhada, reluta em concordar com uma batalha  de “3 contra 3”. Trip traz Servine e Ash traz seu Snivy (para surpresa de Trip e Iris). Mas Snivy é derrotado, e Trip comenta com Ash sobre o Campeão de Unova, Alder, a quem Trip conheceu quando era um garotinho. Alder promete continuar sendo o Campeão até quando Trip crescesse e o desafiasse. Ansioso por fazer isso, Trip traz seu Timburr e Ash traz seu Oshawott, quando, de repente, descobrimos a razão pela qual Oshawott não tem obtido sucesso ao usar o Aqua-Míssil: os olhos de Oshawott ficam completamente fechados durante o golpe! Mas um Lâminha de Concha final de Oshawott termina dando certo. Finalmente, o Vanillite de Trip (que, como um  pokémon Tipo-Gelo, assusta e congela Iris) versus o Tepig de Ash. Após uma batalha feroz, a partida termina em empate! Decidindo que treinar imitando o “estilo maluco” de Ash não é bom para ele, Trip parte. De repente, Ash e Iris lembram que deixaram Cilan fazendo o almoço e saem correndo até ele, onde um distraído Especialista Pokémon muito triste reflete sobre o quanto ele está abandonado na hora do almoço...

Finnish Official Summary

Matkallaan kohti Nimbasa Cityä sankarimme pysähtyvät lounastamaan ja Cilan valmistaa herkkulounaan, kuten tavallista. Ash ja Iris pelailevat kuitenkin hieman liian innokkaasti pilaten lounaan. Cilan pyytää Iristä ja Ashiä siirtymään muualle kun hän tekee ruoan uudestaan. Sillä välin Ashin kilpailija Trip on juuri sieppaamassa Palpitoadia, kun Ash tulee ja pilaa Tripin aikeet. Kun käy ilmi, että Iris on Lohikäärmekylästä ja haluaa tulla Lohikäärmemestariksi, Trip haastaa hänet otteluun. Ash haluaa kuitenkin otella Tripiä vastaan. Ottelu olisi kolmas heidän välillään. Vaikka Trip onkin vastahakoinen, Iris nolaa hänet niin, että Trip suostuu kolme kolmea vastaan -otteluun. Trip ottaa esiin Servinensä ja Ash Snivynsä (Tripin ja Iriksen hämmästykseksi). Snivy kuitenkin häviää, jolloin Trip kertoo Ashille Unova-mestari Alderista, jonka oli lapsena tavannut. Alder oli luvannut että hän pysyisi mestarina niin kauan että Trip kasvaisi ja voisi haastaa hänet. Innokkaana Trip tuo esiin Timburrinsa ja Ash Oshawottinsa. Äkkiä käy ilmi, että syy siihen, miksei Oshawott ole onnistunut Aqua Jetissä, on se, että sen silmät ovat olleet suljettuina liikkeen aikana! Lopulta Oshawottin Razor Shell tasoittaa tilanteen, niin että jokaisella on vain yksi pokémon. Viimeiseksi pariksi jäävät Tripin Vanillite (joka jäätyyppi-pokémonina on säikäyttänyt ja jäädyttänyt Iriksen) ja Ashin Tepig. Hurjan ottelun jälkeen tuloksena on tasapeli! Päätettyään, että Ashin ottelutyylin matkiminen ei kannata, Trip lähtee. Sitten Ash ja Iris muistavat yhtäkkiä, että he jättivät Cilanin tekemään lounasta! Rynnätessään paikalle, he löytävät hämmentyneen Pokémon-tuntijan miettimässä miksi hän sai lounastaa yksin...

Spanish Latin America Official Summary

Mientras nuestros héroes van camino a Ciudad Nimbasa, se detienen para almorzar, y Cilan está preparando una cena gourmet, como acostumbra. Dado que el juego demasiado entusiasta de Ash e Iris arruina el almuerzo, Cilan les pide a ambos que vayan a jugar a alguna otra parte mientras él prepara el almuerzo de nuevo. Mientras tanto, Trip, el rival de Ash, está en proceso de atrapar un Palpitoad, cuando Ash le cae encima arruinando sus esfuerzos. Pero cuando Trip se da cuenta de que Iris proviene de la Aldea de los Dragones y que está preparándose para convertirse en Maestra Dragón, Trip la reta a una batalla. Pero Ash quiere pelear con Trip; este sería su tercer combate. Un poco renuente, Iris avergüenza a Trip para que acepte una Batalla tres a tres. Trip llama a su Servine, y Ash a su Snivy (para sorpresa de Trip e Iris). Pero Snivy es derrotado, a lo que Trip le cuenta a Ash sobre el Campeón de Unova, Alder, a quien Trip conoció cuando era un niño pequeño. Alder prometió que se mantendría como el Campeón para que cuando Trip creciera, pudiera retarlo. Ansioso de hacerlo, Trip llama a su Timburr, y Ash a su Oshawott, cuando de repente descubre la razón por la que Oshawott no ha tenido éxito usando su Acua Jet: ¡Oshawott cierra los ojos completamente cerrados durante el movimiento! Pero un último Concha Afilada de Oshawott iguala la situación para cada uno. Finalmente, el Vanillite de Trip (quien, al ser un Pokémon tipo Hielo asusta y congela a Iris a muerte) se enfrenta contra el Tepig de Ash. Luego de una batalla verdaderamente feroz, ¡la batalla termina en empate! Tras decidir que imitar la técnica de rebote contra el muro de Ash no es para él, Trip se va. De pronto, Ash e Iris recuerdan que habían dejado a Cilan haciendo el almuerzo y se dan prisa para volver, donde un inquietísimo Conocedor Pokémon reflexiona tristemente sobre cómo lo habían dejado plantado para el almuerzo…

Spanish Official Summary

Mientras viajan hacia Ciudad Mayólica, nuestros héroes se han detenido a almorzar, y, como siempre, Millo está preparando una comida gourmet. Pero unos juegos muy alborotadores de Ash e Iris estropean el almuerzo, por lo que Millo les pide que se vayan a jugar a otra parte mientras él se dispone a preparar otro almuerzo. Mientras tanto, Trip, el rival de Ash, está a punto de atrapar a un Palpitoad, cuando Ash aparece en escena por sorpresa y le fastidia la captura. Al rato, Trip se entera de que Iris es de la Aldea de los Dragones y está entrenando para convertirse en una Maestra Dragón. Trip la desafía a un combate, pero es Ash quien desea enfrentarse a Trip. Este sería su tercer encuentro. Al principio se niega, pero Iris se mete con él para que acepte un combate de tres contra tres. Trip saca a su Servine y, para sorpresa de Trip e Iris, Ash saca a su Snivy. Pero Snivy es derrotado, y es entonces cuando Trip le habla a Ash de Mirto, el Campeón de Teselia, al que conoció de niño. Mirto prometió que seguiría siendo Campeón para que cuando Trip creciera pudiera desafiarlo. Deseoso de llegar a hacerlo, Trip saca a su Timburr, y Ash saca a su Oshawott. Entonces descubrimos la razón por la que Oshawott jamás ha tenido éxito usando Acua Jet. Los ojos de Oshawott permanecen totalmente cerrados durante el movimiento. Pero un último Concha Filo de Oshawott equilibra el encuentro. Para terminar, el Vanillite de Trip, que le pega un buen susto a Iris al ser un Pokémon de tipo Hielo, se enfrenta al Tepig de Ash. Tras un combate de lo más movido, acaban en empate. Tras decidir que adoptar el estilo “disparatado” de combate de Ash no es para él, Trip se marcha. De pronto, Ash e Iris recuerdan que han dejado a Millo preparando el almuerzo y vuelven corriendo hacia donde un deprimido Sibarita Pokémon piensa con tristeza que le han dejado plantado con el almuerzo.

English Great Britain Official Summary

Our heroes stop for a lunch that Cilan is preparing—a gourmet meal, as usual. But Ash and Iris’s roughhousing ruins the lunch, so Cilan asks them to go and play elsewhere while he prepares lunch all over again. Nearby, Ash’s rival Trip is catching a Palpitoad when Ash stumbles in and spoils Trip’s efforts. When Trip realizes Iris is from the Village of Dragons and that she’s working toward becoming a Dragon Master, Trip challenges her to a battle. But Ash wants to battle Trip instead—this would be their third bout! Trip is reluctant at first, but Iris pesters him into agreeing to a three-on-three battle with Ash. Trip brings out his Servine and Ash starts with his Snivy, much to Trip and Iris’s surprise. Their reaction is vindicated when Snivy is soon defeated. Between rounds, Trip tells Ash about the Unova Champion, Alder, who Trip met as a little boy. Alder promised he would stay as Champion so that when Trip grew up, he could challenge Alder. Anxious to do just that, Trip brings out his Timburr and Ash brings out Oshawott, who has been struggling in battle. We discover the reason Oshawott has been unsuccessful using Aqua Jet: Oshawott keeps its eyes completely closed during the move! But a final Razor Shell from Oshawott evens everything up to one win apiece. Finally, Trip calls up Vanillite—an Ice-type Pokémon that scares and freezes Iris a bit—to take on Ash’s Tepig. After some truly fierce battling, the match ends up a draw! Deciding that mimicking Ash’s off-the-wall battling style isn’t for him, Trip leaves to rethink his plans. Ash and Iris remember they left Cilan making lunch! They rush back and find a distraught Pokémon Connoisseur sadly musing on being stood up for lunch...

Russian Official Summary

По пути в Нимбаса-Сити наши герои решают остановиться на обед, и Сайлан готовит как всегда непревзойденные блюда. Но Ирис и Эш во время игры случайно переворачивают стол, и разъяренный Сайлан просит их пойти поиграть, где-нибудь еще. Тем временем, Трип пытается поймать Палпитоуда, но разыгравшийся Эш портит ему всю охоту. Когда Трип внезапно узнает, что Ирис их деревни драконов, он вызывает ее на бой. Но Эш просит сразиться с ним. Трип соглашается на битву три на три. Трип выбирает Сервайна, а Эш — Снайви. Снайви быстро выходит из игры. Тут Трип рассказывает Эшу о чемпионе по имени Олдер, которого тот встретил в детстве. Он пообещал Трипу сразиться с ним, когда тот подрастет. После этого Трип выбирает Тимбура, а Эш — Ошавотта. Ошавотт начинает не очень хорошо. Оказывается, что он боится использовать водную струю и каждый раз закрывает глаза при ее использовании. Но в итоге он использует острые лезвия и побеждает. Счет теперь 1:1. Последняя пара — Ванилайт Трип и Тепиг Эша. Напряженная битва заканчивается вничью. Трип решает, что стиль Эша не для него и уходит. Тут Эш и Ирис вспоминают, что совсем забыли про Сайлана и бегут на обед.

Dutch Official Summary

Terwijl onze helden op weg zijn naar Nimbasa City, stoppen ze voor de lunch en bereidt Cilan zoals gewoonlijk een maaltijd. Maar omdat Ash en Iris te wild spelen belandt de lunch op de grond en vraagt Cilan hen om ergens anders te gaan spelen, terwijl hij een nieuwe lunch bereidt. Intussen Is Ash’s rivaal Trip bezig met het vangen van een Palpitoad, maar Ash gooit roet in het eten en Trip’s moeite is tevergeefs. Als Trip zich realiseert dat Iris uit het Drakendorp komt en  een Drakenmeester wil worden, daagt hij haar uit voor een gevecht. Maar Ash wil met hem vechten, en dat zou dan voor de derde keer worden. Ash haalt Trip over om met hem een Drie-tegen-drie Gevecht te houden. Trip Haalt zijn Servine te voorschijn en Ash zijn Snivy ( tot grote verbazing van Trip en Iris) Maar Snivy wordt verslagen op het moment dat Trip Ash vertelt over de Unova Kampioen, Alder, die Trip toen hij nog een kleine jongen was heeft ontmoet. Alder heeft hem beloofd dat hij Kampioen zal blijven, totdat Trip groot genoeg zal zijn om hem uit te dagen. Trip haalt zijn Timburr tevoorschijn en Ash zijn Oshawott. We ontdekken de reden waarom Oshawott niet goed is in Waterstraal: omdat hij zijn ogen dichthoudt tijdens die zet! Maar een laatste Messchelp van Oshawott zorgt ervoor dat ze gelijk komen te staan. Als laatste neemt Trip’s Vanillite (die als IJssoort Pokémon, Iris de stuipen op het lijf jaagt) het op tegen Ash’s Tepig. Na een hevig gevecht, eindigt de match in gelijkspel! Trip realiseert zich dat het bizarre spel van Ash niet zijn stijl is en vertrekt. Plotseling herinneren Ash en Iris zich dat ze Cilan hebben achtergelaten met de lunch en rennen ze snel naar de lunchplek, waar de Pokémon Deskundige treurig met het eten aan het wachten is...

Norwegian Official Summary

Mens de er på vei til Nimbasa City, har våre helter tatt en lunsjpause, og Cilan lager et gourmet-måltid, som vanlig. Men overivrig leking mellom Ash og Iris fører til at lunsjen ødelegges, så Cilan ber Ash og Iris gå og leke et annet sted mens han lager lunsj på nytt. Samtidig er Ash sin rival Trip i ferd med å fange en Palpitoad, i det Ash kommer brasende og ødelegger Trips innsats. Men når Trip plutselig oppdager at Iris er fra Dragelandsbyen, og jobber mot å bli en Dragemester, utfordrer Trip henne til kamp. Men Ash vil kjempe mot mot Trip i stedet, for tredje kan. Trip er først motvillig, men Ash overtaler Trip til å gå med på en tre-mot-tre-kamp. Trip tar ut sin Servine, og Ash tar ut sin Snivy (til Trip og Iris sin store overraskelse). Men Snivy blir slått ut, samtidig som Trip forteller Ash om Unova Champion Alder, som Trip møtte som liten gutt. Alder lovte at han skulle fortsette å være Champion slik at Trip kunne utfordre han når han ble eldre. Trip er ivrig etter å gjøre nettopp dette, så Trip tar ut sin Timburr, og Ash tar ut sin Oshawott, når han plutselig oppdager hvorfor Oshawott ikke har klart å bruke Aqua Jet: Oshawott sine øyne har vært helt lukket mens han har gjort trekket! Men et avsluttende Razor Shell fra Oshawott jevner ut stillingen til en-en. Til slutt er det Trips Vanillite (som er en is-type Pokémon som skremmer og gjør at fryser Iris ihjel) mot Ash sin Tepig. Etter litt skikkelig voldsom kjemping, ender kampen uavgjort! Trip innser at det å prøve å etterlikne Ash sin eksentriske kamp-stil ikke er noe for ham. Trip drar. Plutselig husker Ash og Iris at de dro fra Cilan da han lagde lunsj til dem, og skynder seg tilbake til ham, der en opprørt Pokémon, Connoisseur, furter over å ha blitt forlatt midt i lunsjpausen... Mens de er på vei til Nimbasa City, har våre helter tatt en lunsjpause, og Cilan lager et gourmet-måltid, som vanlig. Men overivrig leking mellom Ash og Iris fører til at lunsjen ødelegges, så Cilan ber Ash og Iris gå og leke et annet sted mens han lager lunsj på nytt. Samtidig er Ash sin rival Trip i ferd med å fange en Palpitoad, i det Ash kommer brasende og ødelegger Trips innsats. Men når Trip plutselig oppdager at Iris er fra Dragelandsbyen, og jobber mot å bli en Dragemester, utfordrer Trip henne til kamp. Men Ash vil kjempe mot mot Trip i stedet, for tredje kan. Trip er først motvillig, men Ash overtaler Trip til å gå med på en tre-mot-tre-kamp. Trip tar ut sin Servine, og Ash tar ut sin Snivy (til Trip og Iris sin store overraskelse). Men Snivy blir slått ut, samtidig som Trip forteller Ash om Unova Champion Alder, som Trip møtte som liten gutt. Alder lovte at han skulle fortsette å være Champion slik at Trip kunne utfordre han når han ble eldre. Trip er ivrig etter å gjøre nettopp dette, så Trip tar ut sin Timburr, og Ash tar ut sin Oshawott, når han plutselig oppdager hvorfor Oshawott ikke har klart å bruke Aqua Jet: Oshawott sine øyne har vært helt lukket mens han har gjort trekket! Men et avsluttende Razor Shell fra Oshawott jevner ut stillingen til en-en. Til slutt er det Trips Vanillite (som er en is-type Pokémon som skremmer og gjør at fryser Iris ihjel) mot Ash sin Tepig. Etter litt skikkelig voldsom kjemping, ender kampen uavgjort! Trip innser at det å prøve å etterlikne Ash sin eksentriske kamp-stil ikke er noe for ham. Trip drar. Plutselig husker Ash og Iris at de dro fra Cilan da han lagde lunsj til dem, og skynder seg tilbake til ham, der en opprørt Pokémon, Connoisseur, furter over å ha blitt forlatt midt i lunsjpausen...

Swedish Official Summary

När de är på väg mot Nimasa City, har våra hjältar stannat för lunch och Cilan förbereder en gourmetmåltid, som vanligt. Men lite väl vilda lekar från Ash och Iris gör så att lunchen blir förstörd, så Cilan begär att Ash och Iris går och leker någon annanstans medn han förbereder lunch en gång till. Under tiden håller Ashs rival Trip på att fånga en Palpitoad, när Ash kommer nedbrakande och förstör hans planer. Men när Trip plötsligt inser att Iris kommer från Drak-byn och att hon vill bli Drak-mästare utmanar Trip henne till strid. Men Ash vill strida mot Trip istället; det skulle bli deras tredje omgång. Först motvillig, lyckas Iris hunsa Trip till en tre-mot-tre-strid. Trip tar fram sin Servine och Ash tar fram sin Snivy (till Trip och Iris stora förvåning). Men Snivy blir besegrad och då någon gång berättar Trip för Ash om Unova-mästaren Alder, som Trip mötte som liten pojke. Alder lovade att han skulle förbli Mästare  så att när Trip växte upp kunde han komma och utmana honom. Angelägen att göra just det, tar Trip fram sin Timburr och Ash väljer Oshawott, och då upptäcker han plötsligt varför Oshawott inte lyckats med sin Aqua Jet: Oshawotts ögon har varit helt stängda vid denna move! Men en slutlig Razor Shell från Oshawott jämnar ut allting till ett lika. Slutligen är det Trips Vanillite (som i egenskap av Is-typ Pokémon nästan skrämmer och fryser Iris till döds) mot Ashs Tepig. Efter lite riktigt intensiv strid, slutar matchen oavgjort! Nu beslutar Trip att hans försök att härma Ashs oberäkneliga stridsstil inte passar honom och så går han. Plötsligt minns Ash och Iris att de lämnade Cilan när han gjorde lunch och rusar tillbaka till honom, där de finner en nedstämd Pokémon-kännare som sorgset pratar om hur han blev dumpad till lunchen...

Danish Official Summary

På deres vej mod Nimbasa City, har vores helte holdt ind for at spise lidt frokost og Cilan forbereder som sædvanlig et gourmet-måltid. Men da Ash og Iris leger alt for voldsomt, ender det med at frokosten bliver ødelagt, og Cilan beder dem derfor om at lege et andet sted, mens han forbereder et nyt måltid. I mellemtiden er Ash’s rival Trip er i færd med at prøve at fange en Palpitoad, da Ash pludselig vælter ind i ham, og ødelægger hans forsøg. Da Trip finder ud af, at Iris er fra Dragernes By og gerne vil blive en Dragemester, udfordrer Trip hende til en kamp. Men Ash vil kæmpe mod Trip i stedet. Trip siger i første omgang nej, men accepterer til sidst at kæmpe en tre-mod-tre kamp. Trip bruger sin Servine og Ash sin Snivy (til både Trip og Iris’ store overraskelse).  Snivy bliver besejret, og Trip fortæller nu Ash om Unova Championen, Alder, som Trip mødte som en lille dreng. Alder lovede han ville forblive Champion så når Trip voksede op, kunne han udfordre ham. Ivrig efter at gøre netop dette, burger Trip nu sin Timburr og Ash bruger Oshawott. Pludselig opdager Trip, at årsagen til at Oshawott ikke kan styre sin Aqua Jet er, at dens øjne er lukkede! De kæmper videre og en Razor Shell fra Oshawott udligner stillingen. Nu burger Trip Vanillite (der, som en Is-type Pokémon skræmmer Iris) mod Ash 's Tepig. Efter en virkelig hård kamp, ender det hele uafgjort! Pludselig kommer Ash og Iris I tanke om, at Cilan jo stod klar med frokost og de skynder sig tilbage til ham, hvor en fortvivlet Pokémon-kender tror, at de har glemt ham.