Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) | |
Storyboard | 古賀一臣 (Kazuomi Koga) | |
Episode Director | 古賀一臣 (Kazuomi Koga) | |
Animation Director | 夏目久仁彦 (Kunihiko Natsume) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Character | English | Translation | Japanese |
---|---|---|---|
Don George | Right, that's because exciting battles are what the club battle is all about! | Yeah, hot Don Battles. And they continue on and on; | うむ 熱きドンバトル。 ドンドン…。 |
Takemitsu | *No dialog* | on and on go the Don Battles. | どんどん進むよ ドンバトル。 |
Character | English | Translation | Japanese |
---|---|---|---|
Georgia | Look, you're just making some dumb amateur video. | Don't film fake footage without asking! | 勝手にインチキ映像作ってんじゃないの! |
Iris | Oh, so you're a director now, are you? | I want you to call it a "performance". Got a problem? | 演出と言ってほしいわね。 悪い? |
Georgia | All I know is this stinks! I wouldn't call it a movie, I'd call it a waste of time! | I totally have a problem! You call that a performance?! It's just nonsense! | 全然悪い! 何が演出よ!ただのデタラメでしょ! |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Vanipeti (バニプッチ) |
Japanese | なめるなよ アイスじゃないよ バニプッチ |
Romaji | Nameruna yo aisu janai yo Banipucchi |
Translated |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:01 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
The narrator recaps last episode. | ||
00:29 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:29 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
01:57 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
02:15 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme | Tsutarja is told by Satoshi to use Leaf Blade. | ||
03:16 |
ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
Language/Country:
Japan
Dent "tastes" the battle between Langley and Satoshi that just finished.
Timecode: 03:16 Title: ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
||
03:51 | BW M24 It's Strange | Langley leaves after blaming the loss to Satoshi to the field. | ||
04:25 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
The tournament continues with Antonio and Dino's match. | ||
04:57 | BW M14A A Curious Encounter | Tsutarja enjoys Dent's food. | ||
05:49 |
ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Zorua makes fun of Langley after transforming into her.
Timecode: 05:49 Title: ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
06:31 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
The music plays through the speakers as Takemitsu ends the break. | ||
07:09 |
BW M03A ベストウイッシュTV BGM-M03
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03
|
Language/Country:
Japan
Dent tells Luke to relax before they battle.
Timecode: 07:09 Title: BW M03A ベストウイッシュTV BGM-M03
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03
|
||
08:02 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Dent and Like send out their Pokémon to battle. | ||
10:01 | BW M50 Eyecatch Intro | Eyecatch Break | ||
10:07 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
10:17 | BW M57 Eyecatch Return | Eyecatch Return | ||
10:31 |
ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
Language/Country:
Japan
Dent announces to Luke that his Muggyo is free from Merlarva's strings because of the latter's Flamethrower.
Timecode: 10:31 Title: ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
||
11:38 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Dent "tastes" Luke's Merlarva. | ||
12:58 | BW M62A Attack! | Luke's Merlarva covers itself in a String Shot to escape Muggyo's Scald. | ||
13:52 |
BW M18A ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
Luke wins over Dent. | ||
15:34 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Kenyan and Dent send out their Pokémon for the battle. | ||
16:27 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Emonga begins by using Attract on Dageki. | ||
18:07 |
BW M64 エンディング~それぞれの未来へ
Japanese (TL): Ending~To Each Future
|
Language/Country:
Japan
Kenyan orders his Dageki to use Close Combat.
Timecode: 18:07 Title: BW M64 エンディング~それぞれの未来へ
Japanese (TL): Ending~To Each Future
|
||
20:00 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
Iris defeats Kenyan. | ||
20:45 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
The match-ups for the semi-finals are determined. | ||
21:54 |
ポケモン言えるかな?BW
Japanese (Romanized): Pokémon Ieru Ka Na? BW
Japanese (TL): Can You Say the Pokémon? BW |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: ポケモン言えるかな?BW
Japanese (Romanized): Pokémon Ieru Ka Na? BW
Japanese (TL): Can You Say the Pokémon? BW |
||
23:15 | BW M06C World of Pokémon | Professor Okido's Pokémon Live Caster | ||
24:16 |
BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (TL): Best Wishes! (Instrumental)
|
Language/Country:
Japan
Best Wishes Episode 44 Preview
Timecode: 24:16 Title: BW M52 ベストウイッシュ! (インストゥルメンタル)
Japanese (TL): Best Wishes! (Instrumental)
|
||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:01 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
The narrator does the recap of the previous episode. | ||
00:29 | Black & White | English opening | ||
01:00 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
01:17 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme |
Language/Country:
United States
Snivy uses Leaf blade to turn the battle around.
Timecode: 01:17 Title: BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme |
||
02:19 |
ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
Language/Country:
United States
Cilan is enjoying the battles.
Timecode: 02:19 Title: ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
||
03:27 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
The second 2nd round battle is about to end. | ||
03:59 | BW M14A A Curious Encounter | Snivy and Pikachu are enjoying their food | ||
05:33 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
Luke and Cilan are about to battle(The music is heard via speakers) | ||
06:12 |
BW M03A ベストウイッシュTV BGM-M03
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03
|
Language/Country:
United States
Cilan thinks a battle is like filming
Timecode: 06:12 Title: BW M03A ベストウイッシュTV BGM-M03
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03
|
||
07:05 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Luke and Cilan send out their pokemon to battle. | ||
09:25 |
ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
Language/Country:
United States
Stunfisk is free from the string shot.
Timecode: 09:25 Title: ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
||
10:31 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Cilan compliments Luke's Larvesta. | ||
11:52 | BW M62A Attack! | Larvesta encases itself in a silk shield. | ||
12:46 |
BW M18A ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
Language/Country:
United States
Luke wins over Cilan.
Timecode: 12:46 Title: BW M18A ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
||
14:28 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Language/Country:
United States
Stephan and Iris prepare to battle.
Timecode: 14:28 Title: BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
||
15:21 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
Emolga uses attract.
Timecode: 15:21 Title: BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
17:01 |
BW M64 エンディング~それぞれの未来へ
Japanese (TL): Ending~To Each Future
|
Language/Country:
United States
Sawk uses close combat and gets paralysed.
Timecode: 17:01 Title: BW M64 エンディング~それぞれの未来へ
Japanese (TL): Ending~To Each Future
|
||
18:53 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
Iris wins. | ||
19:39 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
The pairings have been revealed. | ||
20:50 | Black & White | English ending. |