Screenplay | 米村正二 (Shōji Yonemura) | |
Storyboard | 川田武範 (Takenori Kawada) | |
Episode Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Animation Director | 岩根雅明 (Masaaki Iwane) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Fokko (フォッコ) |
Japanese | デザートは いつもこえだの フォッコかな |
Romaji | Dezaato wa itsumo koeda no Fokko ka na |
Translated | For dessert, it always eats twigs, that Fokko. |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:04 |
XY M54 ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Movie 15 Unused BGM - While traveling, the group notices something strange. | ||
00:43 |
ナイスキャッチ!
Japanese (Romanized): Nice catch!
Japanese (TL): Nice Catch! |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Junsa pursues a man riding a car on her motorcycle.
Timecode: 00:43 Title: ナイスキャッチ!
Japanese (Romanized): Nice catch!
Japanese (TL): Nice Catch! |
||
01:09 |
V
Japanese (Romanized): Volt
Japanese (TL): Volt |
Opening Theme for Japanese Version | ||
02:37 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 02:37 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
02:46 |
逃走1
Japanese (Romanized): Tōsō 1
Japanese (TL): Escape 1 |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - The group... runs after the duo.
Timecode: 02:46 Title: 逃走1
Japanese (Romanized): Tōsō 1
Japanese (TL): Escape 1 |
||
03:46 | XY M35 Sneaking In | The group finds a Kofukimushi in the box left by the poacher. | ||
04:54 |
XY M36 ハクダンの森
Japanese (TL): Hakudan Forest
|
Nurse Joy points at a screen above showing the differently-colored Vivillon. | ||
06:15 |
Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (TL): Ice Burn C |
Language/Country:
Japan
Movie 15 Unused BGM - Officer Junsa talks about Pokémon Merchants.
Timecode: 06:15 Title: Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (TL): Ice Burn C |
||
07:09 |
XY M10 パルファム宮殿
Japanese (TL): Parfum Palace
|
Citron talks about Pokémon evolutions. | ||
08:50 | Movie 15 Unused BGM - Kyurem | Movie 15 Unused BGM - The group and Junsa find a tracking chip on Kofurai. | ||
09:41 |
XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
Language/Country:
Japan
Citron shows his genius again.
Timecode: 09:41 Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
||
10:47 |
XY M23 連れて行く
Japanese (TL): Going Together
|
The group and Junsa try the Kofurai masks. | ||
11:26 |
XY M37 輝きの洞窟
Japanese (TL): Glittering Cave
|
The group and Junsa wait for the Corning of the poacher near some bushes. | ||
11:57 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
12:03 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Sponsor Message | ||
12:13 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
12:54 |
修行 ビリジオン
Japanese (Romanized): Shugyō Virizion
Japanese (TL): Training with Virizion |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - The group and Junsa start tracking the movement of Daz through the chip (the music begins 12 seconds through).
Timecode: 12:54 Title: 修行 ビリジオン
Japanese (Romanized): Shugyō Virizion
Japanese (TL): Training with Virizion |
||
13:45 |
アイリスと飛行船
Japanese (Romanized): Iris to hikōsen
Japanese (TL): Iris and the Blimp |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Satoshi sends out Yayakoma to find Daz.
Timecode: 13:45 Title: アイリスと飛行船
Japanese (Romanized): Iris to hikōsen
Japanese (TL): Iris and the Blimp |
||
14:56 |
アイリスと飛行船
Japanese (Romanized): Iris to hikōsen
Japanese (TL): Iris and the Blimp |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM (with slight changes) - Satoshi sends out Yayakoma to scout the path ahead (the music begins 53 seconds through).
Timecode: 14:56 Title: アイリスと飛行船
Japanese (Romanized): Iris to hikōsen
Japanese (TL): Iris and the Blimp |
||
15:56 | Movie 15 Unused BGM - Kyurem | Movie 15 Unused BGM - Daz appears as he gloats over capturing Citron, Eureka and Serena in a net. | ||
16:52 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Satoshi battles the poacher's Horudo with Keromatsu. | ||
18:03 |
XY M20 8番道路
Japanese (TL): Route 8
|
Kofurai steps in to fight Horudo. | ||
18:37 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Kofurai evolves into Vivillon and keeps fighting the poacher's Horudo. | ||
19:52 |
XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (TL): Battle! Friend
|
Junsa uses a lasso to stop the poacher's movements. | ||
20:52 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
The other Kofurai also evolve into Vivillon and fly away.
Timecode: 20:52 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
22:00 |
X海峡 Y景色(アニメサイズ3ver.)
Japanese (TL): The X Strait and the Y Scenery (Anime Size Ver. 3)
|
Language/Country:
Japan
Ending Theme Japanese - Variant #3
Timecode: 22:00 Title: X海峡 Y景色(アニメサイズ3ver.)
Japanese (TL): The X Strait and the Y Scenery (Anime Size Ver. 3)
|
||
23:21 |
XY M04 カロスのテーマ
Japanese (TL): Kalos' Theme
|
Okido's Pokémon Lecture | ||
24:15 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Pocket Monsters XY Episode 13 Preview | ||
24:45 |
XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:10 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub
Timecode: 01:10 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
||
01:40 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 01:40 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
03:56 |
XY M36 ハクダンの森
Japanese (TL): Hakudan Forest
|
Nurse Joy points at a screen above showing the differently-colored Vivillon. | ||
06:13 |
XY M10 パルファム宮殿
Japanese (TL): Parfum Palace
|
Clemont talks about Pokémon evolutions. | ||
08:43 |
XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
Language/Country:
United States
Clemont shows his genius again.
Timecode: 08:43 Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
||
09:50 |
XY M23 連れて行く
Japanese (TL): Going Together
|
The group and Jenny try the Spewpa masks. | ||
15:46 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
Ash battles the poacher's Diggersby with Froakie.
Timecode: 15:46 Title: XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
18:45 |
XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (TL): Battle! Friend
|
Jenny uses a lasso to stop the poacher's movements. | ||
20:50 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub (Instrumental version)
Timecode: 20:50 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |