Home / Episode Guide / To Catch a Pokémon Smuggler!ポケモンバイヤーを捕まえろ! コフーライ偽装作戦!!Catch the Pokémon Merchant! Operation: Kofuurai Disguise!!
Titles and Airdates
  • United States 2014-04-05 To Catch a Pokémon Smuggler!
  • Japan 2014-01-09 ポケモンバイヤーを捕まえろ! コフーライ偽装作戦!!
  • Japan 2014-01-09 Pokémon Buyer wo tsukamaero! Kofuurai gisō sakusen! !
  • Japan 2014-01-09 Catch the Pokémon Merchant! Operation: Kofuurai Disguise!!
  • Germany 2014-05-08 Vorsicht! Pokémon Schmuggler!
  • France 2014-05-09 Comment capturer un Escroc Pokémon !
  • Spain 2014-06-08 ¡Atrapar a un contrabandista Pokémon!
  • Sweden 2014-06-29 Att fånga en Pokémon-smugglare!
  • Italy 2014-04-25 Come catturare un Contrabbandiere di Pokémon!
  • Mexico 2015-03-17 ¡Atrapa al contrabandista Pokémon!
  • Finland Pokémon-salakuljettajan jäljillä!
  • Netherlands Hoe vang je een Pokémon smokkelaar!
  • Brazil 2015-03-17 Como pegar um Contrabandista Pokémon!
  • Norway Å fange en Pokémon-smugler!
  • Denmark Sådan fanger man en Pokémon-smugler
  • South Korea 2014-03-25 포켓몬 바이어를 잡아라! 분떠도리 위장작전!
  • Portugal 2015-03-17 Apanhar um Contrabandista Pokémon!
  • Russia В погоне за контрабандистом Покемонов!
Staff List

OP/ED List

OP Volt
Volt
V
X海峡Y景色
The X Strait and the Y Scenery
Summary

English Official Summary

On the road to Cyllage City, our heroes are forced to leap out of the way when a roaring truck barrels down on them, with Officer Jenny in close pursuit. When the dust clears, Ash and friends notice a cage that fell off the truck, and a weary Scatterbug that crawls out and collapses. They quickly scoop it up and take it to the nearest Pokémon Center, where Officer Jenny finds them—and tries to arrest Ash for being an accomplice in stealing the Scatterbug! The misunderstanding is quickly sorted out. Officer Jenny explains that she’s on the trail of Dolan, a Pokémon smuggler who specializes in Scatterbug, Spewpa, and Vivillon. Because Vivillon can have wings of many different colors and patterns based on their native habitat, they’re highly prized by collectors, and Dolan takes full advantage of that. When the Scatterbug they rescued evolves into Spewpa, Clemont notices something in its fur—it appears to be a transmitter, attached by the smuggler so he can keep track of his “merchandise.” They quickly develop a plan: one of them will wear the transmitter, plus a Spewpa disguise (provided by costume designer Serena) and act as bait, then Clemont will use one of his inventions to track the transmitter to Dolan’s secret hideout. Clemont’s Chespin is the closest to Spewpa’s size, so it gets the job! Ash, Serena, Clemont, and Bonnie put the disguised Chespin in the cage and leave it for Dolan to find, while they and Officer Jenny hide nearby. And it works! Dolan arrives to claim his lost treasure, and then unwittingly leads our heroes to the cave where he’s keeping all the Pokémon he’s nabbed. When he catches our heroes poking around, he attacks with his Diggersby. Ash’s Froakie battles back—and then Spewpa leaps into the fray, evolves into a beautiful purple Vivillon, and uses its calming powers to take the fight right out of Dolan! Officer Jenny arrests him, and our heroes free all the captured Spewpa...who then evolve all at once, into Vivillon of many different patterns! They take to the sky in an amazing rainbow of colors, and our heroes’ journey continues.

French Official Summary

En route vers Relifac-le-Haut, nos héros sont forcés de faire un bond de côté pour ne pas être renversés par un véhicule tout-terrain lancé à pleine vitesse et poursuivi par l’Agent Jenny ! Une fois la poussière retombée, Sacha et ses amis s’aperçoivent qu’une cage est tombée du véhicule tout-terrain, et un Lépidonille terrorisé en sort pour s’effondrer aussitôt. Nos héros décident de l’emmener au Centre Pokémon le plus proche, où ils sont rejoints par l’Agent Jenny, qui tente d’arrêter Sacha ! Elle pense qu’il est le complice du bandit qui a volé Lépidonille ! Le malentendu est rapidement éclairci, et l’Agent Jenny explique qu’elle est sur les traces de Dorian, un Escroc Pokémon spécialisé dans les Lépidonille, les Pérégrain et les Prismillon. Comme les Prismillon ont des ailes aux couleurs et aux motifs différents selon la région dont ils sont originaires, ils sont très prisés par les collectionneurs et Dorian en fait son profit ! Soudain, le Lépidonille sauvé par nos héros évolue en Pérégrain, et Lem remarque quelque chose dans sa fourrure. Il s’agit d’un émetteur placé là par le bandit, pour qu’il puisse suivre sa « marchandise » à la trace. Nos héros élaborent un plan : l’un d’entre eux portera l’émetteur et un déguisement de Pérégrain (fourni par la talentueuse Serena) pour servir d’appât. Ensuite, Lem utilisera l’une de ses inventions pour suivre l’émetteur, qui les mènera ainsi jusqu’au repaire de Dorian. Le Marisson de Lem a presque la même taille que Pérégrain, et nos héros décident qu’il fera l’affaire ! Sacha, Serena, Lem et Clem placent Marisson déguisé dans la cage, pour que Dorian puisse le trouver, et se cachent ensuite à proximité avec l’Agent Jenny. Et ça marche ! Dorian arrive pour récupérer son trésor perdu, et mène ensuite involontairement nos héros au repaire dans lequel il dissimule tous les Pokémon volés. Mais il surprend nos héros et les attaque avec son Excavarenne ! Le Grenousse de Sacha riposte, et Pérégrain évolue soudain en un magnifique Prismillon, qui utilise immédiatement ses pouvoirs apaisants pour calmer l’agressivité de Dorian ! L’Agent Jenny n’a plus qu’à l’arrêter, et nos héros peuvent libérer tous les Pérégrain volés... qui évoluent tous à la fois en Prismillon de différentes couleurs ! Ils prennent leur envol dans une fabuleuse débauche de couleurs, et le voyage de nos héros continue !

German Official Summary

Auf ihrem Weg nach Relievera City werden unsere Helden plötzlich gezwungen, aus dem Weg zu springen, weil ein Geländewagen auf sie zurast, der von Officer Rocky verfolgt wird! Als sich der Staub aufgelöst hat, entdecken Ash und seine Freunde, dass von dem Geländewagen ein Käfig heruntergefallen ist. Ein erschöpftes Purmel kriecht heraus und bricht dann zusammen. Ohne zu zögern, bringen sie es schnell in das nächste Pokémon-Center, wo Officer Rocky sie aufspürt und Ash wegen Beihilfe zum Diebstahl eines Purmels verhaften will. Zum Glück ist dieses Missverständnis bald aus der Welt geschaffen und Officer Rocky erklärt unseren Freunden, dass sie den Pokémon Schmuggler Deno verfolgt, der sich auf Purmel, Puponcho und Vivillon spezialisiert hat. Da Vivillon aus verschiedenen Gegenden stammen, unterscheiden sich ihre Flügel in Färbung und Muster. Daher sind sie von Sammlern äußerst geschätzt. InsbesondereDeno zieht daraus den größtmöglichen Vorteil! Als sich das Purmel, das sie gerettet haben, zu Puponcho weiterentwickelt, bemerkt Citro, dass es etwas in seinem Fell hat. Es scheint ein Peilsender zu sein, den der Schmuggler ihm verpasst hat, damit er seine „Ware“ bei Bedarf aufspüren kann. Schnell entwickeln sie einen Plan. Einer von ihnen wird in der Verkleidung eines Puponchos, entworfen von unserer Kostüm-Designerin Serena, den Peilsender tragen und als Köder dienen. Und dann wird Citro mit einer seiner Erfindungen den Peilsender aufspüren, der sie direkt zu Denos geheimem Versteck führen wird. Da Citros Igamaro Puponchos Größe am nächsten kommt, übernimmt es den Job! Gesagt, getan! Ash, Serena, Citro und Heureka setzen das verkleidete Igamaro in den Käfig, damit Deno es finden kann, und verstecken sich mit Officer Rocky in der Nähe. Ihr Plan funktioniert! Deno taucht auf, nimmt seinen Schatz an sich und führt unsere Freunde, ohne sich dessen bewusst zu sein, zu seinem Versteck, in dem er all die Pokémon, die er sich geschnappt hat, gefangen hält. Als unsere Helden sich dort vorsichtig umsehen, greift er sie mit seinem Grebbit an! Ashs Froxy greift mutig in den Kampf ein. Auch Puponcho stürzt sich in das Getümmel und entwickelt sich kurz darauf in ein wunderschönes, lilafarbenes Vivillon. Mit seinem beruhigenden Puder dämpft es jeglichen Kampfgeist in Deno! Officer Rocky kann ihn ohne Widerstand verhaften. Als unsere Gefährten die gefangenen Puponcho befreien, entwickeln sie sich vor ihren Augen zu Vivillon mit den unterschiedlichsten Mustern weiter und steigen in einem fantastischen Farbregenbogen zum Himmel hinauf. Die Reise unserer Helden geht weiter!

Italian Official Summary

Lungo la strada per Altoripoli, i nostri eroi sono costretti a buttarsi ai lati della strada per evitare un fuoristrada che sta correndo a tutta velocità verso di loro, inseguito a ruota dall’Agente Jenny! Quando la polvere si dirada, Ash e i suoi amici notano una gabbia caduta dal furgone; da questa esce fuori uno Scatterbug così stremato che sviene subito dopo. I ragazzi lo raccolgono immediatamente e lo portano al più vicino Centro Pokémon dove incontrano l’Agente Jenny che tenta di arrestare Ash per complicità nel rapimento di Scatterbug! L’equivoco viene però chiarito ben presto. L’Agente Jenny spiega di essere sulle tracce di Dolan, un Contrabbandiere di Pokémon specializzato in Scatterbug, Spewpa e Vivillon. Visto che Vivillon può avere le ali di diversi colori e motivi in base alla provenienza, è molto ricercato dai collezionisti e Dolan approfitta di questa situazione più che può! Quando Scatterbug evolve in Spewpa, Lem nota qualcosa sulla sua pelliccia: una microspia occultata dal contrabbandiere per seguire i movimenti della sua “mercanzia”. I nostri eroi pensano velocemente a un piano: uno di loro si applicherà la microspia e un travestimento da Spewpa (fornito dalla costumista Serena) per fungere da esca, quindi Lem userà una delle sue invenzioni per rintracciare il segnale trasmesso fino al nascondiglio segreto di Dolan. Il Chespin di Lem è il più simile come dimensioni a Spewpa e quindi viene scelto per fare da esca! Ash, Serena, Lem e Clem mettono Chespin travestito nella gabbia e lo sistemano per farlo trovare da Dolan, mentre loro e l’Agente Jenny si nascondono poco lontano. Il piano funziona! Dolan arriva per reclamare il suo tesoro perduto e quindi conduce involontariamente i nostri eroi al suo covo, dove tiene tutti i Pokémon che ha catturato. Il lestofante scopre quindi i nostri eroi che stanno cercando di liberare i Pokémon prigionieri e li attacca con il suo Diggersby! Il Froakie di Ash lo contrattacca, ma poi Spewpa si getta nella mischia, evolve in un bellissimo Vivillon viola e usa i suoi poteri calmanti per togliere la voglia di lottare a Dolan! L’Agente Jenny lo arresta mentre i ragazzi liberano tutti gli Spewpa prigionieri che si evolvono tutti insieme in tanti Vivillon di mille colori diversi! I Vivillon spiccano quindi il volo verso il cielo in un meraviglioso e variopinto arcobaleno, mentre il viaggio dei nostri eroi continua!

Portuguese Official Summary

A caminho da Cidade de Cyllage, nossos heróis são forçados a desviar da rota quando uma caminhonete em alta velocidade passa por eles, perseguido de perto pela Oficial Jenny ! Quando a poeira abaixa, Ash e seus amigos percebem uma gaiola que caiu da caminhonete e um Scatterbug exausto sai dela e desmaia. Eles rapidamente o socorrem e o levam para o Centro Pokémon mais próximo, onde a Oficial Jenny os encontra—e tenta prender Ash por achá-lo cúmplice do roubo do Scatterbug! O mal-entendido é rapidamente resolvido. A Oficial Jenny explica que ela está caçando um sujeito chamado Dolan, um Contrabandista Pokémon que se especializou na venda de Scatterbug, Spewpa e Vivillon. Como Vivillon tem asas de muitas cores e padrões diferentes de acordo com seu habitat nativo, eles são muito valorizados por colecionadores, e Dolan se aproveita disso! Quando o Scatterbug que eles salvaram evolui num Spewpa, Clemont percebe algo em seus pelos—parece um transmissor colocado pelo contrabandista para que ele possa rastrear a sua “mercadoria.” Nossos heróis rapidamente bolam um plano: Um deles usaria uma fantasia de Spewpa (feita pela Serena) e usaria o transmissor para servir de isca e então Clemont usaria uma de suas invenções para rastrear o transmissor até o esconderijo secreto de Dolan. O Chespin  de Clemont é o mais próximo do tamanho do Spewpa, então ele fica com o trabalho! Ash, Serena, Clemont e Bonnie  colocam o Chespin na gaiola e esperam Dolan encontrá-la enquanto se escondem por perto com a Oficial Jenny. E funciona! Dolan chega para clamar seu tesouro perdido e então, sem saber, leva os heróis até a caverna onde ele mantém todos os Pokémon que ele raptou. Ele pega nossos heróis bisbilhotando e os ataca com seu Diggersby! O Froakie  de Ash contra-ataca—e então Spewpa se lança na batalha, evoluindo num lindo Vivillon roxo, e usa seus poderes tranquilizantes para impedir Dolan de lutar! A Oficial Jenny o prende e nossos heróis libertam todos os Spewpa capturados, que então evoluem ao mesmo tempo em vários Vivillon de muitos padrões diferentes! Eles sobem ao céu num fantástico arco-íris de cores e a jornada de nossos heróis continua! A caminho da Cidade de Cyllage, nossos heróis são forçados a desviar da rota quando uma caminhonete em alta velocidade passa por eles, perseguido de perto pela Oficial Jenny ! Quando a poeira abaixa, Ash e seus amigos percebem uma gaiola que caiu da caminhonete e um Scatterbug exausto sai dela e desmaia. Eles rapidamente o socorrem e o levam para o Centro Pokémon mais próximo, onde a Oficial Jenny os encontra—e tenta prender Ash por achá-lo cúmplice do roubo do Scatterbug! O mal-entendido é rapidamente resolvido. A Oficial Jenny explica que ela está caçando um sujeito chamado Dolan, um Contrabandista Pokémon que se especializou na venda de Scatterbug, Spewpa e Vivillon. Como Vivillon tem asas de muitas cores e padrões diferentes de acordo com seu habitat nativo, eles são muito valorizados por colecionadores, e Dolan se aproveita disso! Quando o Scatterbug que eles salvaram evolui num Spewpa, Clemont percebe algo em seus pelos—parece um transmissor colocado pelo contrabandista para que ele possa rastrear a sua “mercadoria.” Nossos heróis rapidamente bolam um plano: Um deles usaria uma fantasia de Spewpa (feita pela Serena) e usaria o transmissor para servir de isca e então Clemont usaria uma de suas invenções para rastrear o transmissor até o esconderijo secreto de Dolan. O Chespin  de Clemont é o mais próximo do tamanho do Spewpa, então ele fica com o trabalho! Ash, Serena, Clemont e Bonnie  colocam o Chespin na gaiola e esperam Dolan encontrá-la enquanto se escondem por perto com a Oficial Jenny. E funciona! Dolan chega para clamar seu tesouro perdido e então, sem saber, leva os heróis até a caverna onde ele mantém todos os Pokémon que ele raptou. Ele pega nossos heróis bisbilhotando e os ataca com seu Diggersby! O Froakie  de Ash contra-ataca—e então Spewpa se lança na batalha, evoluindo num lindo Vivillon roxo, e usa seus poderes tranquilizantes para impedir Dolan de lutar! A Oficial Jenny o prende e nossos heróis libertam todos os Spewpa capturados, que então evoluem ao mesmo tempo em vários Vivillon de muitos padrões diferentes! Eles sobem ao céu num fantástico arco-íris de cores e a jornada de nossos heróis continua!

Finnish Official Summary

Sankarimme joutuvat hyppäämään tien sivuun matkallaan kohti Cyllage Cityä auton ajaessa melkein heidän päällensä perässään takaa-ajava konstaapeli Jenny. Tomun laskeuduttua Ash ja ystävät huomaavat autosta tipahtaneen pienen häkin, josta ulos kömpii väsynyt Scatterbug. He kiidättävät sen lähimpään Pokémon-keskukseen, jossa konstaapeli Jenny yrittää pidättää Ashin osallisuudesta Scatterbugin kaappaamiseen! Väärinymmärrys selvitetään pikaisesti. Konstaapeli Jenny selittää jahtaavansa Dolania, Pokémon-salakuljettajaa, joka on erikoistunut Scatterbugeihin, Spewpa’eihin ja Vivilloneihin. Koska Vivillonien siipien väritys vaihtelee paikkakuntien mukaan, ne ovat keräilijöiden arvostamia, ja se on asia jota Dolan käyttää hyväkseen. Heidän pelastamansa Scatterbugin kehityttyä Spewpaksi, Clemont huomaa jotakin sen turkissa – salakuljettajan kiinnittämän lähettimen, jonka avulla hän pitää “kauppatavarastaan" lukua. Pian sankarimme kehittävät suunnitelman: yksi heistä pukee itsensä Spewpa-valeasuun, jonka pukusuunnittelija Serena luo, ja toimii lähettimen kanssa syöttinä. Clemont käyttää keksintöään lähettimen jäljittämiseen aina Dolanin piilopaikkaan saakka. Clemontin Chespin on lähin Spewpan kokoinen, joten se saa syötin tehtävän. Ash, Serena, Clemont ja Bonnie laittavat valeasuisen Chespinin häkkiin ja jättävät sen Dolanin löydettäväksi heidän ja konstaapeli Jenny piileksiessä lähistöllä. Ansa toimii! Dolan saapuu noutamaan kadonnutta aarrettaan ja johtaa tietämättään sankarimme luolaan, jossa hän pitää kaappaamiaan Pokémoneja.  Muiden sankarien jäädessä Dolanin ansaan Ash puolustautuu Diggersbytä vastaan. Froakien uupuessa peliin astuu mukaan Spewpa, joka kehittyy kauniiksi purppuraiseksi Vivilloniksi, joka käyttää rauhoittavia voimiaan tehdäkseen Dolanin lauhkeaksi. Konstaapeli Jenny pidättää hänet ja sankarimme vapauttavat vangitut Spewpat, jotka kehittyvät kaikki yhdellä kertaa kauniiksi, erikuvioisiksi Vivilloneiksi! Ne lähtevät lentoon värien riemusaattona, ja sankarimme jatkavat matkaansa!

Spanish Latin America Official Summary

En el camino hacia Ciudad Cyllage, nuestros héroes se ven forzados a apartarse del camino cuando un ruidoso camión se abalanza sobre ellos, con la Oficial Jenny persiguiéndolo de cerca. Cuando el polvo se disipa, Ash y sus amigos se dan cuenta de que una jaula se cayó del camión, y que un agotado Scatterbug sale de ella y se colapsa. Rápidamente lo toman en brazos y lo llevan al Centro Pokémon más cercano, donde la Oficial Jenny los encuentra y trata de arrestar a Ash por ser cómplice en el robo de Scatterbug. El malentendido se resuelve rápidamente. La Oficial Jenny les explica que se encuentra tras el rastro de Dolan, un contrabandista Pokémon que se especializa en Scatterbug, Spewpa y Vivillon. Como las alas de Vivillon pueden tener muchos colores y diseños diferentes dependiendo de su hábitat natural, son muy apreciados por los coleccionistas, y Dolan se aprovecha completamente de eso. Cuando el Scatterbug que rescataron evoluciona a Spewpa, Clemont se da cuenta de que hay algo en su pelaje, parece ser un transmisor, adherido por el contrabandista para poder seguirle el rastro a su “mercancía”. Nuestros héroes rápidamente desarrollan un plan; uno de ellos usará el transmisor, además de un disfraz de Spewpa (cortesía de Serena, la diseñadora de disfraces) y actuará como carnada, entonces Clemont usará uno de sus inventos para rastrear el transmisor hasta el escondite secreto de Dolan. El Chespin de Clemont es lo más cercano que tienen al tamaño de Spewpa, así que es el elegido. Ash, Serena, Clemont y Bonnie meten al Chespin disfrazado dentro de la jaula y la dejan para que Dolan la encuentre, mientras la Oficial Jenny y ellos se esconden en un lugar cercano. ¡Y funciona! Dolan llega para recuperar su tesoro perdido y, sin saberlo, guía a nuestros héroes hasta la cueva donde mantiene a todos los Pokémon que ha robado. ¡Sin embargo, atrapa a nuestros héroes merodeando y los ataca con su Diggersby! El Froakie de Ash contraataca y entonces Spewpa entra a la batalla, evoluciona en un hermoso Vivillon morado y usa sus poderes calmantes para derrotar a Dolan en la batalla. La Oficial Jenny lo arresta, y nuestros héroes liberan a todos los Spewpa capturados, ¡quienes entonces, al mismo tiempo, evolucionan a Vivillon con muchos diferentes diseños! Alzan el vuelo hacia el cielo como un asombroso arcoíris de colores, ¡y el viaje de nuestros héroes continúa!

Spanish Official Summary

Estando en la carretera que los lleva a Ciudad Relieve, nuestros héroes se ven obligados a apartarse del camino cuando un todoterreno pasa a toda velocidad, con la Agente Mara siguiéndolo de cerca. Cuando el polvo se despeja, Ash y sus amigos ven una jaula, que se ha caído del todoterreno, y a un débil Scatterbug que sale de ella y se desmaya. Enseguida lo cogen en brazos y lo llevan al Centro Pokémon más cercano, donde la Agente Mara los encuentra y trata de detener a Ash por creerlo cómplice del robo de Scatterbug. Pronto se aclara el malentendido. La Agente Mara explica que está siguiéndole el rastro a Dolan, un contrabandista Pokémon que se especializa en Scatterbug, Spewpa y Vivillon. Como los Vivillon tienen alas de muy diferentes colores y dibujos, dependiendo del hábitat donde nacen, son muy codiciados por los coleccionistas, y Dolan saca provecho de eso. Cuando el Scatterbug que rescatan evoluciona a Spewpa, Lem distingue algo en su pelaje que parece ser un transmisor colocado por el contrabandista para poder seguir el rastro de su mercancía. Rápidamente, trazan un plan: uno de sus Pokémon, disfrazado de Spewpa (la diseñadora de disfraces, Serena, se encargará del disfraz), llevará consigo el transmisor y hará de cebo, y Lem rastreará el transmisor hasta la guarida secreta de Dolan con uno de sus inventos. El Chespin de Lem es el más parecido en tamaño a Spewpa, así que le asignan la tarea. Ash, Serena, Lem y Clem meten al disfrazado Chespin en la jaula y lo dejan para que Dolan lo encuentre, mientras ellos y la Agente Mara se ocultan cerca. ¡Y funciona! Dolan llega para recoger su tesoro perdido y, sin darse cuenta, lleva a nuestros héroes hasta el escondite donde retiene a todos los Pokémon robados. Pilla a nuestros héroes husmeando y los ataca con su Diggersby. El Froakie de Ash contraataca, y luego Spewpa se une al combate, evoluciona a un precioso Vivillon morado y usa sus poderes tranquilizantes para quitarle las ganas de pelear a Dolan. La Agente Mara le detiene, y nuestros héroes liberan a todos los Spewpa capturados, y todos a la vez evolucionan a Vivillon de colores y dibujos diferentes. Se elevan hacia el cielo en un impresionante arcoíris de colores, y el viaje de nuestros héroes continúa.

English Great Britain Official Summary

On the road to Cyllage City, our heroes are forced to leap out of the way when a roaring truck barrels down on them, with Officer Jenny in close pursuit. When the dust clears, Ash and friends notice a cage that fell off the truck, and a weary Scatterbug that crawls out and collapses. They quickly scoop it up and take it to the nearest Pokémon Center, where Officer Jenny finds them—and tries to arrest Ash for being an accomplice in stealing the Scatterbug! The misunderstanding is quickly sorted out. Officer Jenny explains that she’s on the trail of Dolan, a Pokémon smuggler who specializes in Scatterbug, Spewpa, and Vivillon. Because Vivillon can have wings of many different colors and patterns based on their native habitat, they’re highly prized by collectors, and Dolan takes full advantage of that. When the Scatterbug they rescued evolves into Spewpa, Clemont notices something in its fur—it appears to be a transmitter, attached by the smuggler so he can keep track of his “merchandise.” They quickly develop a plan: one of them will wear the transmitter, plus a Spewpa disguise (provided by costume designer Serena) and act as bait, then Clemont will use one of his inventions to track the transmitter to Dolan’s secret hideout. Clemont’s Chespin is the closest to Spewpa’s size, so it gets the job! Ash, Serena, Clemont, and Bonnie put the disguised Chespin in the cage and leave it for Dolan to find, while they and Officer Jenny hide nearby. And it works! Dolan arrives to claim his lost treasure, and then unwittingly leads our heroes to the cave where he’s keeping all the Pokémon he’s nabbed. When he catches our heroes poking around, he attacks with his Diggersby. Ash’s Froakie battles back—and then Spewpa leaps into the fray, evolves into a beautiful purple Vivillon, and uses its calming powers to take the fight right out of Dolan! Officer Jenny arrests him, and our heroes free all the captured Spewpa...who then evolve all at once, into Vivillon of many different patterns! They take to the sky in an amazing rainbow of colors, and our heroes’ journey continues.

Russian Official Summary

По пути в Силладж-Сити нашим героям приходится спрыгнуть с дороги, потому что по ней проносится колонна полицейских машин с Дженни во главе. Они преследуют фургон. Герои замечают, что из фургона вываливается клетка. Из неё выкарабкивается Скаттербаг и падает без сил. Они несут Покемона в Центр Покемонов. Но там их застает Полицейская Джении и аррестовывает Эша по подозрению в краже Скаттербага! Недопонимание скоро заканчивается, и Эша отпускают. Тогда Дженни рассказывает про контрабандиста Покемонов Долана. Он специализируется на Скаттербагах, Спьюпах и Вивийонах. Крылья Вивийонов бывают совершенно разных цветов, поэтому они высоко ценятся коллекционерами. Когда Скаттербаг эволюционирует в Спьюпу, Клемонт замечает на ней передатчик. Это значит, что контрабандист вернётся за ней. Ребята разрабатывают план: переодеть одного из Покемонов в костюм Спьюпы и подождать Долана. Эту роль получает Чеспин. Эш, Серена, Клемонт и Бонни садятся в засаду, наблюдая за Чеспином в клетке. Рядом находится и Полицейская Дженни. И план срабатывает! Долан приводит героев в пещеру, где он держит похищенных Покемонов. Начинается битва! Долан использует Диггерсби. Эш – Фроки. Но тут вмешивается Спьюпа, по пути эволюционируя в Вивийона. Долан повержен. Дженни арестовывает его, а герои освобождают всех похищенных Покемонов. Тут Спьюпы эволюционируют в разноцветных Вивийонов и окрашивают небо в разные цвета, улетая прочь! А путешествие героев продолжается.

Dutch Official Summary

Onderweg naar Cyllage City, worden onze helden gedwongen om opzij te springen, als een brullende vrachtwagen op ze af dendert, met Agent Jenny er dicht achterop! Als het stof is neergedaald, zien Ash en zijn vrienden dat een kooi van de wagen afgevallen is en zien daar een vermoeide Scatterbug uit kruipen en inzakken. Ze tillen hem snel op en brengen hem naar het dichtstbijzijnde Pokémon Center, waar Agent Jenny hen vindt. Zij wil Ash arresteren omdat ze hem ervan verdenkt medeplichtig te zijn aan het stelen van de Scatterbug! Het misverstand is snel opgehelderd. Agent Jenny legt uit dat ze op het spoor is van Dolan, een Pokémon Smokkelaar, die gespecialiseerd is in Scatterbug, Spewpa en Vivillon. Omdat Vivillon afhankelijk van hun leefgebied, verschillende kleuren en patronen kunnen hebben, zijn ze zeer geliefd bij verzamelaars en Dolan profiteert daarvan! Als de Scatterbug die ze hebben gered evolueert in een Spewpa, ziet Clemont iets in zijn vacht dat lijkt op een zendertje. Het is door de smokkelaar bevestigd om ervoor te zorgen dat hij zijn ‘handelswaar’ kan volgen. Ze bedenken snel een plan; een van hen zal de zender dragen, vermomd als Spewpa (dit regelt Serena, de kostuum ontwerpster), en zal als lokaas dienen. Dan zal Clemont een van zijn uitvindingen gebruiken om de zender te volgen tot de geheime schuilplaats van Dolan. De Chespin van Clemont is ongeveer even groot als Spewpa, dus die krijgt de eer. Ash, Serena, Clemont en Bonnie stoppen de vermomde Chespin in een kooi zodat Dolan hem kan vinden, terwijl zij zich met Agent Jenny in de buurt verschuilen. En het werkt! Dolan komt aan om zijn verloren schat op te halen en leidt onze helden zonder het te weten naar de grot waar hij alle Pokémon die hij gestolen heeft verborgen houdt. Hij betrapt onze helden als zij rond komen snuffelen en valt ze aan met Diggersby! Froakie van Ash vecht terug en dan springt Spewpa tussenbeide, evolueert in een schitterende paarse Vivillon, en gebruikt zijn kalmerende kracht om Dolan uit te schakelen. Agent Jenny arresteert hem en onze helden bevrijden alle gevangen Spewpa, die dan allemaal tegelijk evolueren in Vivillon met vele verschillende patronen! Ze vliegen de lucht in, in een ongelofelijke regenboog van kleuren, en onze helden vervolgen hun reis. Onderweg naar Cyllage City, worden onze helden gedwongen om opzij te springen, als een brullende vrachtwagen op ze af dendert, met Agent Jenny er dicht achterop! Als het stof is neergedaald, zien Ash en zijn vrienden dat een kooi van de wagen afgevallen is en zien daar een vermoeide Scatterbug uit kruipen en inzakken. Ze tillen hem snel op en brengen hem naar het dichtstbijzijnde Pokémon Center, waar Agent Jenny hen vindt. Zij wil Ash arresteren omdat ze hem ervan verdenkt medeplichtig te zijn aan het stelen van de Scatterbug! Het misverstand is snel opgehelderd. Agent Jenny legt uit dat ze op het spoor is van Dolan, een Pokémon Smokkelaar, die gespecialiseerd is in Scatterbug, Spewpa en Vivillon. Omdat Vivillon afhankelijk van hun leefgebied, verschillende kleuren en patronen kunnen hebben, zijn ze zeer geliefd bij verzamelaars en Dolan profiteert daarvan! Als de Scatterbug die ze hebben gered evolueert in een Spewpa, ziet Clemont iets in zijn vacht dat lijkt op een zendertje. Het is door de smokkelaar bevestigd om ervoor te zorgen dat hij zijn ‘handelswaar’ kan volgen. Ze bedenken snel een plan; een van hen zal de zender dragen, vermomd als Spewpa (dit regelt Serena, de kostuum ontwerpster), en zal als lokaas dienen. Dan zal Clemont een van zijn uitvindingen gebruiken om de zender te volgen tot de geheime schuilplaats van Dolan. De Chespin van Clemont is ongeveer even groot als Spewpa, dus die krijgt de eer. Ash, Serena, Clemont en Bonnie stoppen de vermomde Chespin in een kooi zodat Dolan hem kan vinden, terwijl zij zich met Agent Jenny in de buurt verschuilen. En het werkt! Dolan komt aan om zijn verloren schat op te halen en leidt onze helden zonder het te weten naar de grot waar hij alle Pokémon die hij gestolen heeft verborgen houdt. Hij betrapt onze helden als zij rond komen snuffelen en valt ze aan met Diggersby! Froakie van Ash vecht terug en dan springt Spewpa tussenbeide, evolueert in een schitterende paarse Vivillon, en gebruikt zijn kalmerende kracht om Dolan uit te schakelen. Agent Jenny arresteert hem en onze helden bevrijden alle gevangen Spewpa, die dan allemaal tegelijk evolueren in Vivillon met vele verschillende patronen! Ze vliegen de lucht in, in een ongelofelijke regenboog van kleuren, en onze helden vervolgen hun reis.

Norwegian Official Summary

På veien til Cyllage City, tvinges våre helter ut i grøftekanten når en buldrende lastebil baner seg vei forbi dem, etterfulgt av Officer Jenny i vill biljakt! Når støvet legger seg, oppdager Ash og vennene hans et bur som har falt av lastebilen, og en sliten Scatterbug kravler ut og kollapser. De får den raskt med seg til det nærmeste Pokémon-senteret, der Officer Jenny finner dem - og prøver å arrestere Ash for å være medskyldig i å ha stjålet Scatterbug. Misforståelsen blir raskt rettet opp i. Officer Jenny forklarer at hun er på sporet av Dolan, en Pokémon-smugler som spesialiserer seg på Scatterbug, Spewpa og Vivillon. Fordi Vivillon kan ha vinger med mange forskjellige farger og mønstre alt etter hvor de kommer fra, er de veldig verdifulle for samlere, og det utnytter Dolan til det fulle. Når den Scatterbug de reddet utvikler seg til en Spewpa, oppdager Clemont noe i pelsen til den - det virker som en sender eller signalbrikke, som er festet der av smugleren så han kan holde orden på "handelsvarene" sine. De legger raskt en plan: En av dem vil ta på seg senderen, og en Spewpa-forkledning (laget av kostyme-designeren Serena) og fungere som agn, og så vil Clemont bruke en av sine oppfinnelser til å søke opp senderen og slik finne gjemmestedet til Dolan. Chespin til Clemont er nærmest størrelsen til Spewpa, så den får oppdraget!  Ash, Serena, Clemont og Bonnie legger den forkledte Chespin i buret og legger til rette for at Dolan skal finne det, mens de og Officer Jenny gjemmer seg i nærheten. Og det virker! Dolan ankommer for å hente den tapte skatten, og leder uvitende våre helter til hulen der han har alle Pokémon han har fanget. Han fanger våre helter når de snuser rundt og angriper med sin Diggersby! Ash sin Froakie kjemper tilbake - og så kaster Spewpa seg ut i kampen, utvikler seg til en vakker, lilla Vivillon, og bruker sine beroligende krefter til å ta kampviljen ut av Dolan!  Officer Jenny arresterer ham, og våre helter befrir alle de fangede Spewpa...som så utvikler seg samtidig, til Vivillon med mange forskjellige mønstre! De setter kursen mot himmelen i en nydelig regnbue av farger, og reisen til våre helter fortsetter!

Swedish Official Summary

På vägen till Cyllage City, tvingas våra hjältar kasta sig ur vägen, när en vrålande lastbil rusar emot dem, med konstapel Jenny tätt i hälarna! När dammet lagt sig, lägger Ash och vännerna märke till att en bur har trillat av lastbilen, och att en utmattad Scatterbug kryper ur den och kollapsar. De plockar snabbt upp den och tar den till närmaste Pokémon-center, där konstapel Jenny hittar dem; och försöker arrestera Ash som en misstänkt medbrottsling vid stölden av Scatterbug! Missförståndet klaras snabbt ut. Konstapel Jenny förklarar att hon är Dolan, en Pokémon-smugglare, på spåren, som specialiserar sig på Scatterbug, Spewpa och Vivillon. Eftersom Vivillon kan ha vingar med många olika färger och mönster beroende på deras födelseplats, är de högt värderade av samlare, och detta utnyttjar Dolan till fullo. När den Scatterbug som de räddat utvecklas till Spewpa, lägger Clemont märke till något i dess päls; det verkar vara någon slags sändare, ditsatt av smugglaren så att han kan hålla koll på sina varor. De utarbetar snabbt en plan: En av dem ska ha på sig sändaren, plus en Spewpa-förklädnad (tillhandahållen av kostym-designern Serena)och agera lock-bete, sen ska Clemont använda en av sina uppfinningar för att spåra sändaren till Dolans hemliga gömställe. Clemonts Chespin är närmast Spewpa i storlek, så den får jobbet! Ash, Serena, Clemont och Bonnie sätter den förklädda Chespin i buren och lämnar den så att Dolan kan hitta den, medan de och konstapel Jenny gömmer sig i närheten! Och det fungerar! Dolan kommer för att hämta sin förlorade skatt, och leder sedan ovetande våra hjältar fram till grottan, där han förvarar alla de Pokémon han har knyckt. Han fångar våra hjältar när de snokar omkring, och attackerar dem med en Diggersby! Ashs Froakie strider tillbaka; och sedan ger sig Spewpa in i leken, utvecklas till en vacker lila Vivillon, och använder sina lugnande krafter för att släcka Dolans stridslust! Konstapel Jenny arresterar honom, och våra hjältar befriar alla infångade Spewpa… som alla på en gång utvecklas till Vivillon, med många olika mönster! De flyger upp i himlen som en vacker, färgrik regnbåge, och våra hjältars resa fortsätter!

Danish Official Summary

På vejen mod Cyllage City, må vores helte springe for livet, da en lastbil tordner imod dem, med Betjent Jenny i hælene! Da støvet har lagt sig bemærker Ash og hans venner et bur som er faldet af lastbilen, og en udmattet Scatterbug, som kravler ud og kollapser. De skynder sig at samle den op og tage den med til nærmeste Pokémon-center, hvor de møder Bejtent Jenny – som prøver at arrestere Ash for at være medskyldig i tyveriet af Scatterbug! Misforståelsen bliver hurtigt redt ud. Betjent Jenny forklarer at hun er på sporet af Dolan, en Pokémon-smugler som har specialiseret sig i Scatterbug, Spewpa og Vivillon. Fordi Vivillon kan have vinger i mange forskellige farver og mønstre, alt efter hvor de er fra, er de i høj kurs hos samlere, og det udnytter Dolan til det fuldeste! Da den Scatterbug de har reddet udvikler sig til en Spewpa, bemærker Clemont noget i dens pels – det lader til at være et sporringsapparat som smugleren har sat på, så han kan spore sin "vare". De finder hurtigt på en plan: En af dem tager sporringsapparatet på samt en Spewpa-forklædning (som kostume-designeren Serena sørger for) for at være lokkemad, og så vil Clemont bruge en af sine opfindelser til at spore sporringsapparatet til Dolans hemmelige gemmested. Clemonts Chespin er tættest på Spewpas størrelse, så den for opgaven! Ash, Serena, Clemont og Bonnie sætter den forklædte Chespin ind i buret og efterlader den, så Dolan kan finde den, mens de og Betjent jenny gemmer sig i nærheden. Og det virker! Dolan ankommer for at indsamle sin glemte skat, og så fører han uvidende vores venner hen til der hvor han opbevarer alle de Pokémon han har snuppet. Han opdager vores helte mens de snuser rundt med sin Diggersby! Ash’s Froakie kæmper imod – og så springer Spewpa også til og udvikler sig til en smuk Vivillon, og den bruger sine beroligende evner til at få Dolan til give op! Betjent Jenny arresterer ham, og vores helte slipper alle de fangne Spewpa fri..som alle på en gang udvikler sig til Vivillon i mange forskellige mønstre! De flyver mod himlen i en fantastisk regnbue af farver, og vores heltes rejse fortsætter.

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Viola
  • Japan ビオラ
  • Japan Viola
  • Japan Viola
Character Thumbnail
  • United States Ash's Froakie
  • Japan サトシのケロマツ
  • Japan Satoshi no Keromatsu
  • Japan Satoshi's Keromatsu
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Dedenne
  • Japan シトロンのデデンネ
  • Japan Citron no Dedenne
  • Japan Citron's Dedenne
Character Thumbnail
  • United States Officer Jenny (Kalos)
  • Japan ジュンサー (カロス地方)
  • Japan Junsa (Kalos-chihō)
  • Japan Junsa (Kalos Region)
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy (Kalos)
  • Japan ジョーイ (カロス地方)
  • Japan Joy (Kalos-chihō)
  • Japan Joy (Kalos Region)
Character Thumbnail
  • United States Ash's Fletchling
  • Japan サトシのヤヤコマ
  • Japan Satoshi no Yayakoma
  • Japan Satoshi's Yayakoma
Character Thumbnail
  • United States Viola's Vivillon
  • Japan ビオラのビビヨン
  • Japan Viola no Vivillon
  • Japan Viola's Vivillon
Character Thumbnail
  • United States Officer Jenny's Manectric
  • Japan ジュンサーのライボルト
  • Japan Junsa no Livolt
  • Japan Junsa's Livolt
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Chespin
  • Japan シトロンのハリマロン
  • Japan Citron no Harimaron
  • Japan Citron's Harimaron
Character Thumbnail
  • United States Dolan
  • Japan ダズ
  • Japan Daz
  • Japan Daz
Character Thumbnail
  • United States Dolan's Diggersby
  • Japan ダズのホルード
  • Japan Daz no Horuudo
  • Japan Daz's Horuudo

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
Pokémon Thumbnail
  • United States Raichu
  • Japan ライチュウ
  • Japan Raichu
Pokémon Thumbnail
  • United States Scatterbug
  • Japan コフキムシ
  • Japan Kofukimushi
Pokémon Thumbnail
  • United States Spewpa
  • Japan コフーライ
  • Japan Kofuurai
Pokémon Thumbnail
  • United States Vivillon
  • Japan ビビヨン
  • Japan Vivillon
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

Data Broadcast Pokémon: Kofukimushi (コフキムシ)

A new lottery period started with this episode which allowed players to collect and submit lottery entries. The lottery period lasted from January 9th to March 27th, 2014 and the lottery drew 20 winners who each received a set of 4 figures from the In-Your-Palm series: Pikachu-In-Your-Palm NEW ver, Keromatsu-In-Your-Palm, Harimaron-In-Your-Palm and Fokko-In-Your-Palm.
02:38

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Satoshi.
11:00

Who's that Pokémon XY

11:59

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Kofuurai (コフーライ)
Type (タイプ): Bug
(むし)

23:05

Okido Segment Pokémon Holo Caster

Pokémon Holo Caster & Senryu
Pokémon Fokko (フォッコ)
Japanese デザートは いつもこえだの フォッコかな
Romaji Dezaato wa itsumo koeda no Fokko ka na
Translated For dessert, it always eats twigs, that Fokko.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:04 Movie 15 Unused BGM - Something Odd Movie 15 Unused BGM - While traveling, the group notices something strange.
Japan 00:43 ナイスキャッチ!
Japanese (Romanized): Nice catch!
Japanese (Trans): Nice Catch!
Movie 15 BGM - Junsa pursues a man riding a car on her motorcycle.
Japan 01:09 V
Japanese (Romanized): Volt
Japanese (Trans): Volt
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:37 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 02:46 逃走1
Japanese (Romanized): Tōsō 1
Japanese (Trans): Escape 1
Movie 15 BGM - The group... runs after the duo.
Japan 03:46 XY M35 Sneaking In The group finds a Kofukimushi in the box left by the poacher.
Japan 04:54 XY M36 ハクダンの森
Japanese (Trans): Hakudan Forest
Nurse Joy points at a screen above showing the differently-colored Vivillon.
Japan 06:15 Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (Trans): Ice Burn C
Movie 15 Unused BGM - Officer Junsa talks about Pokémon Merchants.
Japan 07:09 XY M10 パルファム宮殿
Japanese (Trans): Parfum Palace
Citron talks about Pokémon evolutions.
Japan 08:50 Movie 15 Unused BGM - Kyurem Movie 15 Unused BGM - The group and Junsa find a tracking chip on Kofurai.
Japan 09:41 XY M24 4番道路
Japanese (Trans): Route 4 / Citron's Inventions
Citron shows his genius again.
Japan 10:47 XY M23 連れて行く
Japanese (Trans): Going Together
The group and Junsa try the Kofurai masks.
Japan 11:26 XY M37 輝きの洞窟
Japanese (Trans): Glittering Cave
The group and Junsa wait for the Corning of the poacher near some bushes.
Japan 11:57 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 12:03 XY M22 バトルハウス
Japanese (Trans): Battle House
Sponsor Message
Japan 12:13 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 12:54 修行 ビリジオン
Japanese (Romanized): Shugyō Virizion
Japanese (Trans): Training with Virizion
Movie 15 BGM - The group and Junsa start tracking the movement of Daz through the chip (the music begins 12 seconds through).
Japan 13:45 アイリスと飛行船
Japanese (Romanized): Iris to hikōsen
Japanese (Trans): Iris and the Blimp
Movie 15 BGM - Satoshi sends out Yayakoma to find Daz.
Japan 14:56 アイリスと飛行船
Japanese (Romanized): Iris to hikōsen
Japanese (Trans): Iris and the Blimp
Movie 15 BGM (with slight changes) - Satoshi sends out Yayakoma to scout the path ahead (the music begins 53 seconds through).
Japan 15:56 Movie 15 Unused BGM - Kyurem Movie 15 Unused BGM - Daz appears as he gloats over capturing Citron, Eureka and Serena in a net.
Japan 16:52 XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
Satoshi battles the poacher's Horudo with Keromatsu.
Japan 18:03 XY M20 8番道路
Japanese (Trans): Route 8
Kofurai steps in to fight Horudo.
Japan 18:37 XY M22 バトルハウス
Japanese (Trans): Battle House
Kofurai evolves into Vivillon and keeps fighting the poacher's Horudo.
Japan 19:52 XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (Trans): Battle! Friend
Junsa uses a lasso to stop the poacher's movements.
Japan 20:52 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
The other Kofurai also evolve into Vivillon and fly away.
Japan 22:00 X海峡 Y景色(アニメサイズ3ver.)
Japanese (Trans): The X Strait and the Y Scenery (Anime Size Ver. 3)
Ending Theme Japanese - Variant #3
Japan 23:21 XY M04 カロスのテーマ
Japanese (Trans): Kalos' Theme
Okido's Pokémon Lecture
Japan 24:15 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Pocket Monsters XY Episode 13 Preview
Japan 24:45 XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (Trans): Victory over a Gym Leader!
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 01:10 Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] Opening Theme for the English dub
United States 01:40 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 03:56 XY M36 ハクダンの森
Japanese (Trans): Hakudan Forest
Nurse Joy points at a screen above showing the differently-colored Vivillon.
United States 06:13 XY M10 パルファム宮殿
Japanese (Trans): Parfum Palace
Clemont talks about Pokémon evolutions.
United States 08:43 XY M24 4番道路
Japanese (Trans): Route 4 / Citron's Inventions
Clemont shows his genius again.
United States 09:50 XY M23 連れて行く
Japanese (Trans): Going Together
The group and Jenny try the Spewpa masks.
United States 15:46 XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
Ash battles the poacher's Diggersby with Froakie.
United States 18:45 XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (Trans): Battle! Friend
Jenny uses a lasso to stop the poacher's movements.
United States 20:50 Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] Ending Theme for the English dub (Instrumental version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 29
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 9
19 Nov 2013 12:11 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2859
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ポケモンバイヤーを捕まえろ! コフーライ偽装作戦!! / Pokémon Buyer wo tsukamaero! Kofuurai gisō sakusen! ! / Catch the Pokémon Buyers! Operation: Kofuurai Disguise!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
29 Dec 2013 03:55 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1165
User Avatar
A Pokémon Hunter is going after Kofukimushi on a large scale, wanting to evolve them into different kinds of Vivillon! Satoshi and friends attempt to sneak into his base disguised as Pokémon, but... they find themselves in unexpected trouble!?

Summary:
Satoshi and his friends continue their journey. On their way, they witness the Pokémon Merchant Daz escaping from Junsa. Daz is a really nasty guy who operates as a Pokémon Merchant, and primarily makes his money by selling Vivillon. Satoshi and friends follow him, wanting to help Junsa in her chase. During the chase, they find a Kofukimushi Daz dropped.

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Yuji Ueda: Keromatsu
Yuka Terasaki: Yayakoma
Hitomi Nabatame: Harimaron
Kensuke Sato: Livolt
Rikako Aikawa: Kofuurai
Chinatsu Akasaki: Joy
Chiemi Ishimatsu: Junsa
Tsuguo Mogami: Ges
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 14 Jan 2014 01:56 AM by Adamant
26 Jan 2014 11:20 PM
Joined: 13 Jul 2007
Posts: 39
User Avatar
After a long x-mas break comes a new episode. In the meantime I managed to finally get a 3DS and to get Pokemon Y working. Therefore now I can see how much the anime correlates with the game environment and story. Also, I now know english names of the new Pokémon.
So, this is another episode about a Pokémon poacher. And this time, the entire episode is a filler. The villain is depicted in a very strange way so that it is obvious that he is an ass on the first look.
The story of the episode is somehow typical. Satoshi and friends get involved in the c(h)ase of this villain, decide to rescue the captured Pokemon and after a battle they manage to do so... And since this episode is about Scatterbug and various forms of Vivillons, there are many evolutions included. Somehow not surprising at all.
We also get a Citronic gear that works fine at the beginning but then in the middle of story it just randomly explodes for no reason. Well... whatever.
And the disguise, that is mentioned in the episode name? Well, it obviously failed, like all similiar lame attempts at disguise. And seriously, who could even think of trying to disguise Satoshi as a Spewpa? That's just a complete lack of common sense.
Despite the fact that the only real point of this episode is the existence of multiple Vivillon forms and the flaws it brings, it was somehow enjoyable a little bit. The story did not get any unneeded interruptions by Team Rocket or anything similiar, so eventually it was not a complete disaster. But still it is the worst episode of XY so far. Story-wise and also animation-wise. Not even the battle got any special animation effects, but at least the background was kept normal.

My rating:
Worst XY episode so far, probably the first absolute filler. Well, 99% filler, with 1% being Vivillon forms.
It is acceptable but this is not an episode that the creators should be proud of.
I hope the XY series will not continue in this way, since we have already seen this stuff several times, all over and over again.
I give it 5.
You would totally like to be a tree.