Screenplay | 大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi) | |
Storyboard | 秋山勝仁 (Katsuhito Akiyama) | |
Episode Director | 大和田淳 (Jun Ōwada) | |
Animation Director | 緒方厚 (Atsushi Ogata) | |
Animation Director | 毛利和昭 (Kazuaki Mōri) | |
Animation Director | 小山知洋 (Tomohiro Koyama) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Theresa Buchheister | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (TL): An Adventure Is Beginning
|
Language/Country:
Japan
The group reaches Renri Town.
Timecode: 00:00 Title: XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (TL): An Adventure Is Beginning
|
||
00:34 |
XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (TL): XY&Z |
Opening Theme for Japanese Version | ||
02:02 |
XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (TL): XY&Z |
Sponsor Message | ||
02:12 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 02:12 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
02:21 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
The group sees the Tripokalon stage of the town. | ||
03:19 |
ユリーカとダイヤ
Japanese (Romanized): Eureka to dia
Japanese (TL): Eureka and the Diamond |
Language/Country:
Japan
Movie 17 BGM - Yashio notices Serena from the car
Timecode: 03:19 Title: ユリーカとダイヤ
Japanese (Romanized): Eureka to dia
Japanese (TL): Eureka and the Diamond |
||
04:37 | XY M19 The Rocket Gang's Plan | Rocket Gang sneaks into the stage building. | ||
05:57 |
XY M10 パルファム宮殿
Japanese (TL): Parfum Palace
|
The group hangs out around the stage. | ||
07:07 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
The Tripokalon tournament's opening ceremony begins. | ||
08:21 |
XY M36 ハクダンの森
Japanese (TL): Hakudan Forest
|
Monsieur Pierre briefly explains the Pofflé making theme performance. | ||
09:09 | XY M64 Circus Performance | Nene cooks her Pofflé. | ||
10:14 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Pofflé gets the points necessary to pass the theme performance. | ||
10:35 | XY M65 Showing Off | Musavie starts cooking her Pofflé. | ||
11:42 |
XY M04 カロスのテーマ
Japanese (TL): Kalos' Theme
|
Musavie passes the theme performance as well. | ||
12:26 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
12:32 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
12:38 | XY M63 Tripokalon Theme | Serena starts cooking her Pofflé. | ||
13:22 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Serena passes the theme performance too. | ||
13:51 |
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - ビクティニといっしょ
Japanese (Romanized): Victini to issho
Japanese (TL): Alongside Victini |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Serena hands out her Pofflés to the group
Timecode: 13:51 Title: Movie 14 Reshiram Remixed BGM - ビクティニといっしょ
Japanese (Romanized): Victini to issho
Japanese (TL): Alongside Victini |
||
14:37 |
メロエッタのキラキラリサイタル
Japanese (Romanized): Meloetta no kirakira recital
Japanese (TL): Meloetta's Sparkling Recital |
Language/Country:
Japan
Movie 15 Short BGM - The free performance night begins
Timecode: 14:37 Title: メロエッタのキラキラリサイタル
Japanese (Romanized): Meloetta no kirakira recital
Japanese (TL): Meloetta's Sparkling Recital |
||
15:01 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme | Nene's performance begins. | ||
15:51 |
BW M49 バトルサブウェイ
Japanese (TL): The Battle Subway
|
Musavie does her free performance. | ||
17:15 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
Japan
Serena starts her free performance.
Timecode: 17:15 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
18:32 |
ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (TL): DreaDrea |
Language/Country:
Japan
Serena performs in the free performances.
Timecode: 18:32 Title: ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (TL): DreaDrea |
||
20:29 |
カギ・カギ・カギ!!
Japanese (Romanized): Kagi kagi kagi!!
Japanese (TL): "Keys, Keys and More Keys!!" |
Language/Country:
Japan
Movie 17 Short BGM - Rocket Gang is ecstasic at Musashi's triumph
Timecode: 20:29 Title: カギ・カギ・カギ!!
Japanese (Romanized): Kagi kagi kagi!!
Japanese (TL): "Keys, Keys and More Keys!!" |
||
21:27 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
The other Pokémon cheer Eievui up after it fell on stage.
Timecode: 21:27 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
21:59 |
プニちゃんのうた
Japanese (Romanized): Puni-chan no uta
Japanese (TL): The Squishy Song |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: プニちゃんのうた
Japanese (Romanized): Puni-chan no uta
Japanese (TL): The Squishy Song |
||
23:20 | Movie 19 BGM Unreleased - Teaser Trailer - Main Title |
Language/Country:
Japan
Okido presents information on the next movie (original broadcast). Track is a mix of movie 5 and movie 17 titles.
Timecode: 23:20 Title: Movie 19 BGM Unreleased - Teaser Trailer - Main Title |
||
23:20 | XY M65 Showing Off | PokéTV's segment focuses on Gekogashira (regular broadcast). | ||
23:24 | Movie 19 BGM Unreleased - Teaser Trailer - Main Title |
Language/Country:
Japan
Footage of Movie 19 is shown (original broadcast). Track is a Mix of movie 5 titles.
Timecode: 23:24 Title: Movie 19 BGM Unreleased - Teaser Trailer - Main Title |
||
23:54 |
XY M50 戦闘!ゼルネアス・イベルタル
Japanese (TL): Battle! Xerneas/Yveltal
|
Language/Country:
Japan
Okido announces Volcanion's presence in the movie (original broadcast).
Timecode: 23:54 Title: XY M50 戦闘!ゼルネアス・イベルタル
Japanese (TL): Battle! Xerneas/Yveltal
|
||
24:15 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Pocket Monsters XY&Z Episode 9 Preview | ||
24:45 |
プニちゃんのうた
Japanese (Romanized): Puni-chan no uta
Japanese (TL): The Squishy Song |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: プニちゃんのうた
Japanese (Romanized): Puni-chan no uta
Japanese (TL): The Squishy Song |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:34 | Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English Dub
Timecode: 00:34 Title: Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] |
||
01:04 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 01:04 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
01:14 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
The group sees the Pokémon Showcase stage of the town. | ||
16:09 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
United States
Serena starts her freestyle performance.
Timecode: 16:09 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
20:50 | Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)
Timecode: 20:50 Title: Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] |