Home / Episode Guide / A Dancing Debut! 踊れイーブイ!トライポカロン・デビュー!!Dance, Eievui! Its Tripokalon Debut!!
Titles and Airdates
  • United States 2016-04-09 A Dancing Debut!
  • Japan 2015-12-17 踊れイーブイ!トライポカロン・デビュー!!
  • Japan 2015-12-17 Odore Eievui! Tripokalon debut!!
  • Japan 2015-12-17 Dance, Eievui! Its Tripokalon Debut!!
  • Germany 2016-07-16 Das Tanzdebüt!
  • France 2016-04-24 Une gracieuse débutante !
  • Spain 2016-09-20 ¡El baile del debut!
  • Sweden En dansande debut!
  • Italy 2016-05-28 Debutto danzante!
  • Mexico 2016-08-25 ¡Un debut de baile!
  • Finland Tanssidebyytti!
  • Netherlands Een dansdebuut!
  • Brazil Dança de Debutante!
  • Norway En dansedebut!
  • Denmark En dansende debut!
  • South Korea 2016-04-12 춤추는 이브이! 트라이포카론 데뷔!!
  • Russia Танцевальный дебют!
Staff List
Anime Studio Logo
Team Kato

Japan Screenplay 大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi)
Japan Episode Director 大和田淳 (Jun Ōwada)
Japan Storyboard 秋山勝仁 (Katsuhito Akiyama)
Japan Animation Director 緒方厚 (Atsushi Ogata)
Japan Animation Director 毛利和昭 (Kazuaki Mōri)
Japan Animation Director 小山知洋 (Tomohiro Koyama)
Japan Assistant Animation Director 中矢利子 (Toshiko Nakaya)
Japan Assistant Animation Director 志村泉 (Izumi Shimura)

OP/ED List

Japan OP XY&Z
XY&Z
XY&Z
プニちゃんのうた
The Squishy Song
Stand Tall
Stand Tall
สุดฟ้า
Horizon
Voice Actors List

Japanese:

Japan 三間雅文 (Masafumi Mima) Voice Director

Japan 松本梨香 (Rica Matsumoto) Satoshi
Japan 大谷育江 (Ikue Ohtani) Pikachu
Japan 牧口真幸 (Mayuki Makiguchi) Serena
Japan 梶裕貴 (Yuki Kaji) Citron
Japan 伊瀬茉莉也 (Mariya Ise) Eureka
Japan 佐藤めぐみ (Megumi Sato) Citron's Dedenne
Japan 林原めぐみ (Megumi Hayashibara) Musashi
Japan 三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki) Kojiro
Japan 犬山イヌコ (Inuko Inuyama) Nyarth
Japan 上田祐司 (Yūji Ueda) Sonansu
Japan くまいもとこ (Motoko Kumai) Nene
Japan 佐久間イ (Rei Sakuma) Yashio
Japan 三宅健太 (Kenta Miyake) Monsieur Pierre
Japan 下屋則子 (Noriko Shitaya) Serena's Yancham
Japan かないみか (Mika Kanai) Serena's Eievui
Japan 生天目仁美 (Hitomi Nabatame) Citron's Harimaron
Japan 伊東みやこ (Miyako Ito) Musashi's Pumpjin
Japan 寺崎裕香 (Yuka Terasaki) Nene's Muchul
Japan 石塚運昇 (Unshō Ishizuka) Narration
Japan 林原めぐみ (Megumi Hayashibara) Serena's Tairenar Uncredited
Japan 上田祐司 (Yūji Ueda) Nene's Kamonegi Uncredited
Japan 上田祐司 (Yūji Ueda) Monsieur Pierre's Cleffy Uncredited

English:

United States Theresa Buchheister Voice Director

United States Sarah Natochenny Ash Ketchum
United States Haven Paschall Serena
United States Haven Paschall Jessie's Gourgeist
United States Mike Liscio Clemont
United States Alyson Leigh Rosenfeld Bonnie
United States Rodger Parsons Narrator
United States Theresa Buchheister Woman
United States James Carter Cathcart James
United States James Carter Cathcart Meowth
United States Jenny Emm Nini
United States Michele Knotz Jessie
United States Gilles Motias Monsieur Pierre
United States Suzy Myers Clemont's Chespin
United States Suzy Myers Monsieur Pierre's Klefki
United States Suzy Myers Pokedex
United States Kayzie Rogers Wobbuffet
United States Kayzie Rogers Nini's Smoochum
United States Erica Schroeder Serena's Pancham
United States Erica Schroeder Nini's Gothita
United States Eileen Stevens Palermo
United States Eileen Stevens Serena's Braixen
United States Marc Thompson Nini's Farfetch'd

International:

Summary

English Official Summary

Serena, her friend Nini, and Jessilee (Team Rocket’s Jessie in disguise) are competing in the Couriway Pokémon Showcase! The first round is a Poké Puff Performance, and it’s more than just a bake-off—the performers have to put on a show while creating their treats. Then, it’s on to the Freestyle Performance and Eevee’s Showcase debut! Serena and Eevee dance together as Braixen spins a ring of fire around them, and as a finishing move, Eevee leaps gracefully onto Braixen’s flaming branch! But as the audience erupts in cheers, Eevee gets nervous and loses its balance. That misstep is enough to give Jessilee the win—and her first Princess Key!

French Official Summary

Serena, son amie Nini et Jessili vont concourir lors du Salon Pokémon de Mozheim ! La première épreuve est un concours de Pofiteroles. Mais il ne s’agit pas seulement de cuisiner ! Les Artistes doivent aussi faire preuve de grâce et de créativité. Ensuite, ce sera le tour de l’épreuve libre et des débuts sur scène d’Évoli ! Serena et Évoli dansent ensemble tandis que Roussil dessine un cercle de feu tout autour d’eux, et en guise de finale, Évoli saute gracieusement par-dessus la branche enflammée de Roussil ! Mais, tandis que le public l’acclame, Évoli devient nerveux et perd l’équilibre. Ce faux pas est suffisant pour que Jessili remporte la victoire, et sa première Clé de la Princesse!

German Official Summary

Serena, ihre Freundin Nini und Jessiline (die verkleidete Jessie von Team Rocket) nehmen an dem Pokémon-Showcase von Mosaia teil! Die erste Runde ist eine Pofflé-Vorführung, in der es nicht nur ums Backen geht. Während die Performerinnen ihre Leckereien herstellen, müssen sie auch eine Show daraus machen. Danach beginnt die Freestyle-Vorführung, in der Evoli sein Showcase-Debüt feiert! Serena und Evoli tanzen gemeinsam, während Rutena um sie herum durch einen Feuerring springt. Zum Abschluss der Vorführung springt Evoli elegant auf Rutenas flammenden Ast! Doch als die Zuschauer daraufhin in Beifallsstürme ausbrechen, wird Evoli nervös und verliert das Gleichgewicht. Dieser Fehltritt verhilft Jessiline zum Sieg – und zu ihrem ersten Prinzessinnenschlüssel!

Italian Official Summary

Serena, la sua amica Nenè e Jessilee (altra identità di Jessie del Team Rocket) competono al Varietà Pokémon di Ponte Mosaico. La prima serie di gare consiste in una esibizione di preparazione di Pokébignè, che non è una semplice sfida culinaria: le performer devono danzare mentre preparano i loro dolci. Successivamente, si passa all’esibizione libera, che vede il debutto al Varietà di Eevee! Serena ed Eevee danzano insieme, mentre Braixen disegna anelli di fuoco attorno alle due e, per concludere l’esibizione, Eevee salta con estrema grazia attraverso il ramo infuocato di Braixen! Ma all’ovazione entusiasta del pubblico, Eevee s’innervosisce e perde l’equilibrio. Questo passo falso risulta decisivo… la vittoria andrà a Jessilee, che ottiene la sua prima Chiave della principessa!

Portuguese Official Summary

Serena, sua amiga Nini e Jessilee (Jessie da Equipe Rocket disfarçada) estão competindo na Exibição Pokémon de Couriway! A primeira rodada é uma Apresentação de Pokélinas, que e é mais do que só prepara-las pro forno, as participantes têm que fazer um show enquanto criam seus deleites. Depois é a Apresentação Geral Livre com a estreia da Eevee na Exibição! Serena e Eevee dançam juntas enquanto Braixen gira um anel de fogo em torno delas, e como movimento final, Eevee pula graciosamente sobre o galho flamejante de Braixen! Mas quando o público rompe em aplausos, a Eevee fica nervosa e perde seu equilíbrio. O passo em falso é suficiente para dar a Jessilee a vitória e a sua primeira Chave da Princesa!

Finnish Official Summary

Serena, hänen ystävänsä Nini sekä Jessilee (Rakettiryhmän Jessie valepuvussa) kilpailevat Couriway Townin Pokémon-esittelyssä! Ensimmäinen kierros on Pokéleivos-esitys, eikä se ole pelkkää leipomista! Esiintyjien on esiinnyttävä samalla, kun he tekevät luomuksiaan. Sitten on vapaan tyylin esitysten vuoro ja Eeveen esittelydebyytti! Serena ja Eevee tanssivat yhdessä Braixenin pyörittäessä tulirenkaita heidän ympärillään ja loppuliikkeenä Eevee hyppää sulavasti Braixenin oksalle! Mutta yleisön räjähtäessä suosionosoituksiin, Eevee hermostuu ja menettää tasapainonsa. Se harha-askel suo voiton ja ensimmäisen Prinsessa-avaimen Jessileelle!

Spanish Latin America Official Summary

Serena, su amiga Nini, y Jessilee (Jessie del Equipo Rocket disfrazada) están compitiendo en la Exhibición Pokémon de Couriway. La primera ronda es una Presentación de Pokélitos, y es más que sólo hornearlos: las artistas deben hacer una presentación mientras crean sus golosinas. Luego, sigue la Presentación Estilo Libre, ¡y el debut de Exhibición de Eevee! Serena e Eevee bailan juntos mientras Braixen gira un aro de fuego a su alrededor, y como movimiento final, Eevee salta graciosamente hacia la vara en llamas de Braixen. Pero cuando el público estalla en aplausos, Eevee se pone nervioso y pierde el equilibrio. Ese error basta para darle a Jessilee la victoria, ¡y su primera Llave de la Princesa!

Spanish Official Summary

Serena, su amiga Nini y Jessilee (la Jessie del Team Rocket disfrazada) compiten en el Gran Espectáculo Pokémon de Pueblo Mosaico. La primera ronda es una Actuación Temática de elaboración de Pokélitos, pero no consiste solo en hornear, las Estrellas Pokémon tienen que realizar una coreografía mientras crean sus dulces. Luego, se pasa a la Actuación de Estilo Libre y al debut de Eevee en el Gran Espectáculo. Eevee y Serena bailan juntas, mientras Braixen hace girar un anillo de fuego a su alrededor y, en un movimiento final, Eevee salta elegantemente a la llama flameante de Braixen. Sin embargo, cuando el público explosiona en vítores, Eevee se pone nerviosa y pierde el equilibrio. Este tropiezo es suficiente para darle la victoria a Jessilee y, con ella, su primera Llave Princesa.

English Great Britain Official Summary

Serena, her friend Nini, and Jessilee (Team Rocket’s Jessie in disguise) are competing in the Couriway Pokémon Showcase! The first round is a Poké Puff Performance, and it’s more than just a bake-off—the performers have to put on a show while creating their treats. Then, it’s on to the Freestyle Performance and Eevee’s Showcase debut! Serena and Eevee dance together as Braixen spins a ring of fire around them, and as a finishing move, Eevee leaps gracefully onto Braixen’s flaming branch! But as the audience erupts in cheers, Eevee gets nervous and loses its balance. That misstep is enough to give Jessilee the win—and her first Princess Key!

Russian Official Summary

Серена, её подруга Нини, а также Джесси-Ли (переодетая Джесси из Команды Р) принимают участие в Демонстрации Покемонов Куривей Тауна. Первый раунд – представление с поке-пампушками. И это не просто кулинарный поединок. Участницам нужно устроить ещё и настоящее представление во время выпечки поке-пампушек. Следом за этим – свободная программа. А это – первая демонстрация для Иви! Серена и Иви танцуют вместе, а Брейксен создает круг огня вокруг них. В завершение Иви прыгает на горящую палочку Брейксена! Но, как только зрители взрываются аплодисментами, Иви теряет концентрацию и падает. Этого промаха оказывается достаточным, чтобы победа досталась Джесси-Ли. И это её первый ключ принцессы!

Dutch Official Summary

Serena, haar vriendin Nini en Jessilee (De vermomde Jessie uit Team Rocket) doen mee aan de Couriway Pokémon-show! De eerste ronde is een Pokésoesjes Demonstratie, en het gaat om meer dan alleen maar bakken, want de artiesten moeten een show weggeven, terwijl ze hun soesjes maken. Daarna is er een Freestyle Demonstratie en Eevee’s Show-debuut! Serena en Eevee dansen samen, terwijl Braixen een ring van vuur om ze heen creëert. Eevee loopt gracieus op Braixen’s brandende tak. Maar als het publiek begint te juichen, wordt Eevee nerveus en verliest hij zijn evenwicht. Door deze misstap wordt Jessilee de winnares en wint zij haar eerste Prinsessen-Sleutel.

Norwegian Official Summary

Serena, vennen Nini og Jessilee (Team Rockets Jessie i forkledning) konkurrerer i Couriway Pokémon-show! Den første runden er en Poképuff-opptreden, og det er mer enn bare en bakekonkurranse: Deltagerne må lage moro samtidig som de lager kakene sine. Så er det videre til Fristil-opptredenen og Eevees Pokémon Show-debut! Serena og Eevee danser sammen mens Braixen lager en ring av ild rundt dem. Til slutt hopper Eevee elegant opp på Braixens gren! Men når publikum bryter ut i jubel, blir Eevee nervøs og mister balansen. Det gjør at Jessilee tar seieren?og sin første Prinsessenøkkel!

Swedish Official Summary

Serena, hennes vän Nini och Jessilee (Team Rockets Jessie i förklädnad) tävlar i Pokémon-uppvisningen i Couriway Town! Första ronden är ett PokéPuff-framträdande, och det är mer än att bara baka; artisterna måste underhålla samtidigt som de bakar godsakerna. Sedan går det vidare till Scen-framträdande i fristil och Eevees Uppvisnings-debut! Serena och Eevee dansar tillsammans medan Braixen formar en eldring runt dem, och som ett sista avslutande steg hoppar Eevee graciöst ned på Braixens flammande gren! Men när publiken brister ut i jubel blir Eevee nervös och tappar balansen. Det felsteget är tillräckligt för att vinsten ska gå till Jessilee; som vinner sin första prinsessnyckel!

Danish Official Summary

Serena, hendes veninde Nini og Jessilee (Team Rockets Jessie i forklædning) deltager i Couriway Towns Pokémon-udstilling! Den første runde er en Poké Puff-optræden, og den handler ikke bare om at bage - deltagerne skal opføre et show, mens de bager deres lækkerier. Derefter følger disciplinen Sceneoptræden i fri stil og Eeves udstillingsdebut! Her danser Serena og Eevee sammen, mens Braixen danner en ring af flammer, og i et afsluttende træk løber Eevee yndefuldt op på Braixens brændende kvist, men da publikum eksploderer i jubel, bliver Eevee nervøs og mister balancen. Det fejltrin er nok til, at Jessilee vinder - og får sin første Prinsessenøgle!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Dedenne
  • Japan シトロンのデデンネ
  • Japan Citron no Dedenne
  • Japan Citron's Dedenne
Character Thumbnail
  • United States Serena's Fennekin
  • Japan セレナのフォッコ
  • Japan Serena no Fokko
  • Japan Serena's Fokko
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Chespin
  • Japan シトロンのハリマロン
  • Japan Citron no Harimaron
  • Japan Citron's Harimaron
Character Thumbnail
  • United States Serena's Pancham
  • Japan セレナのヤンチャム
  • Japan Serena no Yancham
  • Japan Serena's Yancham
Character Thumbnail
  • United States Monsieur Pierre
  • Japan ムッシュ ピエール
  • Japan Monsieur Pierre
  • Japan Monsieur Pierre
Character Thumbnail
  • United States Nini
  • Japan ネネ
  • Japan Nene
  • Japan Nene
Character Thumbnail
  • United States Nini's Farfetch'd
  • Japan ネネのカモネギ
  • Japan Nene no Kamonegi
  • Japan Nene's Kamonegi
Character Thumbnail
  • United States Nini's Smoochum
  • Japan ネネのムチュール
  • Japan Nene no Muchul
  • Japan Nene's Muchul
Character Thumbnail
  • United States Monsieur Pierre's Klefki
  • Japan ムッシュ ピエールのクレッフィ
  • Japan Monsieur Pierre no Cleffy
  • Japan Monsieur Pierre's Cleffy
Character Thumbnail
  • United States Palermo
  • Japan ヤシオ
  • Japan Yashio
  • Japan Yashio
Character Thumbnail
  • United States Serena's Braixen
  • Japan セレナのテールナー
  • Japan Serena no Tairenar
  • Japan Serena's Tairenar
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Gourgeist
  • Japan ムサシのパンプジン
  • Japan Musashi no Pumpjin
  • Japan Musashi's Pumpjin
Character Thumbnail
  • United States Serena's Eevee
  • Japan セレナのイーブイ
  • Japan Serena no Eievui
  • Japan Serena's Eievui
Character Thumbnail
  • United States Lily
  • Japan リリー
  • Japan Lily
  • Japan Lily
Character Thumbnail
  • United States Lily's Solrock
  • Japan リリーのソルロック
  • Japan Lily no Solrock
  • Japan Lily's Solrock
Character Thumbnail
  • United States Squishy
  • Japan プニちゃん
  • Japan Puni-chan
  • Japan Squishy
Character Thumbnail
  • United States Nini's Gothita
  • Japan ネネのゴチム
  • Japan Nene no Gothimu
  • Japan Nene's Gothimu
Character Thumbnail
  • United States Sara Lee
  • Japan シン・リー
  • Japan Shin Lee
  • Japan Shin Lee
Character Thumbnail
  • United States Sara Lee's Glaceon
  • Japan シン・リーのグレイシア
  • Japan Shin Lee no Glacia
  • Japan Shin Lee's Glacia
Character Thumbnail
  • United States Lily's Pansage
  • Japan リリーのヤナップ
  • Japan Lily no Yanappu
  • Japan Lily's Yanappu
Character Thumbnail
  • United States Sara Lee's Leafeon
  • Japan シン・リーのリーフィア
  • Japan Shin Lee no Leafia
  • Japan Shin Lee's Leafia

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Ekans
  • Japan アーボ
  • Japan Arbo
Pokémon Thumbnail
  • United States Teddiursa
  • Japan ヒメグマ
  • Japan Himeguma
Pokémon Thumbnail
  • United States Mightyena
  • Japan グラエナ
  • Japan Graena
Pokémon Thumbnail
  • United States Mamoswine
  • Japan マンムー
  • Japan Manmoo
Pokémon Thumbnail
  • United States Pansage
  • Japan ヤナップ
  • Japan Yanappu
Pokémon Thumbnail
  • United States Pansear
  • Japan バオップ
  • Japan Baoppu
Pokémon Thumbnail
  • United States Panpour
  • Japan ヒヤップ
  • Japan Hiyappu
Pokémon Thumbnail
  • United States Ducklett
  • Japan コアルヒー
  • Japan Koaruhie
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

Data Broadcast Pokémon: Eievui
02:12

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Serena.
11:25

Who's that Pokémon XYZ

12:26

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Eievui in performance outfit
(ステージ衣装のイーブイ)
Type (タイプ): Normal
(ノーマル)

23:20

PokéTV Performer News

Subject: Nene's Muchul and Kamonegi, Serena's Yancham

This week's outfit: Hard Rock Pikachu
23:20

Special First-Airing Segment Movie Preview

Okido showed the first trailer to the upcoming Pokémon the movie XY&Z 2016, then presented the newly discovered mythical Pokémon Volcanion, a Fire/Water type Pokémon with arms that can unleash a move with the power to gouge out the earth and change the shape of the land. Stay tuned for further information on what role it will play in the movie.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (Trans): An Adventure Is Beginning
The group reaches Renri Town.
Japan 00:34 XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (Trans): XY&Z
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:02 XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (Trans): XY&Z
Sponsor Message
Japan 02:12 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 02:21 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
The group sees the Tripokalon stage of the town.
Japan 03:19 ユリーカとダイヤ
Japanese (Romanized): Eureka to dia
Japanese (Trans): Eureka and the Diamond
Movie 17 BGM - Yashio notices Serena from the car
Japan 04:37 XY M19 The Rocket Gang's Plan Rocket Gang sneaks into the stage building.
Japan 05:57 XY M10 パルファム宮殿
Japanese (Trans): Parfum Palace
The group hangs out around the stage.
Japan 07:07 XY M22 バトルハウス
Japanese (Trans): Battle House
The Tripokalon tournament's opening ceremony begins.
Japan 08:21 XY M36 ハクダンの森
Japanese (Trans): Hakudan Forest
Monsieur Pierre briefly explains the Pofflé making theme performance.
Japan 09:09 XY M64 Circus Performance Nene cooks her Pofflé.
Japan 10:14 XY M22 バトルハウス
Japanese (Trans): Battle House
Pofflé gets the points necessary to pass the theme performance.
Japan 10:35 XY M65 Showing Off Musavie starts cooking her Pofflé.
Japan 11:42 XY M04 カロスのテーマ
Japanese (Trans): Kalos' Theme
Musavie passes the theme performance as well.
Japan 12:26 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 12:32 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 12:38 XY M63 Tripokalon Theme Serena starts cooking her Pofflé.
Japan 13:22 XY M22 バトルハウス
Japanese (Trans): Battle House
Serena passes the theme performance too.
Japan 13:51 Movie 14 Reshiram Remixed BGM - ビクティニといっしょ
Japanese (Romanized): Victini to issho
Japanese (Trans): Alongside Victini
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Serena hands out her Pofflés to the group
Japan 14:37 メロエッタのキラキラリサイタル
Japanese (Romanized): Meloetta no kirakira recital
Japanese (Trans): Meloetta's Sparkling Recital
Movie 15 Short BGM - The free performance night begins
Japan 15:01 BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme Nene's performance begins.
Japan 15:51 BW M49A バトルサブウェイ
Japanese (Trans): The Battle Subway
Musavie does her free performance.
Japan 17:15 BW M65 勝利は目の前!
Japanese (Trans): Victory Lies Before You!
Serena starts her free performance.
Japan 18:32 ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (Trans): DreaDrea
Serena performs in the free performances.
Japan 20:29 カギ・カギ・カギ!!
Japanese (Romanized): Kagi kagi kagi!!
Japanese (Trans): "Keys, Keys and More Keys!!"
Movie 17 Short BGM - Rocket Gang is ecstasic at Musashi's triumph
Japan 21:27 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
The other Pokémon cheer Eievui up after it fell on stage.
Japan 21:59 プニちゃんのうた
Japanese (Romanized): Puni-chan no uta
Japanese (Trans): The Squishy Song
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:20 Movie 19 BGM Unreleased - Teaser Trailer - Main Title Okido presents information on the next movie (original broadcast). Track is a mix of movie 5 and movie 17 titles.
Japan 23:20 XY M65 Showing Off PokéTV's segment focuses on Gekogashira (regular broadcast).
Japan 23:24 Movie 19 BGM Unreleased - Teaser Trailer - Main Title Footage of Movie 19 is shown (original broadcast). Track is a Mix of movie 5 titles.
Japan 23:54 XY M50 戦闘!ゼルネアス・イベルタル
Japanese (Trans): Battle! Xerneas/Yveltal
Okido announces Volcanion's presence in the movie (original broadcast).
Japan 24:15 XY M22 バトルハウス
Japanese (Trans): Battle House
Pocket Monsters XY&Z Episode 9 Preview
Japan 24:45 プニちゃんのうた
Japanese (Romanized): Puni-chan no uta
Japanese (Trans): The Squishy Song
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 00:34 Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] Opening Theme for the English Dub
United States 01:04 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 01:14 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
The group sees the Pokémon Showcase stage of the town.
United States 16:09 BW M65 勝利は目の前!
Japanese (Trans): Victory Lies Before You!
Serena starts her freestyle performance.
United States 20:50 Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 33
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 5
18 Nov 2015 09:39 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2880
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 踊れイーブイ!トライポカロン・デビュー!! / Odore Eievui! Tripokalon debut!! / Dance, Eievui! Its Tripokalon Debut!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
09 Dec 2015 10:14 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1183
User Avatar
Eievui attempts a Tripokalon for the first time! It's a bit nervous about going on the big stage for the first time, but Serena, Tairenar and Yancham's encouragement brings out its courage., and it heads for the performance!

Summary:
Serena once again attempts a Tripokalon. Starting with this one, Eievui will be participating as well. However, it appears the vitally important Eevee is nervous about going on the big stage for the first time. The actual performance approaches; will Eievui be able to show the audience a beautiful dance? And will Serena manage to get a new Princess Key?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Motoko Kumai: Nene
Rei Sakuma: Yashio
Kenta Miyake: Pierre
Noriko Shitaya: Yancham
Mika Kanai: Eievui
Hitomi Nabatame: Harimaron
Miyako Ito: Pumpjin
Yuka Terasaki: Muchul
Unsho Ishizuka: Narration