Screenplay | 松井亜弥 (Aya Matsui) | |
Storyboard | 高橋知也 (Tomoya Takahashi) | |
Episode Director | 小平麻紀 (Maki Kodaira) | |
Animation Director | 中川洋未 (Hiromi Nakagawa) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Lisa Ortiz | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 | XY M47 Intense Training | As the dinner's being cooked, Satoshi trains his Pokémon. | ||
00:48 | XY M19 The Rocket Gang's Plan | Sakaki rewards Nyarth... in his sleep. | ||
02:33 |
XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (TL): XY&Z |
Opening Theme for Japanese Version | ||
04:01 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 04:01 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
04:10 |
楽しいディナー
Japanese (Romanized): Tanoshii dinner
Japanese (TL): A Fun Dinner |
Language/Country:
Japan
Movie 17 BGM - Eureka wonders why Satoshi isn't awake yet
Timecode: 04:10 Title: 楽しいディナー
Japanese (Romanized): Tanoshii dinner
Japanese (TL): A Fun Dinner |
||
05:12 | XY M44 Pondering | Satoshi is put to bed because of a fever. | ||
08:17 | XY M35 Sneaking In | Serena ponders on whether to wake up Satoshi. | ||
09:15 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
09:21 |
XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (TL): XY&Z |
Sponsor Message | ||
09:31 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
10:01 | XY M42 Guiding | Rocket Gang observes the situation. | ||
10:35 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
The battle between Jimmy and fake Satoshi begins. | ||
12:13 | XY M19 The Rocket Gang's Plan | Rocket Gang decides to take both Pikachu. | ||
12:51 |
一緒に行こうぜ!
Japanese (Romanized): Issho ni ikou ze!
Japanese (TL): Let's Go Together! |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Citron and Eureka have returned to the tent with the medicine
Timecode: 12:51 Title: 一緒に行こうぜ!
Japanese (Romanized): Issho ni ikou ze!
Japanese (TL): Let's Go Together! |
||
13:37 |
Movie 12 Remixed BGM - ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
Japan
Movie 12 Remixed BGM - Serena tries to explain the misunderstanding to Citron and Eureka
Timecode: 13:37 Title: Movie 12 Remixed BGM - ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
14:14 | BW M17 Battle! Shootie | Eureka and Citron give the medicine to Satoshi while the battle continues. | ||
15:02 | XY M14 The Rocket Gang Attacks! | Rocket Gang enters the scene. | ||
16:07 |
ロケット団 団歌
Japanese (Romanized): Rocket-dan danka
Japanese (TL): The Rocket Gang Team Song |
Language/Country:
Japan
The Rocket Gang does their self-introduction
Timecode: 16:07 Title: ロケット団 団歌
Japanese (Romanized): Rocket-dan danka
Japanese (TL): The Rocket Gang Team Song |
||
16:48 |
Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (TL): Ice Burn C |
Language/Country:
Japan
Movie 15 Unused BGM - The Rocket Gang talks in front of the group
Timecode: 16:48 Title: Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (TL): Ice Burn C |
||
17:46 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
Japan
The real Satoshi appears.
Timecode: 17:46 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
19:41 |
水中の戦い
Japanese (Romanized): Suichū no tatakai
Japanese (TL): Underwater Battle |
Language/Country:
Japan
Satoshi's Pikachu sends Rocket Gang flying (the music begins 44 seconds through)
Timecode: 19:41 Title: 水中の戦い
Japanese (Romanized): Suichū no tatakai
Japanese (TL): Underwater Battle |
||
20:54 |
XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (TL): Battle! Friend
|
Satoshi gets the urge to battle Jimmy... briefly. | ||
21:18 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
Jimmy gets treated to a dinner with the group.
Timecode: 21:18 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
21:54 |
プニちゃんのうた
Japanese (Romanized): Puni-chan no uta
Japanese (TL): The Squishy Song |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: プニちゃんのうた
Japanese (Romanized): Puni-chan no uta
Japanese (TL): The Squishy Song |
||
23:15 |
メインタイトル
Japanese (Romanized): Main title
Japanese (TL): Main Title |
Language/Country:
Japan
Movie 17 BGM - Okido's Movie 19 Information
Timecode: 23:15 Title: メインタイトル
Japanese (Romanized): Main title
Japanese (TL): Main Title |
||
23:21 |
ポストに声を投げ入れて
Japanese (Romanized): Post ni koe wo nageirete
Japanese (TL): Throw Your Voice in the Mailbox |
Language/Country:
Japan
Scenes from the Movie 19 are shown (original broadcast).
Timecode: 23:21 Title: ポストに声を投げ入れて
Japanese (Romanized): Post ni koe wo nageirete
Japanese (TL): Throw Your Voice in the Mailbox |
||
23:25 | XY M60 Luchabull Appears! | PokéTV's segment focuses on Hinoyakoma. | ||
23:52 |
XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (TL): Battle! Friend
|
Okido announces a vote for a Pokémon to be given out in the summer. | ||
24:16 |
XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
Language/Country:
Japan
Pocket Monsters XY&Z Episode 23 Preview
Timecode: 24:16 Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
||
24:45 |
プニちゃんのうた
Japanese (Romanized): Puni-chan no uta
Japanese (TL): The Squishy Song |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: プニちゃんのうた
Japanese (Romanized): Puni-chan no uta
Japanese (TL): The Squishy Song |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
02:33 | Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English Dub
Timecode: 02:33 Title: Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] |
||
03:03 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 03:03 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
09:28 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
The battle between Jimmy and fake Ash begins.
Timecode: 09:28 Title: XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
15:00 |
ロケット団 団 歌
Japanese (Romanized): Rocket-dan danka
Japanese (TL): The Rocket Gang Team Song |
Language/Country:
United States
Team Rocket does their self-introduction.
Timecode: 15:00 Title: ロケット団 団 歌
Japanese (Romanized): Rocket-dan danka
Japanese (TL): The Rocket Gang Team Song |
||
16:39 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
United States
The real Ash appears.
Timecode: 16:39 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
19:47 |
XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (TL): Battle! Friend
|
Ash gets the urge to battle Jimmy... briefly. | ||
20:11 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
United States
Jimmy gets treated to a dinner with the group.
Timecode: 20:11 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
20:50 | Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)
Timecode: 20:50 Title: Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] |