English Official Summary

The Lumiose Gym has been through a lot, but everyone is working together to get it up and running again. Clembot is back, too, although Clemont hasn’t been able to restore its memories. When someone arrives to challenge the Gym, Clembot experiences its first Pokémon battle all over again—and it loves every minute! It asks Clemont to teach it all about Pokémon, and he’s pleased to start rebuilding their friendship. The rest of our heroes are making plans, too. Ash wants to go home for a fresh start. Alain returns to work for Professor Sycamore. And Serena remembers Palermo’s offer to take her on as a student...

French Official Summary

L’Arène d’Illumis a subi beaucoup de dégâts, mais tous travaillent dur pour la remettre en état. Le Lemrobot aussi est de retour, même si Lem n’a pas pu restaurer sa mémoire. Et lorsqu’un jeune Dresseur arrive à l’Arène, le Lemrobot peut vivre son premier combat Pokémon… et il en apprécie chaque minute ! Il demande à Lem de tout lui apprendre sur les Pokémon, et Lem est heureux de rétablir leur amitié. Nos autres héros aussi font des projets. Sacha veut rentrer chez lui pour tout reprendre à zéro. Alain retourne travailler pour le Professeur Platane. Et Serena se souvient de l’offre de Palermo de la prendre comme élève…

German Official Summary

Die Illumina-Arena hat zwar viel Schaden erlitten, doch alle packen zusammen an, um sie so schnell wie möglich wieder eröffnen zu können. Citrobot ist auch zurück, aber leider war es Citro nicht möglich, seinen Erinnerungsspeicher wiederherzustellen. Als ein junger Trainer die Arena zu einem Kampf herausfordert, macht Citrobot seine ersten neuen Erfahrungen mit einem Pokémon-Kampf, der ihn voll begeistert. Sofort bittet er Citro, ihm alles über Pokémon beizubringen. Citro freut sich sehr darauf, diese Freundschaft wieder aufzubauen. Unsere anderen Helden schmieden ihre eigenen Pläne. Ash will nach Hause gehen und wieder von vorne anfangen. Alain wird wieder mit Professor Platan zusammenarbeiten und Serena erinnert sich an Paulas Angebot, sie als Lehrling bei sich aufzunehmen.

Italian Official Summary

La Palestra di Luminopoli ha visto dei brutti momenti, ma tutti stanno lavorando per rimetterla in sesto. Anche Lembot è nuovamente attivo, sebbene Lem non sia riuscito a recuperare la sua memoria. Così, quando si fa avanti uno sfidante, Lembot lotta come se fosse la sua prima sfida  apprezzandone ogni istante! Lembot chiede a Lem di insegnargli tutto sui Pokémon e il ragazzo è entusiasta di ricominciare a costruire la loro amicizia. Ciascuno dei nostri eroi fa progetti per il proprio futuro: Ash vuole tornare a casa per ricominciare da capo; Alan tornerà a lavorare per il Professor Platan; e Serena si ricorda dell’offerta di Paloma di farle da istruttrice...

Portuguese Official Summary

O Ginásio de Lumiose passou por muita coisa, mas todos estão trabalhando juntos para reabri-lo. Clembot voltou também, mas Clemont não conseguiu restaurar as suas lembranças. Quando alguém chega e desafia o Ginásio, Clembot experimenta sua primeira batalha Pokémon de novo e adora cada segundo! Ele pede para Clemont ensiná-lo tudo sobre os Pokémon e Clemont fica feliz em começar a reconstruir a amizade deles. O resto dos nossos heróis está fazendo planos também. Ash quer voltar para casa para começar do zero. Alain volta a trabalhar para o Professor Sicômoro. E Serena se lembra da oferta de Palermo de tê-la como aluna...

Finnish Official Summary

Lumiosen sali on kärsinyt kovasti, mutta kaikki tekevät parhaansa, jotta se saataisin taas avatuksi. Clembotkin on korjattu, vaikka Clemont ei saanutkaan sen muistia palautetuksi. Kun joku palaa haastamaan salia, Clembot kokee ensimmäisen Pokémon-ottelunsa jälleen uudestaan, ja pitää joka hetkestä! Se pyytää Clemontia opettamaan sille Pokémoneista, ja hän onkin tyytyväinen päästessään jälleen syventämään ystävyyttään robottinsa kanssa. Muillakin sankareillamme on suunnitelmia. Ash haluaa palata kotiin ja aloittaa alusta. Alain palaa professori Sycamoren palvelukseen. Ja Serena muistaa Palermon tarjouksen oppilaan paikasta...

Spanish Latin America Official Summary

El Gimnasio Lumiose ha pasado por mucho, pero todos han estado trabajando juntos para hacer que vuelva a levantarse otra vez. Clembot ha vuelto, aunque Clemont no consiguió restaurar sus recuerdos. Cuando alguien llega a desafiar al Gimnasio, Clembot experimenta su primera batalla Pokémon nuevamente, ¡y le encanta cada segundo! Le pide a Clemont que le enseñe todo sobre los Pokémon, y él está feliz de empezar a reconstruir su amistad. El resto de nuestros héroes está haciendo planes también. Ash quiere volver a casa para comenzar de nuevo. Alain vuelve a trabajar para el Profesor Sycamore. Y Serena recuerda la oferta de Palermo de tomarla como su estudiante …

Spanish Official Summary

El Gimnasio de Ciudad Luminalia ha sufrido muchos daños, pero todos trabajan juntos para volver a ponerlo en marcha. Lembot también ha vuelto, aunque Lem no ha sido capaz de restaurarle la memoria. Cuando llega un Entrenador solicitando un Combate de Gimnasio, Lembot experimenta su primer combate Pokémon, y lo disfruta a tope. Le pide a Lem que le enseñe todo sobre los Pokémon, y Lem está feliz de reconstruir su amistad. El resto de nuestros héroes también han hecho planes. Ash quiere volver a casa para empezar de nuevo. Alain vuelve a trabajar para el Profesor Ciprés. Y Serena recuerda la oferta que Palermo le hizo para estudiar con ella.

English Great Britain Official Summary

The Lumiose Gym has been through a lot, but everyone is working together to get it up and running again. Clembot is back, too, although Clemont hasn’t been able to restore its memories. When someone arrives to challenge the Gym, Clembot experiences its first Pokémon battle all over again—and it loves every minute! It asks Clemont to teach it all about Pokémon, and he’s pleased to start rebuilding their friendship. The rest of our heroes are making plans, too. Ash wants to go home for a fresh start. Alain returns to work for Professor Sycamore. And Serena remembers Palermo’s offer to take her on as a student...

Russian Official Summary

Гим Люмиос-Сити многое пережил, но герои работают изо всех сил, чтобы вернуть его к жизни. Клембот, хотя и лишился памяти, снова находится в строю. Когда в зал приходит соискатель, Клембот принимает вызов. Это его новая первая битва, которая приводит его в восторг! Он просит Клемонта рассказать ему всё о Покемонах, и дружба завязывается по-новой. Остальные герои тоже строят планы. Эш хочет вернуться домой и начать всё сначала. Алан возвращается на работу к Профессору Сайкамору. А Серена вспоминает предложение Палермо стать её наставницей.

Dutch Official Summary

De Lumiose Gym heeft veel doorstaan, maar iedereen werkt hard om de Gym te heropenen. Clembot is ook terug, maar Clemont kan zijn geheugen niet meer herstellen. Als er iemand arriveert om de Gym uit te dagen gaat Clembot weer zijn eerste Pokémon Gevecht aan en hij vindt het fantastisch! Hij vraagt Clemont of hij hem alles over Pokémon wil leren. De rest van onze helden maakt ook plannen. Ash wil terug naar huis om een nieuwe start te maken. Alain gaat weer voor Professor Sycamore werken. En Serena herinnert zich Palermo’s aanbod om bij haar in de leer te gaan…

Norwegian Official Summary

Lumiose City Gym har vært gjennom mye, men alle samarbeider for å sette den i stand igjen. Clembot er også tilbake, selv om Clemont ikke har klart å gjenopprette minnet dens.  Når det kommer en utfordrer på besøk, opplever Clembot sin første Pokémonkamp på nytt, og den elsker hvert sekund! Den ber Clemont om å lære den alt om Pokémon, og han er glad for å kunne begynne å gjenoppbygge vennskapet. Resten av heltene våre legger også planer. Ash vil reise hjem for å begynne på nytt. Alain skal jobbe for professor Sycamore igjen. Og Serena husker Palermos tilbud om å ha henne som elev...

Swedish Official Summary

Lumiose-gymmet har blivit illa åtgånget, men alla arbetar tillsammans för att det ska komma igång igen. Clembot är också tillbaka, även om Clemont inte lyckats återställa robotens minne! När det kommer en utmanare till Gymmet, får Clembot uppleva sin första Pokémon-strid på nytt ? och älskar varenda sekund av den! Clembot ber Clemont lära den allt om Pokémon, och han är glad åt att få återuppbygga deras vänskap! Resten av våra hjältar gör också upp framtidsplaner. Ash vill resa hem för att börja om på nytt. Alain ska komma tillbaka och jobba åt professor Sycamore. Och Serena drar sig till minnes Palermos erbjudande om att ta sig an henne som elev..

Danish Official Summary

Lumiose-salen har været meget igennem, men alle hjælper til for at få den genåbnet. Clembot er også tilbage, selvom det ikke er lykkedes Clemont at genvinde dens hukommelse. Da der kommer en for at udfordre Salen, oplever Clembot sin første Pokémon-kamp på ny - og den elsker hvert minut! Derfor beder den efterfølgende Clemont om at lære den alt om Pokémon, og Clemont glæder sig nu til at genopbygge deres venskab. Resten af vore helte lægger også planer. Ash vil vende hjem til en ny start. Alain skal igen arbejde for professor Sycamore. Og Serena har ikke glemt Palermos tilbud om at tage hende i lære...