Screenplay | 藤田伸三 (Shinzō Fujita) | |
Storyboard | 尼野浩正 (Hiromasa Amano) | |
Episode Director | 西田健一 (Ken'ichi Nishida) | |
Animation Director | 入江健司 (Kenji Irie) | |
Animation Director | 上田美由紀 (Miyuki Ueda) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Lisa Ortiz | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
XY M10 パルファム宮殿
Japanese (TL): Parfum Palace
|
The reconstruction of Miare City and the gym is shown. | ||
01:17 | XY M19 The Rocket Gang's Plan | Musashi, Kojiro and Nyarth "brag" to Sakaki of "their" "victory" over Flare Gang. | ||
02:16 |
XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (TL): XY&Z |
Opening Theme for Japanese Version | ||
03:44 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 03:44 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
04:07 |
XY M23 連れて行く
Japanese (TL): Going Together
|
A kid comes over to the gym. | ||
04:58 |
星に願いを
Japanese (Romanized): Hoshi ni negai wo
Japanese (TL): Wish Upon a Star |
Language/Country:
Japan
Movie 17 BGM - Citron agrees to have Citroid battle Alba for the badge
Timecode: 04:58 Title: 星に願いを
Japanese (Romanized): Hoshi ni negai wo
Japanese (TL): Wish Upon a Star |
||
06:06 |
XY M25 ポケモンの村
Japanese (TL): Pokémon Village
|
Manon tells the group that she's throwing a party for Alan. | ||
06:52 |
再びゼルネアスのもとへ
Japanese (Romanized): Futatabi Xerneas no moto e
Japanese (TL): A New Journey to Where Xerneas is |
Language/Country:
Japan
Movie 17 BGM - The group helps Manon prepare the party for Alan
Timecode: 06:52 Title: 再びゼルネアスのもとへ
Japanese (Romanized): Futatabi Xerneas no moto e
Japanese (TL): A New Journey to Where Xerneas is |
||
07:38 |
XY M33 ずっと友達!
Japanese (TL): Friends Forever!
|
Alan and Platane arrive. | ||
09:46 |
泣かないで
Japanese (Romanized): Nakanai de
Japanese (TL): Don't Cry |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Alan doesn't know what to do next
Timecode: 09:46 Title: 泣かないで
Japanese (Romanized): Nakanai de
Japanese (TL): Don't Cry |
||
10:43 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
10:49 |
XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (TL): XY&Z |
Sponsor Message | ||
10:59 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
11:09 | XY M14 The Rocket Gang Attacks! | Rocket Gang take Pikachu. | ||
12:01 | BW M45 It's An Ambush! | Satoshi opens the hostilities by sending out Gekkouga. | ||
12:43 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme | The group and Alan's Pokémon make a final attack on Rocket Gang. | ||
13:40 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
The gym battle between Citroid and Alba is about to begin. | ||
14:11 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
The battle begins. | ||
15:17 |
XY M15 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Rarecoil and Vivillon battle. | ||
16:09 |
XY M30 チャンピオンロード
Japanese (TL): Champion Road
|
Rarecoil and Karakara battle. | ||
16:55 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
The battle between Elezard and Karakara begins!
Timecode: 16:55 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
||
19:49 |
XY M04 カロスのテーマ
Japanese (TL): Kalos' Theme
|
Platane awards the group and Alan medals for their fight against Flare Gang. | ||
20:56 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
Fireworks and lights go off on and around the Miare Tower.
Timecode: 20:56 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
21:54 |
キラキラ
Japanese (Romanized): Kirakira
Japanese (TL): Twinkling |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: キラキラ
Japanese (Romanized): Kirakira
Japanese (TL): Twinkling |
||
23:15 | SM M01 "Alola" to a New Adventure! | A preview of the Sun & Moon series is shown (original broadcast). | ||
23:20 |
XY M38 ぱったんパズル
Japanese (TL): Swiftly Puzzling
|
PokéTV's segment focuses on Platane (regular broadcast). | ||
23:32 |
SM M02 タイトル
Japanese (TL): Title
|
A little more about Alola is shown. | ||
24:21 |
ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (TL): DreaDrea |
Language/Country:
Japan
Pocket Monsters XY&Z Episode 45 Preview
Timecode: 24:21 Title: ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (TL): DreaDrea |
||
24:45 |
キラキラ
Japanese (Romanized): Kirakira
Japanese (TL): Twinkling |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: キラキラ
Japanese (Romanized): Kirakira
Japanese (TL): Twinkling |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
02:16 | Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English Dub
Timecode: 02:16 Title: Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] |
||
02:46 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 02:46 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
10:04 | XY M14 The Rocket Gang Attacks! | Team Rocket take Pikachu. | ||
13:05 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
The battle begins.
Timecode: 13:05 Title: XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
19:49 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
United States
Fireworks and lights go off on and around Prism Tower.
Timecode: 19:49 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
20:50 | Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)
Timecode: 20:50 Title: Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] |