Screenplay | 面出明美 (Akemi Omode) | |
Storyboard | 関野昌弘 (Masahiro Sekino) | |
Episode Director | 関野昌弘 (Masahiro Sekino) | |
Animation Director | 村田理 (Osamu Murata) | |
Animation Director | 香月麻衣子 (Maiko Katsuki) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Lisa Ortiz | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:02 |
SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
|
Language/Country:
Japan
Lilie presents the Poke Problem.
Timecode: 00:02 Title: SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
|
||
00:16 |
イーブイハウスを大冒険
Japanese (Romanized): Eievui House wo daibōken
Japanese (TL): Adventure at the Eievui House |
Language/Country:
Japan
Movie 16 Short BGM - Togedemaru goes on a rolling rampage!
Timecode: 00:16 Title: イーブイハウスを大冒険
Japanese (Romanized): Eievui House wo daibōken
Japanese (TL): Adventure at the Eievui House |
||
01:09 |
鉱国のプリンセス
Japanese (Romanized): Kōkoku no princess
Japanese (TL): The Princess of the Ore Country |
Language/Country:
Japan
Movie 17 BGM - Maamane apologizes for Togedemaru
Timecode: 01:09 Title: 鉱国のプリンセス
Japanese (Romanized): Kōkoku no princess
Japanese (TL): The Princess of the Ore Country |
||
02:01 | SM M18 Learning a Lesson | Okido reveals 2 eggs to the class. | ||
03:01 |
楽しいディナー
Japanese (Romanized): Tanoshii dinner
Japanese (TL): A Fun Dinner |
Language/Country:
Japan
Movie 17 BGM - Lilie picks the white egg
Timecode: 03:01 Title: 楽しいディナー
Japanese (Romanized): Tanoshii dinner
Japanese (TL): A Fun Dinner |
||
03:32 |
アローラ!!
Japanese (Romanized): Alola!!
Japanese (TL): Alola!! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for the Japanese Version
Timecode: 03:32 Title: アローラ!!
Japanese (Romanized): Alola!!
Japanese (TL): Alola!! |
||
05:00 |
SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 05:00 Title: SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
|
||
06:11 |
星に願いを
Japanese (Romanized): Hoshi ni negai wo
Japanese (TL): Wish Upon a Star |
Language/Country:
Japan
Movie 17 BGM - Mao suggests that Lilie take care of the egg
Timecode: 06:11 Title: 星に願いを
Japanese (Romanized): Hoshi ni negai wo
Japanese (TL): Wish Upon a Star |
||
07:18 |
SM M34 フェスサークル(昼)
Japanese (TL): Festival Plaza (Day)
|
Language/Country:
Japan
A huge limousine arrives to pick up Lilie!
Timecode: 07:18 Title: SM M34 フェスサークル(昼)
Japanese (TL): Festival Plaza (Day)
|
||
09:27 |
SM M26 ハウオリシティ(昼)
Japanese (TL): Hau'oli City (Day)
|
Lilie shows Satoshi around her house. | ||
10:56 |
ヨカッタ・・・
Japanese (Romanized): YOKATTA...
Japanese (TL): THANK GOODNESS... |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - James explains why Lilie can't touch Pokemon
Timecode: 10:56 Title: ヨカッタ・・・
Japanese (Romanized): YOKATTA...
Japanese (TL): THANK GOODNESS... |
||
11:38 |
ヤッホーホイ!
Japanese (Romanized): Yahhohoi!
Japanese (TL): Ya-Ho-Hoi! |
Language/Country:
Japan
Movie 17 BGM - Satoshi eats the confections Lilie's maid brought in
Timecode: 11:38 Title: ヤッホーホイ!
Japanese (Romanized): Yahhohoi!
Japanese (TL): Ya-Ho-Hoi! |
||
12:02 |
SM M02 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
12:08 |
アローラ!!
Japanese (Romanized): Alola!!
Japanese (TL): Alola!! |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 12:08 Title: アローラ!!
Japanese (Romanized): Alola!!
Japanese (TL): Alola!! |
||
12:18 |
SM M13 ハウのテーマ
Japanese (TL): Hau's Theme
|
Eyecatch Return | ||
12:24 | SM M12 What's That? | Satoshi tries to get Lilie to touch Pikachu. | ||
13:00 | SM M12 What's That? | Satoshi tries to get Lilie to touch the sleeping Mokuroh. | ||
13:58 |
SM M35 リリィタウン(夜)
Japanese (TL): Lili'i Town (Night)
|
Lilie lures a Butterfree onto the balcony. | ||
15:45 | SM M01 "Alola" to a New Adventure! | Satoshi prepares to battle with James. | ||
17:08 |
SM M09 戦闘! 野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
Japan
The battle between Mokuroh and Odoridori begins!
Timecode: 17:08 Title: SM M09 戦闘! 野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
18:18 |
SM M03 戦闘! トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
James orders Odoridori to use Revelation Dance. | ||
19:46 |
気づかれた!
Japanese (Romanized): Kizukareta!
Japanese (TL): It Noticed! |
Language/Country:
Japan
Movie 18 BGM - Lilie is attacked by a Yatoumori!
Timecode: 19:46 Title: 気づかれた!
Japanese (Romanized): Kizukareta!
Japanese (TL): It Noticed! |
||
20:16 |
竜巻のバリア
Japanese (Romanized): Tatsumaki no barrier
Japanese (TL): A Twister Barrier |
Language/Country:
Japan
Movie 18 BGM - Satoshi, Mao, and James come to Lilie's rescue!
Timecode: 20:16 Title: 竜巻のバリア
Japanese (Romanized): Tatsumaki no barrier
Japanese (TL): A Twister Barrier |
||
21:11 |
SM M28 マハロ山道
Japanese (TL): Mahalo Trail
|
Lilie realizes she's holding the egg. | ||
21:36 |
SM M07 我が家
Japanese (TL): My Home
|
...But it looks like she's not fully "cured" yet! | ||
22:09 |
ポーズ
Japanese (Romanized): Pose
Japanese (TL): Pose |
Ending Theme for the Japanese Version | ||
23:31 |
SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
|
Language/Country:
Japan
Lilie presents the Poke Problem's answer.
Timecode: 23:31 Title: SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
|
||
24:45 |
ポーズ
Japanese (Romanized): Pose
Japanese (TL): Pose |
Sponsor Message |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
03:17 | Under The Alolan Sun | Opening Theme for the English Dub | ||
03:47 |
SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 03:47 Title: SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
|
||
15:47 |
SM M09 戦闘! 野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
The battle between Rowlet and Oricorio begins!
Timecode: 15:47 Title: SM M09 戦闘! 野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
16:57 |
SM M03 戦闘! トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
Hobbes orders Oricorio to use Revelation Dance.
Timecode: 16:57 Title: SM M03 戦闘! トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
18:24 |
気づかれた!
Japanese (Romanized): Kizukareta!
Japanese (TL): It Noticed! |
Language/Country:
United States
Movie 18 BGM - Lillie is attacked by a Salandit!
Timecode: 18:24 Title: 気づかれた!
Japanese (Romanized): Kizukareta!
Japanese (TL): It Noticed! |
||
18:55 |
竜巻のバリア
Japanese (Romanized): Tatsumaki no barrier
Japanese (TL): A Twister Barrier |
Language/Country:
United States
Movie 18 BGM - Ash, Mallow, and Hobbes come to Lillie's rescue!
Timecode: 18:55 Title: 竜巻のバリア
Japanese (Romanized): Tatsumaki no barrier
Japanese (TL): A Twister Barrier |
||
19:49 |
SM M28 マハロ山道
Japanese (TL): Mahalo Trail
|
Lillie realizes she's holding the egg. | ||
20:14 |
SM M07 我が家
Japanese (TL): My Home
|
...But it looks like she's not fully "cured" yet! | ||
20:50 | Under The Alolan Sun (Theme from "Pokémon Sun & Moon") (Instrumental Version) |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)
Timecode: 20:50 Title: Under The Alolan Sun (Theme from "Pokémon Sun & Moon") (Instrumental Version) |