Screenplay | 面出明美 (Akemi Omode) | |
Storyboard | 神谷純 (Jun Kamiya) | |
Episode Director | 渡辺正彦 (Masahiko Watanabe) | |
Animation Director | 夏目久仁彦 (Kunihiko Natsume) | |
Animation Director | 直井由紀 (Yuki Naoi) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Lisa Ortiz | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:07 |
待てーッメロディベリー!
Japanese (Romanized): Matee Melody Berry!
Japanese (TL): Wait up, Melody Berry! |
Language/Country:
Japan
Movie 15 Short BGM - The class's Pokemon are racing around the classroom (music begins 11 seconds in)
Timecode: 00:07 Title: 待てーッメロディベリー!
Japanese (Romanized): Matee Melody Berry!
Japanese (TL): Wait up, Melody Berry! |
||
01:05 |
めざせポケモンマスター -20th Anniversary-
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master -20th Anniversary-
Japanese (TL): Aim to be a Pokémon Master -20th Anniversary- |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for the Japanese Version
Timecode: 01:05 Title: めざせポケモンマスター -20th Anniversary-
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master -20th Anniversary-
Japanese (TL): Aim to be a Pokémon Master -20th Anniversary- |
||
02:33 |
SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 02:33 Title: SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
|
||
02:51 | SM M18 Learning a Lesson | Kukui tells the class about how they'll be switching partners. | ||
03:40 |
XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (TL): An Adventure Is Beginning
|
Language/Country:
Japan
Satoshi and Lilie entrust their Pokémon to each other.
Timecode: 03:40 Title: XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (TL): An Adventure Is Beginning
|
||
05:49 |
XY M25 ポケモンの村
Japanese (TL): Pokémon Village
|
Satoshi tries to get Snowball to play nice with his Pokémon. | ||
07:00 |
見つかっちゃいました
Japanese (Romanized): Mitsukatchaimashita
Japanese (TL): We've Been Found |
Language/Country:
Japan
Movie 17 BGM - Pikachu plays in the garden at Lilie's house
Timecode: 07:00 Title: 見つかっちゃいました
Japanese (Romanized): Mitsukatchaimashita
Japanese (TL): We've Been Found |
||
08:02 |
XY M23 連れて行く
Japanese (TL): Going Together
|
Mao is having some trouble with Togedemaru... | ||
10:06 |
フーパとの出会い
Japanese (Romanized): Hoopa to no deai
Japanese (TL): The Encounter with Hoopa |
Language/Country:
Japan
Movie 18 BGM - Snowball doesn't seem to want to eat
Timecode: 10:06 Title: フーパとの出会い
Japanese (Romanized): Hoopa to no deai
Japanese (TL): The Encounter with Hoopa |
||
11:10 |
SM M42 カロス4番道路
Japanese (TL): Kalos Route 4
|
Togedemaru seems to have inadvertently cleaned the floors. | ||
11:40 |
ミリスとブリガロン
Japanese (Romanized): Miriss to Brigarron
Japanese (TL): Miriss and Brigarron |
Language/Country:
Japan
Movie 17 BGM - The Kentauros seem to be fighting
Timecode: 11:40 Title: ミリスとブリガロン
Japanese (Romanized): Miriss to Brigarron
Japanese (TL): Miriss and Brigarron |
||
12:11 |
ポケットモンスター縮めてポケモン
Japanese (Romanized): Pocket Monsters chijimete Pokémon
Japanese (TL): "Pocket Monsters, Pokémon for Short" |
Language/Country:
Japan
Movie 17 BGM - Kaki solves the problem with a balloon
Timecode: 12:11 Title: ポケットモンスター縮めてポケモン
Japanese (Romanized): Pocket Monsters chijimete Pokémon
Japanese (TL): "Pocket Monsters, Pokémon for Short" |
||
13:06 |
それ!それ!クレッフィ!
Japanese (Romanized): Sore! Sore! Cleffy!
Japanese (TL): "Over There! Over There, Cleffy!" |
Language/Country:
Japan
Movie 17 Short BGM - Suiren and her sisters decide to clean off Bakugames
Timecode: 13:06 Title: それ!それ!クレッフィ!
Japanese (Romanized): Sore! Sore! Cleffy!
Japanese (TL): "Over There! Over There, Cleffy!" |
||
13:39 |
メロエッタちゃーん
Japanese (Romanized): Meloetta-chaan!
Japanese (TL): Meloetta-chaan! |
Language/Country:
Japan
Movie 15 Short BGM - Satoshi decides to take Snowball and his Pokemon out on a walk
Timecode: 13:39 Title: メロエッタちゃーん
Japanese (Romanized): Meloetta-chaan!
Japanese (TL): Meloetta-chaan! |
||
13:54 |
SM M02 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
14:00 |
めざせポケモンマスター -20th Anniversary-
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master -20th Anniversary-
Japanese (TL): Aim to be a Pokémon Master -20th Anniversary- |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 14:00 Title: めざせポケモンマスター -20th Anniversary-
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master -20th Anniversary-
Japanese (TL): Aim to be a Pokémon Master -20th Anniversary- |
||
14:10 |
SM M13 ハウのテーマ
Japanese (TL): Hau's Theme
|
Eyecatch Return | ||
14:16 |
砂漠でバケーション
Japanese (Romanized): Sabaku de vacation
Japanese (TL): Vacation in the Desert |
Language/Country:
Japan
Movie 18 BGM - Satoshi and his Pokemon along with Snowball head to the marketplace
Timecode: 14:16 Title: 砂漠でバケーション
Japanese (Romanized): Sabaku de vacation
Japanese (TL): Vacation in the Desert |
||
15:12 |
SM M33 船に乗って
Japanese (TL): On the Ship
|
Snowball finally decides to eat something. | ||
16:41 |
ピカチュウ死んじゃダメだ!
Japanese (Romanized): "Pikachu, shinja dame da!"
Japanese (TL): "You Mustn't Die, Pikachu!" |
Language/Country:
Japan
Movie 17 BGM - Lilie decides to use Pikachu in a battle against James
Timecode: 16:41 Title: ピカチュウ死んじゃダメだ!
Japanese (Romanized): "Pikachu, shinja dame da!"
Japanese (TL): "You Mustn't Die, Pikachu!" |
||
17:20 |
SM M09 戦闘! 野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
Japan
The battle between Pikachu and Odoridori begins!
Timecode: 17:20 Title: SM M09 戦闘! 野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
18:04 | SM M29 Ending an Adventure | Lilie is inspired by Satoshi. | ||
19:27 |
ユリーカとダイヤ
Japanese (Romanized): Eureka to dia
Japanese (TL): Eureka and the Diamond |
Language/Country:
Japan
Movie 17 BGM - James is driven to tears by Lilie's newfound courage
Timecode: 19:27 Title: ユリーカとダイヤ
Japanese (Romanized): Eureka to dia
Japanese (TL): Eureka and the Diamond |
||
19:41 |
SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
|
Language/Country:
Japan
Amamaiko returns to Mao.
Timecode: 19:41 Title: SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
|
||
20:42 |
SM M34 フェスサークル(昼)
Japanese (TL): Festival Plaza (Day)
|
Language/Country:
Japan
Lilie demonstrates to the class that she's no longer afraid to touch Pikachu.
Timecode: 20:42 Title: SM M34 フェスサークル(昼)
Japanese (TL): Festival Plaza (Day)
|
||
21:54 |
ポーズ
Japanese (Romanized): Pose
Japanese (TL): Pose |
Ending theme for the Japanese Version | ||
23:15 |
SM M02 タイトル
Japanese (TL): Title
|
The announcer has more news about the 20th movie! | ||
23:18 |
めざせポケモンマスター -20th Anniversary-
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master -20th Anniversary-
Japanese (TL): Aim to be a Pokémon Master -20th Anniversary- |
Language/Country:
Japan
The announcer discusses the new OP theme.
Timecode: 23:18 Title: めざせポケモンマスター -20th Anniversary-
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master -20th Anniversary-
Japanese (TL): Aim to be a Pokémon Master -20th Anniversary- |
||
24:10 |
SM M45 ハウオリシティ(夜)
Japanese (TL): Hau'oli City (Night)
|
Language/Country:
Japan
Pocket Monsters Sun & Moon Episode 31 Preview
Timecode: 24:10 Title: SM M45 ハウオリシティ(夜)
Japanese (TL): Hau'oli City (Night)
|
||
24:40 |
ポーズ
Japanese (Romanized): Pose
Japanese (TL): Pose |
Sponsor Message |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:05 | Under The Alolan Sun | Opening Theme for the English Dub | ||
01:35 |
SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 01:35 Title: SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
|
||
19:35 |
SM M34 フェスサークル(昼)
Japanese (TL): Festival Plaza (Day)
|
Language/Country:
United States
Lillie demonstrates to the class that she's no longer afraid to touch Pikachu.
Timecode: 19:35 Title: SM M34 フェスサークル(昼)
Japanese (TL): Festival Plaza (Day)
|
||
20:50 | Under The Alolan Sun (Theme from "Pokémon Sun & Moon") (Instrumental Version) |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English Dub (Instrumental Version)
Timecode: 20:50 Title: Under The Alolan Sun (Theme from "Pokémon Sun & Moon") (Instrumental Version) |