Screenplay | 面出明美 (Akemi Omode) | |
Storyboard | 齋藤徳明 (Noriaki Saitō) | |
Episode Director | 又野弘道 (Hiromichi Matano) | |
Animation Director | 新城真 (Makoto Shinjō) | |
Animation Director | 升谷有希 (Yuki Masutani) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Lisa Ortiz | Voice Director |
Sarah Natochenny | Ash Ketchum | |||
Zeno Robinson | Goh | |||
Cherami Leigh | Goh's Grookey | |||
Rodger Parsons | Narrator | |||
Casey Mongillo | Goh's Cinderace | |||
Casey Mongillo | Goh's Raichu | |||
Emily Cramer | Sophocles's Togedemaru | |||
Fajer Al-Kaisi | Ellery | |||
Lisa Ortiz | Molayne's Ampharos | |||
Alyson Leigh Rosenfeld | Sophocles | |||
Erica Schroeder | Goh's Rotom Phone | |||
Emily Cramer | Female Scientist A | |||
Emily Cramer | Female Scientist C | |||
Billy Bob Thompson | Male Scientist A | |||
Billy Bob Thompson | Male Scientist B | |||
Billy Bob Thompson | Male Scientist C | |||
Fajer Al-Kaisi | Male Scientist D | |||
Fajer Al-Kaisi | Male Scientist E | |||
Bill Rogers | ||||
Zeno Robinson | Talonflame | |||
Sarah Borges | Audio Description |
Recording Studio Iyuno |
Recording Studio Goldcrest Post |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:01 |
みんなのゆうき
Japanese (Romanized): Min'na no yūki
Japanese (TL): Everyone's Courage |
Language/Country:
Japan
Recap
Timecode: 00:01 Title: みんなのゆうき
Japanese (Romanized): Min'na no yūki
Japanese (TL): Everyone's Courage |
||
00:27 |
SM M07 我が家
Japanese (TL): My Home
|
Satoshi and Go reunite with Māmane. | ||
01:38 |
きみょうなせいたい
Japanese (Romanized): Kimyō na Seitai
Japanese (TL): A Bizarre Way of Living |
Language/Country:
Japan
Go sends out Aceburn.
Timecode: 01:38 Title: きみょうなせいたい
Japanese (Romanized): Kimyō na Seitai
Japanese (TL): A Bizarre Way of Living |
||
01:58 | 1・2・3 | Opening Theme for the Japanese Version | ||
03:27 |
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 03:27 Title: サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
||
03:36 | 1,2,3,4! | The narrator tells why Satoshi and Go have reunited with Māmane. | ||
05:19 | SM M16 Telling a Legend | Satoshi and Go view footage from the launch. | ||
07:11 |
でっか!!
Japanese (Romanized): Dekka! !
Japanese (TL): Big!! |
Language/Country:
Japan
Denryu smacks Satoshi and Go with its tail.
Timecode: 07:11 Title: でっか!!
Japanese (Romanized): Dekka! !
Japanese (TL): Big!! |
||
07:48 | SM M29 Ending an Adventure | The operation starts. | ||
08:59 |
じわじわ
Japanese (Romanized): Jiwajiwa
Japanese (TL): Creeping |
Language/Country:
Japan
An explosion occurs.
Timecode: 08:59 Title: じわじわ
Japanese (Romanized): Jiwajiwa
Japanese (TL): Creeping |
||
10:46 |
じくうだいいへん
Japanese (Romanized): Jikū daiihen
Japanese (TL): The Space-time Cataclysm |
Language/Country:
Japan
Denryu's light won't come on.
Timecode: 10:46 Title: じくうだいいへん
Japanese (Romanized): Jikū daiihen
Japanese (TL): The Space-time Cataclysm |
||
11:25 |
アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (TL): Eyecatch A |
Language/Country:
Japan
Eyecatch Break
Timecode: 11:25 Title: アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (TL): Eyecatch A |
||
11:31 |
アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
Language/Country:
Japan
Eyecatch Return
Timecode: 11:31 Title: アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
||
11:57 |
SM M28 マハロ山道
Japanese (TL): Mahalo Trail
|
Satoshi tells Go about Mullein. | ||
14:35 |
なかま
Japanese (Romanized): Nakama
Japanese (TL): Friends |
Language/Country:
Japan
Māmane encourages Denryu.
Timecode: 14:35 Title: なかま
Japanese (Romanized): Nakama
Japanese (TL): Friends |
||
16:40 |
つぎのこうげき
Japanese (Romanized): Tsugi no kōgeki
Japanese (TL): Next Attack |
Language/Country:
Japan
There is an emergency situation.
Timecode: 16:40 Title: つぎのこうげき
Japanese (Romanized): Tsugi no kōgeki
Japanese (TL): Next Attack |
||
17:59 |
「~オープニング~」~Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '~Opening~' ~Tv Anime Ver.
Japanese (TL): '~Opening~' ~Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Japan
The space center is counting on Māmane and Denryu to help Fiarrow2.
Timecode: 17:59 Title: 「~オープニング~」~Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '~Opening~' ~Tv Anime Ver.
Japanese (TL): '~Opening~' ~Tv Anime Ver. |
||
19:58 |
きみとめざすみらい
Japanese (Romanized): Kimi to mezasu mi rai
Japanese (TL): Aiming for the Future with You |
Language/Country:
Japan
Everyone watches the satellite burn up in the atmosphere.
Timecode: 19:58 Title: きみとめざすみらい
Japanese (Romanized): Kimi to mezasu mi rai
Japanese (TL): Aiming for the Future with You |
||
21:44 |
バツグンタイプ
Japanese (TL): Supereffective Type
|
Ending Theme for the Japanese Version | ||
23:11 |
1・2・3じかいよこく
Japanese (Romanized): 1・2・3 Jikai yokoku
Japanese (TL): 1・2・3 Next Episode Preview |
Language/Country:
Japan
Pocket Monsters (2019) Episode 97 Preview
Timecode: 23:11 Title: 1・2・3じかいよこく
Japanese (Romanized): 1・2・3 Jikai yokoku
Japanese (TL): 1・2・3 Next Episode Preview |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
02:11 | With You | Opening Theme for the English Dub | ||
17:15 |
「~オープニング~」~Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '~Opening~' ~Tv Anime Ver.
Japanese (TL): '~Opening~' ~Tv Anime Ver. |
Language/Country:
United States
The space center is counting on Sophocles and Ampharos to help Talonflame2.
Timecode: 17:15 Title: 「~オープニング~」~Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '~Opening~' ~Tv Anime Ver.
Japanese (TL): '~Opening~' ~Tv Anime Ver. |
||
21:00 | With You (Theme from "Pokémon Ultimate Journeys") (Instrumental Version) |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English Dub
Timecode: 21:00 Title: With You (Theme from "Pokémon Ultimate Journeys") (Instrumental Version) |