Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) | |
Storyboard | 尼野浩正 (Hiromasa Amano) | |
Episode Director | 中田誠 (Makoto Nakata) | |
Animation Director | 柳原好貴 (Koki Yanagihara) | |
Animation Director | 倉員千晶 (Chiaki Kurakazu) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Lisa Ortiz | Voice Director |
Recording Studio Iyuno |
Recording Studio Goldcrest Post |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:01 | 1999-2001-M36 ~OK!~ (BONUS-TRACK) | Satoshi parts ways with Kasumi and Takeshi. | ||
01:55 |
めざせポケモンマスター -with my friends-
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master -with my friends-
Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master -with my friends- |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for the Japanese Version
Timecode: 01:55 Title: めざせポケモンマスター -with my friends-
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master -with my friends-
Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master -with my friends- |
||
03:23 |
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 03:23 Title: サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
||
03:51 |
1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (TL): Pikachu Enters |
Language/Country:
Japan
Satoshi and Pikachu have a bath.
Timecode: 03:51 Title: 1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (TL): Pikachu Enters |
||
05:47 |
1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (TL): Get Pokémon! |
Language/Country:
Japan
Satoshi is awoken by his mom informing him that he was supposed to meet Professor Okido.
Timecode: 05:47 Title: 1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (TL): Get Pokémon! |
||
07:13 | 1997-1998-M28 Today's Pokémon Curiosity | Hitokage has gone missing! | ||
08:46 | 1997-1998-M41 All's Well That Ends Well | Satoshi complements Hitokage on its smile. | ||
10:40 | 2002-2005(AG)-M26 | Satoshi and Pikachu race home. | ||
11:25 | 1999-2001-M16 Very Bad | Musashi, Kojiro and Nyarth are workign the Rocket Gang headquarters cafeteria. | ||
12:44 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Japan
Nyarth sneaking in the bushes.
Timecode: 12:44 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
||
13:16 |
ロケット団 団歌~Off Vocal~
Japanese (Romanized): Rocket-dan danka ~Off Vocal~
Japanese (TL): The Rocket Gang Team Song ~Off Vocal~ |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang gets back together!
Timecode: 13:16 Title: ロケット団 団歌~Off Vocal~
Japanese (Romanized): Rocket-dan danka ~Off Vocal~
Japanese (TL): The Rocket Gang Team Song ~Off Vocal~ |
||
13:54 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang motto!
Timecode: 13:54 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
||
14:45 |
1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
Language/Country:
Japan
Satoshi left all his Pokémon and takes a run at the Rocket Gang. (Overlaps into eyecatch)
Timecode: 14:45 Title: 1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
||
15:10 |
アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
Language/Country:
Japan
Eyecatch Return
Timecode: 15:10 Title: アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
||
15:17 | 1999-2001-M28 The Day Is Conquered!! | Pikachu is freed by Pigeot. | ||
18:51 | 1999-2001-M32 Life's Purpose | Satoshi reflects on what it means to be a Pokémon Master. | ||
20:48 |
1997-1998-M01 ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
Language/Country:
Japan
Satoshi is off on another adventure, after changing his shoes! (Track starts a few seconds in)
Timecode: 20:48 Title: 1997-1998-M01 ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
||
21:38 |
タイプ:ワイルド
Japanese (Romanized): Type: Wild
Japanese (TL): Type: Wild |
Language/Country:
Japan
Ending theme starts near the end of the episode.
Timecode: 21:38 Title: タイプ:ワイルド
Japanese (Romanized): Type: Wild
Japanese (TL): Type: Wild |
||
23:10 | PM2019 Let's PokéRiddle Question | PM2019 Let's PokéRiddle Question | ||
23:43 | PM2019 Let's PokéRiddle Answer | PM2019 Let's PokéRiddle Answer |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:55 | Gotta Catch 'em All! | English opening | ||
04:50 |
1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (TL): Get Pokémon! |
Language/Country:
United States
Ash rushes to get to Oak's lab
Timecode: 04:50 Title: 1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (TL): Get Pokémon! |
||
12:18 |
ロケット団 団歌~Off Vocal~
Japanese (Romanized): Rocket-dan danka ~Off Vocal~
Japanese (TL): The Rocket Gang Team Song ~Off Vocal~ |
Language/Country:
United States
Team rocket is emotionally driven to catch pikachu.
Timecode: 12:18 Title: ロケット団 団歌~Off Vocal~
Japanese (Romanized): Rocket-dan danka ~Off Vocal~
Japanese (TL): The Rocket Gang Team Song ~Off Vocal~ |
||
12:57 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
United States
Team rocket motto
Timecode: 12:57 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
||
13:47 |
1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
Language/Country:
United States
Ash charges for Team rocket(The dub plays this quieter and edits the track to make sure it ends before the eyecatch)
Timecode: 13:47 Title: 1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
||
19:51 |
1997-1998-M01 ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
Language/Country:
United States
Ash sets off on another adventure!
Timecode: 19:51 Title: 1997-1998-M01 ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
||
20:46 | Gotta Catch 'em All! (Theme from "Pokémon Ultimate Journeys") (Instrumental Version) |
Language/Country:
United States
English ending
Timecode: 20:46 Title: Gotta Catch 'em All! (Theme from "Pokémon Ultimate Journeys") (Instrumental Version) |