Screenplay | 藤田伸三 (Shinzō Fujita) | |
Storyboard | 小山賢 (Masaru Koyama) | |
Episode Director | 小山賢 (Masaru Koyama) | |
Animation Director | 志村泉 (Izumi Shimura) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Armen Mazlumian | Voice Director |
Recording Studio TAJ Productions |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
Language/Country:
Japan
The last seconds of the music play as the show is about to begin.
Timecode: 00:00 Title: 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
||
00:05 |
サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
Language/Country:
Japan
Movie 1 BGM - The second part of the music plays as Pikachu trains his Pokémon for the upcoming rematch against Jindai.
Timecode: 00:05 Title: サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
||
01:20 |
スパート!
Japanese (TL): Spurt!
|
Opening Theme for Japanese Version | ||
02:47 |
2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (TL): Congratulations for the Evolution |
Language/Country:
Japan
Battle Frontier Title Card
Timecode: 02:47 Title: 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (TL): Congratulations for the Evolution |
||
02:58 |
1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (TL): Sneaking from the Shadows |
Language/Country:
Japan
Nurse Joy lays in bed as the group watches over her. Okido mentions that she has the flu.
Timecode: 02:58 Title: 1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (TL): Sneaking from the Shadows |
||
04:36 |
危機
Japanese (Romanized): Kiki
Japanese (TL): Crisis |
Musashi's stick bounces off and smashes into a Kusaihana who fires a Stun Spore as a reaction. The attack hits a Biriridama, who falls from the tree's branch and rolls into a road, where it bounces onto a bus and explodes. | ||
05:23 | 1999-2001-M25 Imminent Danger | Okido enters the attending room, where Satoshi and Takeshi are. Okido asks details on the disaster. | ||
06:33 | 2002-2005(AG)-M28 | Haruka and Masato get interested in a Tatsube, who's standing on the railing looking over the canyon. | ||
08:23 | Movie 2 Short - Pokémon of the Forest | Mike tells to Satoshi that Tatsube is very shy and that it was trying to fly. | ||
09:20 |
Movie 7 BGM - ラルースシティB
Japanese (Romanized): LaRousse City B
Japanese (TL): LaRousse City B |
Language/Country:
Japan
Movie 7 BGM - Masato begins petting the Gonyonyo on the side and it stops crying, allowing Masato to give it the food.
Timecode: 09:20 Title: Movie 7 BGM - ラルースシティB
Japanese (Romanized): LaRousse City B
Japanese (TL): LaRousse City B |
||
11:25 | Movie 6 Short - Escaping Destruction | Satoshi and Mike find Tatsube on a cliff over a raging river. They rush down to it as it jumps off, trying to fly again. The music overlaps the Eyecatch Break. | ||
11:55 |
2002-2005(AG)-M02 トウカシティ
Japanese (Romanized): Touka City
Japanese (TL): Touka City |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 11:55 Title: 2002-2005(AG)-M02 トウカシティ
Japanese (Romanized): Touka City
Japanese (TL): Touka City |
||
12:06 | 2002-2005(AG)-M43 | Eyecatch Return | ||
12:11 | Movie 2 Short - Lightning | Satoshi and Mike try to encourage Tatsube while it's drifting off the river. However, when it finds a rock to stand in, Kibenha attack. | ||
14:06 | Movie 2 BGM - Strange Weather | Movie 2 BGM - Satoshi, Takeshi and Mike take Tatsube into the Emergency Room. | ||
15:17 | Movie 2 Short - Parting and Sunset | Mike compliments Masato on how good he is at comforting the injured and sick Pokémon in the Center. | ||
16:12 | 2002-2005(AG)-M17 | Rocket Gang (in Assistant Poké-sitters disguises) "take over the Pokémon", meaning they steal and start getting away with them. | ||
17:24 |
2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (TL): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version) |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang's Battle Frontier Motto
Timecode: 17:24 Title: 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (TL): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version) |
||
18:09 |
サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
Language/Country:
Japan
Movie 1 BGM - The first part of the music plays as Musashi pushes a button, opening the cart and allowing the Pokémon to stick their heads out and be vulnerable from the group's attacks on the balloon.
Timecode: 18:09 Title: サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
||
18:48 |
1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
Language/Country:
Japan
Haruka orders Yogiras to use Sandstorm, making Rocket Gang's balloon come crashing down.
Timecode: 18:48 Title: 1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
||
20:11 | Movie 2 Short Unused BGM-Feeling the Joy | Takeshi runs out to the rest of the group that just defeated Rocket Gang with the good news that Tatsube is okay. | ||
20:32 |
1997-1998-M04 出会いと別れと
Japanese (Romanized): Deai to Wakare to
Japanese (TL): Meeting and Parting |
Language/Country:
Japan
The healed Pokémon say their goodbyes to their respective new friends and load up into the newly-repaired bus.
Timecode: 20:32 Title: 1997-1998-M04 出会いと別れと
Japanese (Romanized): Deai to Wakare to
Japanese (TL): Meeting and Parting |
||
21:38 |
劇場版ポケットモンスター2003 タイトルテーマ
Japanese (Romanized): Gekijouban Pocket Monsters 2003 Title Theme
Japanese (TL): Theatrical Edition Pocket Monsters 2003 Title Theme |
Language/Country:
Japan
Movie 6 BGM - Satoshi gets the news from Mike that Jindai has found the Pokémon he’s looking for and shall be back soon.
Timecode: 21:38 Title: 劇場版ポケットモンスター2003 タイトルテーマ
Japanese (Romanized): Gekijouban Pocket Monsters 2003 Title Theme
Japanese (TL): Theatrical Edition Pocket Monsters 2003 Title Theme |
||
21:59 |
私、負けない!~ハルカのテーマ~
Japanese (Romanized): Watashi, Makenai! ~Haruka no Theme~
Japanese (TL): I Won't Lose! ~Haruka's Theme~ |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: 私、負けない!~ハルカのテーマ~
Japanese (Romanized): Watashi, Makenai! ~Haruka no Theme~
Japanese (TL): I Won't Lose! ~Haruka's Theme~ |
||
23:20 |
2002-2005(AG)-M12 ジムリーダーに勝利!
Japanese (Romanized): Gym Leader ni shōri!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader! |
Language/Country:
Japan
Diamond and Pearl Full-Force Scoop
Timecode: 23:20 Title: 2002-2005(AG)-M12 ジムリーダーに勝利!
Japanese (Romanized): Gym Leader ni shōri!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader! |
||
23:24 |
ポケモンセンター(昼)
English: Pokémon Center (Day)
Japanese (Romanized): Pokémon Center (hiru) Japanese (TL): Pokémon Center (Day) |
Language/Country:
Japan
The hosts expose scoops on the upcoming Diamond & Pearl games.
Timecode: 23:24 Title: ポケモンセンター(昼)
English: Pokémon Center (Day)
Japanese (Romanized): Pokémon Center (hiru) Japanese (TL): Pokémon Center (Day) |
||
24:15 |
バトルフロンティア (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Battle Frontier (Original Karaoke)
Japanese (TL): Battle Frontier (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Advanced Generation Episode 190 preview
Timecode: 24:15 Title: バトルフロンティア (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Battle Frontier (Original Karaoke)
Japanese (TL): Battle Frontier (Original Karaoke) |
||
24:45 |
2002-2005(AG)-M02 トウカシティ
Japanese (Romanized): Touka City
Japanese (TL): Touka City |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: 2002-2005(AG)-M02 トウカシティ
Japanese (Romanized): Touka City
Japanese (TL): Touka City |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:14 | Battle Frontier | English opening | ||
01:46 |
2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (TL): Congratulations for the Evolution |
Language/Country:
United States
Title card
Timecode: 01:46 Title: 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (TL): Congratulations for the Evolution |
||
01:57 |
1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (TL): Sneaking from the Shadows |
Language/Country:
United States
The group gather around Nurse joy who is ill.
Timecode: 01:57 Title: 1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (TL): Sneaking from the Shadows |
||
04:21 | 1999-2001-M25 Imminent Danger | Oak asks on the situation. | ||
12:43 | Movie 2 BGM - Strange Weather | Part of the group take Bagon into the emergency room. | ||
14:51 | 2002-2005(AG)-M17 | Team rocket in disguise say that the Pokémon need to be quarantined and get away with them. | ||
16:02 |
2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (TL): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version) |
Language/Country:
United States
Team rocket motto
Timecode: 16:02 Title: 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (TL): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version) |
||
18:49 | Movie 2 Short Unused BGM-Feeling the Joy | Brock runs to the group saying that Bagon doesn't have a fever anymore. | ||
20:39 | Pokémon Go | English ending |