Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) | |
Storyboard | 牧野行洋 (Yukihiro Makino) | |
Episode Director | 秦義人 (Yoshito Hata) | |
Animation Director | 木下和栄 (Kazue Kinoshita) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Armen Mazlumian | Voice Director |
Recording Studio TAJ Productions |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
Together <TVバージョン>
Japanese (Romanized): Together <TV Version>
Japanese (TL): Together <TV Version> |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:00 Title: Together <TVバージョン>
Japanese (Romanized): Together <TV Version>
Japanese (TL): Together <TV Version> |
||
01:28 | 2006-2010(DP)-Subtitle | Diamond & Pearl Title Card | ||
01:41 |
ラルースシティ
Japanese (TL): LaRousse City
|
Movie 7 BGM - Satoshi sees the Yosuga Gym ahead and runs towards it. | ||
02:28 |
2006-2010(DP)-M10 ナエトル、ポッチャマ、ヒコザル登場!!
Japanese (Romanized): Naetle, Pochama, Hikozaru tōjō!!
Japanese (TL): Enter Naetle, Pochama, Hikozaru!! |
Language/Country:
Japan
The group meets Naoshi again.
Timecode: 02:28 Title: 2006-2010(DP)-M10 ナエトル、ポッチャマ、ヒコザル登場!!
Japanese (Romanized): Naetle, Pochama, Hikozaru tōjō!!
Japanese (TL): Enter Naetle, Pochama, Hikozaru!! |
||
03:28 | Movie 7 BGM - Moving Sidewalk | Movie 7 BGM - Naoshi introduces the Tag Battle Tournament to the group. | ||
04:31 | Movie 9 BGM - It's Drinking Time! | Movie 9 BGM - Hikari and Naoshi find Nozomi in the marketplace. | ||
05:29 |
ロケット団のテーマ
Japanese (Romanized): Rocket-dan no Theme
Japanese (TL): Rocket Gang Theme |
Language/Country:
Japan
Movie 5 BGM - Musashi says Habunake and Dokucale aren't good enough for the contest and chooses Manene.
Timecode: 05:29 Title: ロケット団のテーマ
Japanese (Romanized): Rocket-dan no Theme
Japanese (TL): Rocket Gang Theme |
||
07:02 | 2002-2005(AG)-M10 | Nozomi walks up to the group. | ||
08:04 |
2006-2010(DP)-M07 スーパーコンテスト!
Japanese (Romanized): Super Contest!
Japanese (TL): Super Contest! |
Language/Country:
Japan
Momoan presents the Yosuga Pokémon Contest.
Timecode: 08:04 Title: 2006-2010(DP)-M07 スーパーコンテスト!
Japanese (Romanized): Super Contest!
Japanese (TL): Super Contest! |
||
09:25 |
舞踏会
Japanese (Romanized): Butou Kai
Japanese (TL): Ballroom Dance |
Language/Country:
Japan
Movie 8 BGM - Naoshi begins his Appeal Performance.
Timecode: 09:25 Title: 舞踏会
Japanese (Romanized): Butou Kai
Japanese (TL): Ballroom Dance |
||
11:08 | Movie 2 Short - Elekid Appears | The next competitors perform in the Appeal Round. | ||
11:47 | 2006-2010(DP)-Eyecatch C | Eyecatch Break | ||
11:54 | 2006-2010(DP)-Eyecatch A | Eyecatch Return | ||
12:06 |
2006-2010(DP)-M05 ~君のそばで(ヒカリのテーマ)~ (BONUS-TRACK)
Japanese (Romanized): Kimi no soba de (Hikari no Theme)
Japanese (TL): By Your Side (Hikari's Theme) |
Language/Country:
Japan
Hikari begins her Appeal Performance.
Timecode: 12:06 Title: 2006-2010(DP)-M05 ~君のそばで(ヒカリのテーマ)~ (BONUS-TRACK)
Japanese (Romanized): Kimi no soba de (Hikari no Theme)
Japanese (TL): By Your Side (Hikari's Theme) |
||
13:26 | 2006-2010(DP)-M19 | Musalina/Musashi begins her Appeal Performance. | ||
14:51 |
2006-2010(DP)-M15 視線!からておう
Japanese (Romanized): Shisen! Karate-ō
Japanese (TL): Eye Contact! Karate King |
Language/Country:
Japan
Nozomi begins her Appeal Performance.
Timecode: 14:51 Title: 2006-2010(DP)-M15 視線!からておう
Japanese (Romanized): Shisen! Karate-ō
Japanese (TL): Eye Contact! Karate King |
||
17:40 |
2006-2010(DP)-M06 ~君のそばで(ヒカリのテーマ)~ (BONUS-TRACK) 君のそばで〜バラード・インストVER.〜
Japanese (Romanized): Kimi no soba de (Ballad/Instrumental VER.)
Japanese (TL): By Your Side (Ballad/Instrumental VER.) |
Language/Country:
Japan
Hikari breaks down after not passing the Appeal Round.
Timecode: 17:40 Title: 2006-2010(DP)-M06 ~君のそばで(ヒカリのテーマ)~ (BONUS-TRACK) 君のそばで〜バラード・インストVER.〜
Japanese (Romanized): Kimi no soba de (Ballad/Instrumental VER.)
Japanese (TL): By Your Side (Ballad/Instrumental VER.) |
||
19:58 |
アーロン2
Japanese (TL): Aaron 2
|
Movie 8 BGM - Satoshi and Takeshi talk with Ayako over Hikari's loss, who reflects on the disappointment together with Nozomi. |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:20 | Diamond & Pearl | English opening | ||
01:06 |
ラルースシティ
Japanese (TL): LaRousse City
|
Movie 7 BGM-The group are in Hearthome city. | ||
02:53 | Movie 7 BGM - Moving Sidewalk | Nando explains the hearthome tag battle contest. | ||
03:56 | Movie 9 BGM - It's Drinking Time! | Dawn spots Zoey. | ||
05:13 |
ロケット団のテーマ
Japanese (Romanized): Rocket-dan no Theme
Japanese (TL): Rocket Gang Theme |
Language/Country:
United States
Movie 5 BGM-Jessie says her Pokémon aren't good enough and picks Mime Jr.
Timecode: 05:13 Title: ロケット団のテーマ
Japanese (Romanized): Rocket-dan no Theme
Japanese (TL): Rocket Gang Theme |
||
06:30 | 2002-2005(AG)-M10 | Zoey meets with the group. | ||
07:29 |
2006-2010(DP)-M07 スーパーコンテスト!
Japanese (Romanized): Super Contest!
Japanese (TL): Super Contest! |
Language/Country:
United States
Lilian presents the contest.
Timecode: 07:29 Title: 2006-2010(DP)-M07 スーパーコンテスト!
Japanese (Romanized): Super Contest!
Japanese (TL): Super Contest! |
||
08:52 |
舞踏会
Japanese (Romanized): Butou Kai
Japanese (TL): Ballroom Dance |
Language/Country:
United States
Movie 8 BGM-Nando does his contest appeal.
Timecode: 08:52 Title: 舞踏会
Japanese (Romanized): Butou Kai
Japanese (TL): Ballroom Dance |
||
10:33 | Movie 2 Short - Elekid Appears | Other appeals are shown. | ||
11:19 |
2006-2010(DP)-M05 ~君のそばで(ヒカリのテーマ)~ (BONUS-TRACK)
Japanese (Romanized): Kimi no soba de (Hikari no Theme)
Japanese (TL): By Your Side (Hikari's Theme) |
Language/Country:
United States
Dawn begins her appeal.
Timecode: 11:19 Title: 2006-2010(DP)-M05 ~君のそばで(ヒカリのテーマ)~ (BONUS-TRACK)
Japanese (Romanized): Kimi no soba de (Hikari no Theme)
Japanese (TL): By Your Side (Hikari's Theme) |
||
12:39 | 2006-2010(DP)-M19 | Jessie begins her appeal | ||
14:04 |
2006-2010(DP)-M15 視線!からておう
Japanese (Romanized): Shisen! Karate-ō
Japanese (TL): Eye Contact! Karate King |
Language/Country:
United States
Zoey begins her appeal
Timecode: 14:04 Title: 2006-2010(DP)-M15 視線!からておう
Japanese (Romanized): Shisen! Karate-ō
Japanese (TL): Eye Contact! Karate King |
||
16:53 |
2006-2010(DP)-M06 ~君のそばで(ヒカリのテーマ)~ (BONUS-TRACK) 君のそばで〜バラード・インストVER.〜
Japanese (Romanized): Kimi no soba de (Ballad/Instrumental VER.)
Japanese (TL): By Your Side (Ballad/Instrumental VER.) |
Language/Country:
United States
Dawn didn't make it past the first round.
Timecode: 16:53 Title: 2006-2010(DP)-M06 ~君のそばで(ヒカリのテーマ)~ (BONUS-TRACK) 君のそばで〜バラード・インストVER.〜
Japanese (Romanized): Kimi no soba de (Ballad/Instrumental VER.)
Japanese (TL): By Your Side (Ballad/Instrumental VER.) |
||
19:12 |
アーロン2
Japanese (TL): Aaron 2
|
Movie 8 BGM-Ash, Brock and Zoey talk about Dawn's loss. | ||
20:39 | Diamond & Pearl | English ending |