|
|
00:20
|
アバンメドレー2008
Japanese (Romanized): Avant medley 2008
Japanese (TL): Avant Medley 2008
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 00:20
Title: アバンメドレー2008
Japanese (Romanized): Avant medley 2008
Japanese (TL): Avant Medley 2008
The narrator does the introduction speech to the movie.
|
|
|
|
03:12
|
Movie 11 BGM - Dialga and Giratina
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 03:12
Title: Movie 11 BGM - Dialga and Giratina
Shaymin sees Dialga in the lake and then Giratina emerges and pushes it into the Reverse World.
|
|
|
|
07:06
|
事件のはじまり
Japanese (Romanized): Jiken no hajimari
Japanese (TL): The Problems Begin
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 07:06
Title: 事件のはじまり
Japanese (Romanized): Jiken no hajimari
Japanese (TL): The Problems Begin
Giratina tries to follow Dialga back to the normal world.
|
|
|
|
08:35
|
タイトルテーマ2008
Japanese (Romanized): Title thema 2008
Japanese (TL): Title Theme 2008
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 08:35
Title: タイトルテーマ2008
Japanese (Romanized): Title thema 2008
Japanese (TL): Title Theme 2008
Movie Title Theme
|
|
|
|
10:00
|
Movie 11 BGM - トキワへの道‐マサラより 2008
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori 2008
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara 2008
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 10:00
Title: Movie 11 BGM - トキワへの道‐マサラより 2008
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori 2008
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara 2008
Satoshi runs up the stairs.
|
|
|
|
10:57
|
ホットケーキ
Japanese (Romanized): Hotcake
Japanese (TL): Pancakes
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 10:57
Title: ホットケーキ
Japanese (Romanized): Hotcake
Japanese (TL): Pancakes
Hikari and then the others release their Pokémon.
|
|
|
|
13:15
|
Movie 11 BGM - ナエトル、ポッチャマ、ヒコザル登場！！ 2008
Japanese (Romanized): Naetle, Pochama, Hikozaru tōjō!! 2008
Japanese (TL): Enter Naetle, Pochama, Hikozaru!! 2008
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 13:15
Title: Movie 11 BGM - ナエトル、ポッチャマ、ヒコザル登場！！ 2008
Japanese (Romanized): Naetle, Pochama, Hikozaru tōjō!! 2008
Japanese (TL): Enter Naetle, Pochama, Hikozaru!! 2008
Hikari washes Shaymin.
|
|
|
|
14:15
|
Movie 11 BGM - Shaymin's Fever
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 14:15
Title: Movie 11 BGM - Shaymin's Fever
Takeshi finds out that Shaymin has a fever and takes him with the group into the Pokémon Center.
|
|
|
|
15:39
|
Movie 11 BGM - ナエトル、ポッチャマ、ヒコザル登場！！ 2008
Japanese (Romanized): Naetle, Pochama, Hikozaru tōjō!! 2008
Japanese (TL): Enter Naetle, Pochama, Hikozaru!! 2008
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 15:39
Title: Movie 11 BGM - ナエトル、ポッチャマ、ヒコザル登場！！ 2008
Japanese (Romanized): Naetle, Pochama, Hikozaru tōjō!! 2008
Japanese (TL): Enter Naetle, Pochama, Hikozaru!! 2008
Hikari tells Shaymin he's in the Pokémon Center (the music starts some time through).
|
|
|
|
17:38
|
Movie 11 BGM - Nurse Joy Explains Shaymin Migrations
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 17:38
Title: Movie 11 BGM - Nurse Joy Explains Shaymin Migrations
Nurse Joy explains the process of the Shaymin migrations from the flower fields.
|
|
|
|
19:27
|
Movie 11 BGM - Shaymin Senses Giratina
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 19:27
Title: Movie 11 BGM - Shaymin Senses Giratina
Shaymin senses Giratina and gets scared.
|
|
|
|
19:55
|
Movie 11 BGM - Giratina Sucks Shaymin Into the Portal
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 19:55
Title: Movie 11 BGM - Giratina Sucks Shaymin Into the Portal
Rocket Gang, Shaymin, Satoshi, Hikari and their Pokémon are sucked into the portal.
|
|
|
|
20:34
|
Movie 11 BGM - Giratina Goes After Shaymin
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 20:34
Title: Movie 11 BGM - Giratina Goes After Shaymin
Giratina sees Shaymin with Hikari and Satoshi and goes after the Pokémon.
|
|
|
|
23:05
|
Movie 11 BGM - Mugen Explains the Reverse World
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 23:05
Title: Movie 11 BGM - Mugen Explains the Reverse World
Mugen Graceland starts explaining how the Reverse World works.
|
|
|
|
25:52
|
神々の戦い
Japanese (Romanized): Kamigami no tatakai
Japanese (TL): Battle of the Gods
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 25:52
Title: 神々の戦い
Japanese (Romanized): Kamigami no tatakai
Japanese (TL): Battle of the Gods
Mugen explains how the confrontation between Dialga and Palkia in Alamos Town affected Giratina in the Reverse World.
|
|
|
|
28:20
|
反転世界からの脱出
Japanese (Romanized): Hanten sekai kara no dasshutsu
Japanese (TL): Escape from the Reverse World
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 28:20
Title: 反転世界からの脱出
Japanese (Romanized): Hanten sekai kara no dasshutsu
Japanese (TL): Escape from the Reverse World
Giratina reappears in order to take Shaymin.
|
|
|
|
31:27
|
Movie 11 BGM - Zero Sees Shaymin
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 31:27
Title: Movie 11 BGM - Zero Sees Shaymin
Zero sees Shaymin on the screen and decides to get it.
|
|
|
|
32:20
|
ジバコイル軍団襲来！
Japanese (Romanized): Jibacoil-gundan shūrai!
Japanese (TL): The Jibacoil Army Attacks!
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 32:20
Title: ジバコイル軍団襲来！
Japanese (Romanized): Jibacoil-gundan shūrai!
Japanese (TL): The Jibacoil Army Attacks!
Zero surrounds the group and Shaymin with his Jibacoil army.
|
|
|
|
36:58
|
スカイフォルム
Japanese (Romanized): Sky Forme
Japanese (TL): Sky Forme
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 36:58
Title: スカイフォルム
Japanese (Romanized): Sky Forme
Japanese (TL): Sky Forme
Shaymin changes into his Sky Forme.
|
|
|
|
38:54
|
急襲ジバコイル軍団
Japanese (Romanized): Kyūshū Jibacoil-gundan
Japanese (TL): The Jibacoil Army Strikes
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 38:54
Title: 急襲ジバコイル軍団
Japanese (Romanized): Kyūshū Jibacoil-gundan
Japanese (TL): The Jibacoil Army Strikes
The Jibacoil army breaks through the train's windows and prepares to attack.
|
|
|
|
40:28
|
Movie 11 BGM - Jibacoil Army Is Expelled
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 40:28
Title: Movie 11 BGM - Jibacoil Army Is Expelled
Pikachu, Pochama and Shaymin use their attacks to drive Jibacoil out of the train.
|
|
|
|
41:30
|
Movie 11 BGM - Zero Returns to His Ship
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 41:30
Title: Movie 11 BGM - Zero Returns to His Ship
Zero returns to his ship to get news about Giratina.
|
|
|
|
42:25
|
飛べ！シェイミ
Japanese (Romanized): Tobe! Shaymin
Japanese (TL): Fly! Shaymin
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 42:25
Title: 飛べ！シェイミ
Japanese (Romanized): Tobe! Shaymin
Japanese (TL): Fly! Shaymin
Satoshi and friends watch the Pokémon in the water.
|
|
|
|
46:17
|
Movie 11 BGM - Zero Sucks Everyone into the Reverse World
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 46:17
Title: Movie 11 BGM - Zero Sucks Everyone into the Reverse World
Zero sucks Shaymin and the group into the Reverse World.
|
|
|
|
47:28
|
シェイミVSギラティナ
Japanese (Romanized): Shaymin VS Giratina
Japanese (TL): Shaymin VS Giratina
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 47:28
Title: シェイミVSギラティナ
Japanese (Romanized): Shaymin VS Giratina
Japanese (TL): Shaymin VS Giratina
Giratina appears and Shaymin decides to fight it.
|
|
|
|
50:36
|
Movie 11 BGM - Zero in the Reverse World
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 50:36
Title: Movie 11 BGM - Zero in the Reverse World
Zero looks on the Reverse World.
|
|
|
|
51:45
|
ゼロの罠
Japanese (Romanized): Zero no wana
Japanese (TL): Zero's Trap
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 51:45
Title: ゼロの罠
Japanese (Romanized): Zero no wana
Japanese (TL): Zero's Trap
Zero's Coil trap the group and Mugen.
|
|
|
|
55:18
|
Movie 11 BGM - Shaymin's Seed Flare
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 55:18
Title: Movie 11 BGM - Shaymin's Seed Flare
Shaymin uses Seed Flare to create a major explosion that sends everyone backwards.
|
|
|
|
56:43
|
ギラティナ捕獲
Japanese (Romanized): Giratina hokaku
Japanese (TL): The Capture of Giratina
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 56:43
Title: ギラティナ捕獲
Japanese (Romanized): Giratina hokaku
Japanese (TL): The Capture of Giratina
Zero's ship begins the capture of Giratina.
|
|
|
|
58:58
|
Movie 11 BGM - Mugen's Flashback
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 58:58
Title: Movie 11 BGM - Mugen's Flashback
Mugen remembers working with Zero, who opposed him canceling the Giratina project.
|
|
|
|
1:00:31
|
大空中戦！
Japanese (Romanized): Daikūchūsen
Japanese (TL): A Battle in Mid-air
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 1:00:31
Title: 大空中戦！
Japanese (Romanized): Daikūchūsen
Japanese (TL): A Battle in Mid-air
Shaymin changes into his Sky Forme again to help Mugen, Satoshi and Hikari in freeing Giratina.
|
|
|
|
1:05:26
|
Movie 11 BGM - Giratina's Suffering Stops
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 1:05:26
Title: Movie 11 BGM - Giratina's Suffering Stops
Zero's machine stops draining Giratina's force.
|
|
|
|
1:06:15
|
Movie 11 BGM - Zero's Ship Falls
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 1:06:15
Title: Movie 11 BGM - Zero's Ship Falls
Mugen tells the group that Zero's ship is crashing down.
|
|
|
|
1:08:03
|
Movie 11 BGM - Giratina Collapses
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 1:08:03
Title: Movie 11 BGM - Giratina Collapses
Giratina climbs out of the water and falls on the ground.
|
|
|
|
1:09:28
|
アロマセラピー
Japanese (Romanized): Aromatherapy
Japanese (TL): Aromatherapy
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 1:09:28
Title: アロマセラピー
Japanese (Romanized): Aromatherapy
Japanese (TL): Aromatherapy
Shaymin begins to heal Giratina.
|
|
|
|
1:11:17
|
メカギラティナ発動
Japanese (Romanized): Mecha Giratina hatsudō
Japanese (TL): The Mecha Giratina Sets Off
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 1:11:17
Title: メカギラティナ発動
Japanese (Romanized): Mecha Giratina hatsudō
Japanese (TL): The Mecha Giratina Sets Off
Zero comes back with a transformed ship and attacks Giratina.
|
|
|
|
1:14:22
|
Movie 11 BGM - The Glacier Starts Moving
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 1:14:22
Title: Movie 11 BGM - The Glacier Starts Moving
The glacier breaks apart and slides down as a result of Zero's acts in the Reverse World.
|
|
|
|
1:15:22
|
サトシ登場！
Japanese (Romanized): Satoshi tōjō!
Japanese (TL): Enter Satoshi!
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 1:15:22
Title: サトシ登場！
Japanese (Romanized): Satoshi tōjō!
Japanese (TL): Enter Satoshi!
Satoshi yells Zero to stop.
|
|
|
|
1:17:21
|
レジギガスとマンムー
Japanese (Romanized): Regigigas to Manmoo
Japanese (TL): Regigigas and Manmoo
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 1:17:21
Title: レジギガスとマンムー
Japanese (Romanized): Regigigas to Manmoo
Japanese (TL): Regigigas and Manmoo
Mugen imagines the destruction that the glacier would bring to Ten'i Village, if left unchecked.
|
|
|
|
1:19:59
|
サトシ絶対絶命
Japanese (Romanized): Satoshi zettai zetsumei
Japanese (TL): Satoshi Driven to the Wall
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 1:19:59
Title: サトシ絶対絶命
Japanese (Romanized): Satoshi zettai zetsumei
Japanese (TL): Satoshi Driven to the Wall
Satoshi tells his Pokémon to attack Zero's ship.
|
|
|
|
1:22:43
|
最後のシードフレア
Japanese (Romanized): Saigo no Seed Flare
Japanese (TL): The Final Seed Flare
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 1:22:43
Title: 最後のシードフレア
Japanese (Romanized): Saigo no Seed Flare
Japanese (TL): The Final Seed Flare
Shaymin opens a rift back to the real world.
|
|
|
|
1:25:37
|
大団円
Japanese (Romanized): Daidanen
Japanese (TL): Conclusion
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 1:25:37
Title: 大団円
Japanese (Romanized): Daidanen
Japanese (TL): Conclusion
Giratina repairs the ice pillar and the glacier stops moving.
|
|
|
|
1:27:50
|
氷空の花束（そらのはなたば）
Japanese (Romanized): Sora no hanataba
Japanese (TL): The Sky's Bouquet
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 1:27:50
Title: 氷空の花束（そらのはなたば）
Japanese (Romanized): Sora no hanataba
Japanese (TL): The Sky's Bouquet
Dawn breaks from behind the mountains.
|
|
|
|
1:32:04
|
ONE
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 1:32:04
Title: ONE
Ending Song
|
|
|
|
1:36:21
|
このゆびとまれ（映画バージョン）
Japanese (Romanized): Kono yubi tomare (Eiga version)
Japanese (TL): Follow Me (Movie Version)
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 1:36:21
Title: このゆびとまれ（映画バージョン）
Japanese (Romanized): Kono yubi tomare (Eiga version)
Japanese (TL): Follow Me (Movie Version)
Plays during the Coloring Contest
|
Giratina y el Guerrero Celestial
Giratina i Strażnik Nieba
Giratina e o Cavaleiro do Céu
Pokémon: Giratina a strážce nebe
극장판 포켓몬스터DP 기라티나와 하늘의 꽃다발 쉐이미
Покемон: Гиратина и небесный воин
