Home / Episode Guide / サトシとヒカリ!新たなる冒険に向かって!!/Satoshi and Hikari! Head out on a New Adventure!!
Media
Main Image
Titles and Airdates
  • Japan 2007-09-27 サトシとヒカリ!新たなる冒険に向かって!!
  • Japan 2007-09-27 Satoshi to Hikari! Aratanaru Bōken ni Mukatte!!
  • Japan 2007-09-27 Satoshi and Hikari! Head out on a New Adventure!!
Staff List
Anime Studio Logo
Team Iguchi

OP/ED List

君のそばで ~ヒカリのテーマ~ Pop-Up Version
Kimi no Soba de ~Hikari no Theme~ Pop-Up Version
Voice Actors List

Japanese:

Japan 三間雅文 (Masafumi Mima) Voice Director

English:

United States Armen Mazlumian Voice Director

International:

Summary

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Dawn
  • Japan ヒカリ
  • Japan Hikari
  • Japan Hikari
Character Thumbnail
  • United States Ash's Aipom
  • Japan サトシのエイパム
  • Japan Satoshi no Eipam
  • Japan Satoshi's Eipam
Character Thumbnail
  • United States Ash's Turtwig
  • Japan サトシのナエトル
  • Japan Satoshi no Naetle
  • Japan Satoshi's Naetle
Character Thumbnail
  • United States Ash's Staravia
  • Japan サトシのムクバード
  • Japan Satoshi no Mukubird
  • Japan Satoshi's Mukubird
Character Thumbnail
  • United States Brock's Sudowoodo
  • Japan タケシのウソッキー
  • Japan Takeshi no Usokkie
  • Japan Takeshi's Usokkie
Character Thumbnail
  • United States Brock's Happiny
  • Japan タケシのピンプク
  • Japan Takeshi no Pinpuku
  • Japan Takeshi's Pinpuku
Character Thumbnail
  • United States Brock's Croagunk
  • Japan タケシのグレッグル
  • Japan Takeshi no Gureggru
  • Japan Takeshi's Gureggru
Character Thumbnail
  • United States Johanna
  • Japan アヤコ
  • Japan Ayako
  • Japan Ayako
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Piplup
  • Japan ヒカリのポッチャマ
  • Japan Hikari no Pochama
  • Japan Hikari's Pochama
Character Thumbnail
  • United States Paul
  • Japan シンジ
  • Japan Shinji
  • Japan Shinji
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Seviper
  • Japan ムサシのハブネーク
  • Japan Musashi no Habunake
  • Japan Musashi's Habunake
Character Thumbnail
  • United States Paul's Elekid
  • Japan シンジのエレキッド
  • Japan Shinji no Elekid
  • Japan Shinji's Elekid
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Dustox
  • Japan ムサシのドクケイル
  • Japan Musashi no Dokucale
  • Japan Musashi's Dokucale
Character Thumbnail
  • United States Roark
  • Japan ヒョウタ
  • Japan Hyōta
  • Japan Hyouta
Character Thumbnail
  • United States Paul's Chimchar
  • Japan シンジのヒコザル
  • Japan Shinji no Hikozaru
  • Japan Shinji's Hikozaru
Character Thumbnail
  • United States Roark's Onix
  • Japan ヒョウタのイワーク
  • Japan Hyouta no Iwark
  • Japan Hyouta's Iwark
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Buizel
  • Japan ヒカリのブイゼル
  • Japan Hikari no Buoysel
  • Japan Hikari's Buoysel
Character Thumbnail
  • United States Paul's Starly
  • Japan シンジのムックル
  • Japan Shinji no Mukkuru
  • Japan Shinji's Mukkuru
Character Thumbnail
  • United States Marian
  • Japan モモアン
  • Japan Momoan
  • Japan Momoan
Character Thumbnail
  • United States Sukizo
  • Japan スキゾーさん
  • Japan Sukizō-san
  • Japan Sukizo
Character Thumbnail
  • United States Raoul Contesta
  • Japan コンテスタ
  • Japan Contesta
  • Japan Contesta
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Buneary
  • Japan ヒカリのミミロル
  • Japan Hikari no Mimirol
  • Japan Hikari's Mimirol
Character Thumbnail
  • United States Shachou
  • Japan シャチョウ
  • Japan Shachō
  • Japan Shacho
Character Thumbnail
  • United States Landis
  • Japan テルヒコ
  • Japan Teruhiko
  • Japan Teruhiko
Character Thumbnail
  • United States Zoey
  • Japan ノゾミ
  • Japan Nozomi
  • Japan Nozomi
Character Thumbnail
  • United States Zoey's Glameow
  • Japan ノゾミのニャルマー
  • Japan Nozomi no Nyarmar
  • Japan Nozomi's Nyarmar
Character Thumbnail
  • United States Roark's Cranidos
  • Japan ヒョウタのズガイドス
  • Japan Hyōta no Zugaidos
  • Japan Hyouta's Zugaidos
Character Thumbnail
  • United States Roark's Rampardos
  • Japan ヒョウタのラムパルド
  • Japan Hyouta no Rampard
  • Japan Hyouta's Rampard
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Pachirisu
  • Japan ヒカリのパチリス
  • Japan Hikari no Pachirisu
  • Japan Hikari's Pachirisu
Character Thumbnail
  • United States Kenny
  • Japan ケンゴ
  • Japan Kengo
  • Japan Kengo
Character Thumbnail
  • United States Gardenia
  • Japan ナタネ
  • Japan Natane
  • Japan Natane
Character Thumbnail
  • United States Yoko's Nuzleaf
  • Japan ヨウコのコノハナ
  • Japan Yōko no Konohana
  • Japan Yoko's Konohana
Character Thumbnail
  • United States Gardenia's Roserade
  • Japan ナタネのロズレイド
  • Japan Natane no Roserade
  • Japan Natane's Roserade

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Linoone
  • Japan マッスグマ
  • Japan Massuguma
Pokémon Thumbnail
  • United States Mesprit
  • Japan エムリット
  • Japan Emrit
No notes available for this episode.
11:14

Eyecatch Diamond and Pearl Eyecatch

Fourth variation of the Diamond and Pearl Intro and Return Eyecatches featuring Hikari, Satoshi and Takeshi.
23:10

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon Dodaitose (ドダイトス)
Japanese ドダイトス こうらはみどりの どだいです
Romaji Dodaitosu koura wa midori no dodai desu
Translated

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (Trans): Title
The recap part of the special begins.
Japan 00:11 2006-2010(DP)-Subtitle Diamond & Pearl Title Card
Japan 00:19 アバン~サトシと仲間たち
Japanese (Romanized): Avant ~ Satoshi to Nakama Tachi
Japanese (Trans): Avant ~ Satoshi and his Friends
Movie 6 BGM - Satoshi and Hikari are about to begin the recap of DP's adventures so far.
Japan 00:40 2006-2010(DP)-M08 201ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 201-ban dōro (hiru)
Japanese (Trans): Route 201 (Day)
Satoshi retells the story of Hikari's departure from home.
Japan 01:13 2006-2010(DP)-M14 Hikari hands food to Pochama, who refuses.
Japan 01:58 劇場版ポケットモンスター2003 タイトルテーマ
Japanese (Romanized): Gekijouban Pocket Monsters 2003 Title Theme
Japanese (Trans): Theatrical Edition Pocket Monsters 2003 Title Theme
Movie 6 BGM - Satoshi's arrival to Shinou is shown again.
Japan 02:47 2006-2010(DP)-M09 マサゴタウン(昼)
Japanese (Romanized): Masago Town (hiru)
Japanese (Trans): Masago Town (Day)
Satoshi finds Pikachu in Rocket Gang mecha's remains.
Japan 03:32 めざせポケモンマスター2001
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master 2001
Japanese (Trans): Aim To Be A Pokémon Master 2001
Movie 4 BGM - Pikachu imitates various Pokémon just before the Pokémon Cosplay contest (the music begins 6 seconds through).
Japan 04:58 2006-2010(DP)-M05 ~君のそばで(ヒカリのテーマ)~ (BONUS-TRACK)
Japanese (Romanized): Kimi no soba de (Hikari no Theme)
Japanese (Trans): By Your Side (Hikari's Theme)
Hikari's Pokémon get the focus.
Japan 06:13 2006-2010(DP)-M11 視線!げいじゅつか
Japanese (Romanized): Shisen! Geijutsuka
Japanese (Trans): Eye Contact! Artist
Takeshi's Pokémon get the focus.
Japan 07:12 2006-2010(DP)-M23 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Romanized): Sentō! Gym Leader
Japanese (Trans): Fight! Gym Leader
Satoshi battles in the Kurogane Gym with Pikachu and Naetle.
Japan 08:56 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Satoshi's Naetle uses Razor Leaf on Hyouta's Rampard and later Satoshi earns the Coal Badge.
Japan 09:46 2006-2010(DP)-M15 視線!からておう
Japanese (Romanized): Shisen! Karate-ō
Japanese (Trans): Eye Contact! Karate King
Satoshi battles in the Hakutai Gym with Eipam.
Japan 10:28 2002-2005(AG)-M39 タイトル ~メインテーマ~
Japanese (Romanized): Title ~Main thema~
Japanese (Trans): Title ~Main Theme~
Satoshi orders Focus Punch to Eipam to win against Natane and get the Forest Badge.
Japan 11:14 2006-2010(DP)-Eyecatch C Eyecatch Break
Japan 11:20 2006-2010(DP)-Eyecatch B Eyecatch Return
Japan 11:31 1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (Trans): Sneaking from the Shadows
Satoshi meets Shinji for the first time.
Japan 12:13 1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster! Shinji orders Mukkuru Double Team during the first battle with Satoshi.
Japan 13:26 Movie 2 BGM - Fire Orb Movie 2 BGM - Shinji makes a sniffy remark, angering Satoshi, Takeshi and Hikari.
Japan 14:04 Movie 9 BGM - Pikachu Returns with the Egg Movie 9 BGM - Hikari talks with Nozomi.
Japan 14:43 2006-2010(DP)-M13 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon
Japanese (Trans): Fight! Wild Pokémon
Hikari battles Nozomi in the Kotobuki Contest's semi-final.
Japan 15:20 Movie 9 BGM - 息の続く限り… B
Japanese (Romanized): Iki no Tsuduku Kagiri... B
Japanese (Trans): As long as I can hold my breath... B
Movie 9 BGM - Nozomi battles Musalina/Musashi and wins.
Japan 16:11 2006-2010(DP)-M07 スーパーコンテスト!
Japanese (Romanized): Super Contest!
Japanese (Trans): Super Contest!
Hikari makes her debut in the contests.
Japan 17:06 乱れ飛ぶモンスターボール
Japanese (Romanized): Midaretobu Monster Ball
Japanese (Trans): Wildly Flying Monster Balls
Movie 1 BGM - Hikari's Mimirol battles Nozomi's Nyaruma.
Japan 17:42 Movie 9 BGM - Heading to Akusha Movie 9 BGM - Hikari compliments Mimirol after the defeat with Nozomi.
Japan 18:05 1999-2001-M21 こうそくせん
Japanese (Romanized): Kōsokusen
Japanese (Trans): The High-speed Liner
Hikari battles Kengo in the Sonoo Contest's final.
Japan 19:07 ポケモン シンフォニック メドレー(TVバージョン) ~Pokémon Symphonic Medley~
Japanese (Romanized): Pokémon Symphonic Medley (TV Version)
Japanese (Trans): Pokémon Symphonic Medley (TV Version)
The battle continues, and Hikari eventually emerges as the victor, while the group itself continues the journey over Shinou.
Japan 20:26 2006-2010(DP)-M08 201ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 201-ban dōro (hiru)
Japanese (Trans): Route 201 (Day)
Okido explains the characteristics of Dodaitose.
Japan 21:10 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.
Japan 21:21 2006-2010(DP)-M05 ~君のそばで(ヒカリのテーマ)~ (BONUS-TRACK)
Japanese (Romanized): Kimi no soba de (Hikari no Theme)
Japanese (Trans): By Your Side (Hikari's Theme)
Hikari announces the next one-hour special.
Japan 21:32 君のそばで~ヒカリのテーマ~(Pop-up.VER)
Japanese (Romanized): Kimi no Soba de ~Hikari no Theme~ (Pop-up Version)
Japanese (Trans): By Your Side ~Hikari's Theme~ (Pop-up Version)
Ending Theme for Japanese Version
Japan 22:52 1997-1998-M01 ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~
Satoshi reminds of the upcoming one-hour special that celebrates the 10th Anniversary of the anime.
Japan 23:02 2006-2010(DP)-M24 新サトシのテーマ
Japanese (Romanized): Shin Satoshi no thema
Japanese (Trans): Satoshi's New Theme
Hikari and Satoshi talk during the next one-hour special's extended preview.
Japan 25:06 2006-2010(DP)-M01 けんきゅうじょ(オープニング)
Japanese (Romanized): Kenkyūjo (Opening)
Japanese (Trans): Laboratory (Opening)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 34
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
27 Sep 2007 03:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2878
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: サトシとヒカリ!新たなる冒険に向かって!!/Satoshi to Hikari! Aratanaru Bōken ni Mukatte!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot