English Official Summary

Ash really wants to have a rematch against Tapu Koko, but he’s not sure about his strategy. Sophocles, who studies Electric-type Pokémon, offers to help! After some research and training at Sophocles Lab, Ash and Pikachu are ready for battle, and so is Tapu Koko. The speed training pays off as Pikachu zooms around the battlefield and even lands a couple of impressive hits! But the Island Guardian is still too powerful...for now. As it departs, Ash promises to keep training as hard as he can, and both he and Tapu Koko seem to be looking forward to their next rematch!

French Official Summary

Sacha veut prendre sa revanche sur Tokorico mais il hésite sur la stratégie. Chrys, qui connaît bien les Pokémon Électrik, lui propose son aide ! Après quelques recherches et un entraînement au labo de Chrys, Sacha et Pikachu sont prêts à combattre. Et Tokorico également ! L’entraînement porte ses fruits : Pikachu est plus rapide et il lance quelques attaques efficaces. Mais le gardien de l’île reste encore trop puissant… pour l’instant. Comme Tokorico s’apprête à partir, Sacha lui promet de s’améliorer et de la combattre à nouveau. Tokorico et notre héros semblent attendre ce nouveau combat avec la même impatience !

German Official Summary

Ash möchte unbedingt einen Rückkampf gegen Kapu-Riki bestreiten, aber er ist unsicher, ob seine Strategie schon ausgefeilt genug ist. Chrys, der alles über Elektro-Pokémon weiß, bietet ihm seine Hilfe an. Nach einigen Analysen und hartem Training in Chrys‘ Forschungslabor sind Ash und Pikachu für einen Kampf gegen Kapu-Riki bereit. Das Geschwindigkeitstraining zahlt sich aus, denn Pikachu saust wie ein geölter Blitz über das Kampffeld und kann einige beeindruckende Treffer landen. Aber der Schutzpatron der Insel ist einfach noch zu mächtig. Als Kapu-Riki davonfliegt, verspricht Ash, noch härter zu trainieren. Beide scheinen sich auf den nächsten Rückkampf zu freuen!

Italian Official Summary

Ash è intenzionato ad avere una rivincita contro Tapu Koko, ma non è sicuro della strategia da usare. Chrys, che studia i Pokémon di tipo Elettro, si offre di aiutarlo! Dopo varie ricerche e sessioni d’allenamento al laboratorio di Chrys, sia Ash e Pikachu che Tapu Koko sono pronti per la lotta. L’allenamento è stato utile sotto il profilo della velocità e Pikachu sfreccia sul campolotta, fino a piazzare addirittura un paio di potenti colpi! Ma il protettore dell'isola è ancora troppo forte… per il momento. Quando il Pokémon si allontana, Ash promette di continuare ad allenarsi più duramente che può, e sia lui che Tapu Koko sembrano impazienti di disputare il loro prossimo incontro!

Portuguese Official Summary

Ash quer muito uma revanche contra Tapu Koko, mas ele não tem certeza de sua estratégia. Chris, que estuda Pokémon de tipo Elétrico, oferece ajuda. Depois de uns estudos e treinamentos no Laboratório do Chris , Ash e Pikachu estão prontos para a batalha, e Tapu Koko também. O treinamento de velocidade vale a pena quando Pikachu corre pelo campo de batalha e até faz alguns ataques impressionantes. Mas o Guardião da Ilha ainda é muito poderoso... por agora. Quando Tapu Koko está indo embora, Ash promete que vai continuar treinando o máximo que puder e ambos parecem ansiosos para a próxima batalha.

Finnish Official Summary

Ash haluaa otella uudestaan Tapu Kokon kanssa, mutta ei ole varma taktiikastaan. Sofokles, joka tutkii Sähkötyypin Pokémoneja, tarjoaa apuaan! Sofokleen laboratoriossa tehtyjen tutkimusten ja harjoitusten jälkeen Ash ja Pikachu ovat valmiina otteluun, kuten Tapu Kokokin. Nopeusharjoittelu tuottaa tulosta Pikachun kiitäessä pitkin ottelukenttää ja jopa osuenkin mojovasti muutaman kerran! Mutta Saaren Suojelija on yhä liian väkevä...ainakin toistaiseksi. Sen lähtiessä Ash lupaa jatkaa harjoittelua niin kovaa kuin pystyy, ja sekä hän että Tapu Koko näyttävät odottavan seuraavaa ottelua innolla!

Spanish Latin America Official Summary

Ash realmente quiere tener una revancha contra Tapu Koko, pero no está seguro de la estrategia. ¡Sophocles, que estudia a los Pokémon tipo Eléctrico, se ofrece a ayudarlo! Después de un poco de investigación y entrenamiento en el Laboratorio de Sophocles, Ash y Pikachu están listos para la batalla, y también Tapu Koko. ¡El entrenamiento exprés muestra resultados mientras Pikachu atraviesa el campo de batalla e incluso atina varios impresionantes golpes! Pero el Dios Nativo es un muy poderoso… por ahora. Mientras se despide, Ash promete seguir entrenando lo más que pueda. ¡Parece que tanto él como Tapu Koko esperan con ansias la siguiente batalla!

Spanish Official Summary

Ash quiere librar un combate de revancha contra Tapu Koko, pero no está convencido de su estrategia. Chris, que estudia a los Pokémon de tipo Eléctrico, se ofrece a ayudarle. Tras algo de investigación y entrenamiento en el laboratorio de Chris, Ash y Pikachu están listos para el combate, al igual que Tapu Koko. El entrenamiento de aceleración da sus frutos cuando Pikachu corre a gran velocidad por el campo de batalla y hasta asesta un par de golpes impresionantes. Pero el guardián de la isla es demasiado poderoso... de momento. Cuando Tapu Koko se marcha, Ash le promete seguir entrenando a tope, y ambos, Tapu Koko y él, parecen ilusionados con volver a encontrarse para una nueva revancha.

English Great Britain Official Summary

Ash really wants to have a rematch against Tapu Koko, but he’s not sure about his strategy. Sophocles, who studies Electric-type Pokémon, offers to help! After some research and training at Sophocles Lab, Ash and Pikachu are ready for battle, and so is Tapu Koko. The speed training pays off as Pikachu zooms around the battlefield and even lands a couple of impressive hits! But the Island Guardian is still too powerful...for now. As it departs, Ash promises to keep training as hard as he can, and both he and Tapu Koko seem to be looking forward to their next rematch!

Russian Official Summary

Эш очень хочет взять реванш у Тапу Коко, но он не уверен в стратегии. Софоклис, изучающий электрических Покемонов, предлагает помочь. После исследований и тренировок в лаборатории Софоклиса Эш и Пикачу готовы к битве, как и Тапу Коко. Их скоростные тренировки окупаются – Пикачу молниеносно скользит по полю боя, демонстрируя блестящие попадания. Но страж острова пока всё же слишком силён. Эш обещает тренироваться ещё больше, а Тапу Коко, похоже, ждёт следующего реванша.

Dutch Official Summary

Ash wil heel graag een rematch houden tegen Tapu Koko, maar hij is niet zeker van zijn strategie. Sophocles, die Elektrisch-soort Pokémon bestudeert, biedt zijn hulp aan! Na wat onderzoek en training in Sophocles Lab, zijn Ash en Pikachu klaar voor het gevecht, en dat is Tapu Koko ook. We zien dat hun snelheidstraining zijn vruchten afwerpt, wanneer Pikachu rondcirkelt op het strijdveld en een aantal indrukwekkende zetten uitdeelt! Maar de Eilandbeschermheer is op dit moment nog steeds te sterk.. Wanneer hij weggaat belooft Ash heel hard te blijven trainen en Tapu Koko en hij lijken zich erg te verheugen op hun volgende rematch!

Norwegian Official Summary

Ash har veldig lyst på en omkamp mot Tapu Koko, men han er ikke sikker på strategien. Sophocles, som forsker på Elektrisk-type Pokémon, tilbyr sin hjelp! Etter noen undersøkelser og trening på Sophocles-laboratotiet er Ash og Pikachu klare for kamp, og det er Tapu Koko også. Fartstreningen gir resultater når Pikachu fyker rundt på kamparenaen og til og med får inn et par imponerende fulltreffere! Men Øyens vokter er fremdeles for sterk...inntil videre. Når den drar sin vei, lover Ash å fortsette å trene så mye han kan, og både Tapu Koko og han ser ut til å glede seg til neste omkamp!

Swedish Official Summary

Ash vill verkligen ha revansch mot Tapu Koko, men han är inte riktigt säker på sin strategi. Sophocles, som studerar elektriska typ-Pokémon, erbjuder sig att hjälpa till! Efter lite analyser och träning i Sophocles’ laboratorium är Ash och Pikachu redo för strid, och Tapu Koko likaså! Hastighetsträningen visar sig vara effektiv då Pikachu lyckas få in ett par imponerande attacker! Men Tapu Koko visar sig vara alldeles för kraftfull ändå…tills vidare. När den ger sig av lovar Ash att fortsätta träna hårt och både Ash och Tapu Koko verkar se fram emot deras nästa strid.

Danish Official Summary

Ash vil mægtigt gerne have en omkamp mod Tapu Koko, men han er ikke sikker på sin strategi. Derfor tilbyder Sophocles, som studerer Elektrisktype Pokémon, sin hjælp! Efter undersøgelser og træning i Sophoclces' laboratorium er Ash og Pikachu klar til kamp, og det er Tapu Koko også. Farttræningen betaler sig, da Pikachu kredser om kamppladsen og endda uddeler nogle imponerende slag! Men Øvogteren er stadig alt for stærk...i hvert fald denne gang. Da de tager afsked, lover Ash at fortsætte med at træne, så hårdt han kan, og både han og Tapu Koko glæder sig til deres næste omkamp!