Screenplay | 面出明美 (Akemi Omode) | |
Storyboard | 樋口香里 (Kaori Higuchi) | |
Episode Director | サトウ光敏 (Mitsutoshi Sato) | |
Animation Director | 石川てつや (Tetsuya Ishikawa) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Lisa Ortiz | Voice Director |
Sarah Natochenny | Ash Ketchum | |||
Laurie Hymes | Lillie | |||
Rebecca Soler | Mallow | |||
Rosie Reyes | Lana | |||
Alyson Leigh Rosenfeld | Sophocles | |||
Alyson Leigh Rosenfeld | Mallow's Steenee | |||
Marc Swint | Kiawe | |||
Rodger Parsons | Narrator | |||
Justin Anselmi | Trainer (Green Tank) | |||
Justin Anselmi | Trainer (Generic Male) | |||
Sam Haft | Kiawe's Marowak | |||
Kate Bristol | Trainer (Generic Female) | |||
Rob Morrison | Rotom Pokédex | |||
James Carter Cathcart | Darmanitan | |||
James Carter Cathcart | Trainer (Purple Male) | |||
Abe Goldfarb | Professor Kukui | |||
Emily Bauer Jenness | Lillie's Vulpix (Snowy) | |||
Marisa Kennedy | Olivia | |||
Suzy Myers | Nurse Joy (Alola) | |||
Suzy Myers | Flareon | |||
Lisa Ortiz | Ash's Litten | |||
Scott Rayow | Trainer (Blue Male) | |||
Eileen Stevens | Lana's Popplio | |||
Billy Bob Thompson | Heatmor | |||
Marc Thompson | Kiawe's Turtonator | |||
Marc Thompson | Growlithe | |||
Mike Liscio | Hiker Trio | |||
Tyler Bunch | Hiker Trio's Magmar |
Recording Studio DuArt Media Services |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
SM M36 しまキング・しまクイーンのテーマ
Japanese (TL): Island King's Theme
|
Language/Country:
Japan
The group has come to Wela Volcano to attend the festival there.
Timecode: 00:00 Title: SM M36 しまキング・しまクイーンのテーマ
Japanese (TL): Island King's Theme
|
||
01:11 |
めざせポケモンマスター -20th Anniversary-
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master -20th Anniversary-
Japanese (TL): Aim to be a Pokémon Master -20th Anniversary- |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for the Japanese Version
Timecode: 01:11 Title: めざせポケモンマスター -20th Anniversary-
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master -20th Anniversary-
Japanese (TL): Aim to be a Pokémon Master -20th Anniversary- |
||
02:39 |
SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 02:39 Title: SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
|
||
02:51 | SM M17 A Sacred Place | Lychee picks up the Wela Crown. | ||
04:21 |
ヨカッタ・・・
Japanese (Romanized): YOKATTA...
Japanese (TL): THANK GOODNESS... |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Kaki remembers his grandfather holding this same festival when he was Island King
Timecode: 04:21 Title: ヨカッタ・・・
Japanese (Romanized): YOKATTA...
Japanese (TL): THANK GOODNESS... |
||
05:17 |
XY M39 戦闘!四天王
Japanese (TL): Battle! Elite Four
|
A Garagara shows up and has stolen the Wela Crown! | ||
07:28 | BW M62A Attack! | Garagara challenges Kaki to a battle. | ||
09:09 |
かなわぬ願い
Japanese (Romanized): Kanawanu negai
Japanese (TL): The Wish that Didn't Come True |
Language/Country:
Japan
Movie 17 BGM - Satoshi finds Kaki, Garagara, and a KO'd Bakugames (the music continues into the eyecatch break)
Timecode: 09:09 Title: かなわぬ願い
Japanese (Romanized): Kanawanu negai
Japanese (TL): The Wish that Didn't Come True |
||
09:40 |
めざせポケモンマスター -20th Anniversary-
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master -20th Anniversary-
Japanese (TL): Aim to be a Pokémon Master -20th Anniversary- |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 09:40 Title: めざせポケモンマスター -20th Anniversary-
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master -20th Anniversary-
Japanese (TL): Aim to be a Pokémon Master -20th Anniversary- |
||
09:50 |
SM M13 ハウのテーマ
Japanese (TL): Hau's Theme
|
Eyecatch Return | ||
10:42 |
仲なおり
Japanese (Romanized): Nakanaori
Japanese (TL): Reconciliation |
Language/Country:
Japan
Movie 18 BGM - Kaki recalls his time with his grandfather
Timecode: 10:42 Title: 仲なおり
Japanese (Romanized): Nakanaori
Japanese (TL): Reconciliation |
||
12:14 | BW M45 It's An Ambush! | A training battle between Pikachu and Bakugames begins! | ||
13:24 |
SM M48 カプ登場!
Japanese (TL): Kapu Appears!
|
Pikachu lands a direct hit on Bakugames. | ||
14:53 |
ゼルネアスとの出会い
Japanese (Romanized): Xerneas to no deai
Japanese (TL): Meeting Xerneas |
Language/Country:
Japan
Movie 17 BGM - Kaki has a plan to deal with Garagara
Timecode: 14:53 Title: ゼルネアスとの出会い
Japanese (Romanized): Xerneas to no deai
Japanese (TL): Meeting Xerneas |
||
16:01 |
XY M48 最終兵器、射出(X)
Japanese (TL): Firing the Ultimate Weapon (X)
|
Language/Country:
Japan
Another battle between Garagara and Bakugames begins!
Timecode: 16:01 Title: XY M48 最終兵器、射出(X)
Japanese (TL): Firing the Ultimate Weapon (X)
|
||
17:00 |
伝説VS伝説~砂塵の大決闘~
Japanese (Romanized): Densetsu VS densetsu ~sajin no daikettō~
Japanese (TL): Legend VS Legend ~Duel in the Dust~ |
Language/Country:
Japan
Movie 18 BGM - Bakugames readies its Shell Trap
Timecode: 17:00 Title: 伝説VS伝説~砂塵の大決闘~
Japanese (Romanized): Densetsu VS densetsu ~sajin no daikettō~
Japanese (TL): Legend VS Legend ~Duel in the Dust~ |
||
19:12 |
SM M39 殿堂入り
Japanese (TL): Hall of Fame
|
Garagara relinquishes the Wela Crown. | ||
20:36 |
メロエッタちゃーん
Japanese (Romanized): Meloetta-chaan!
Japanese (TL): Meloetta-chaan! |
Language/Country:
Japan
Movie 15 Short BGM - Garagara gets its head stuck in the hole in Bakugames's stomach
Timecode: 20:36 Title: メロエッタちゃーん
Japanese (Romanized): Meloetta-chaan!
Japanese (TL): Meloetta-chaan! |
||
20:56 |
SM M25 冒険がはじまる / アローラ地方のテーマ
Japanese (TL): An Adventure Is Beginning / Alola Region Theme
|
Language/Country:
Japan
Lychee continues the festival as planned.
Timecode: 20:56 Title: SM M25 冒険がはじまる / アローラ地方のテーマ
Japanese (TL): An Adventure Is Beginning / Alola Region Theme
|
||
21:54 |
ポーズ
Japanese (Romanized): Pose
Japanese (TL): Pose |
Ending theme for the Japanese Version | ||
23:15 |
ポケットモンスター縮めてポケモン
Japanese (Romanized): Pocket Monsters chijimete Pokémon
Japanese (TL): Pocket Monsters, Or Pokémon For Short |
Language/Country:
Japan
The announcer talks more about the 20th Movie.
Timecode: 23:15 Title: ポケットモンスター縮めてポケモン
Japanese (Romanized): Pocket Monsters chijimete Pokémon
Japanese (TL): Pocket Monsters, Or Pokémon For Short |
||
23:19 |
めざせポケモンマスター -20th Anniversary-
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master -20th Anniversary-
Japanese (TL): Aim to be a Pokémon Master -20th Anniversary- |
Language/Country:
Japan
The announcer talks about the story of the movie.
Timecode: 23:19 Title: めざせポケモンマスター -20th Anniversary-
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master -20th Anniversary-
Japanese (TL): Aim to be a Pokémon Master -20th Anniversary- |
||
23:41 |
めざせポケモンマスター -20th Anniversary-
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master -20th Anniversary-
Japanese (TL): Aim to be a Pokémon Master -20th Anniversary- |
Language/Country:
Japan
The announcer talks about Satoshi's battle with Gym Leader Erika.
Timecode: 23:41 Title: めざせポケモンマスター -20th Anniversary-
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master -20th Anniversary-
Japanese (TL): Aim to be a Pokémon Master -20th Anniversary- |
||
24:10 |
SM M36 しまキング・しまクイーンのテーマ
Japanese (TL): Island King's Theme
|
Language/Country:
Japan
Pocket Monsters Sun & Moon Episode 35 Preview
Timecode: 24:10 Title: SM M36 しまキング・しまクイーンのテーマ
Japanese (TL): Island King's Theme
|
||
24:40 |
ポーズ
Japanese (Romanized): Pose
Japanese (TL): Pose |
Sponsor Message |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:11 | Under The Alolan Sun | Opening Theme for the English Dub | ||
01:41 |
SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 01:41 Title: SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
|
||
04:20 |
XY M39 戦闘!四天王
Japanese (TL): Battle! Elite Four
|
Language/Country:
United States
A Marowak shows up and has stolen the Wela Crown!
Timecode: 04:20 Title: XY M39 戦闘!四天王
Japanese (TL): Battle! Elite Four
|
||
11:07 | BW M45 It's An Ambush! | A training battle between Pikachu and Turtonator begins! | ||
12:17 |
SM M48 カプ登場!
Japanese (TL): Kapu Appears!
|
Pikachu lands a direct hit on Turtonator. | ||
18:05 |
SM M39 殿堂入り
Japanese (TL): Hall of Fame
|
Marowak relinquishes the Wela Crown. | ||
19:49 |
SM M25 冒険がはじまる / アローラ地方のテーマ
Japanese (TL): An Adventure Is Beginning / Alola Region Theme
|
Language/Country:
United States
Olivia continues the festival as planned.
Timecode: 19:49 Title: SM M25 冒険がはじまる / アローラ地方のテーマ
Japanese (TL): An Adventure Is Beginning / Alola Region Theme
|
||
20:50 | Under The Alolan Sun (Theme from "Pokémon Sun & Moon") (Instrumental Version) |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)
Timecode: 20:50 Title: Under The Alolan Sun (Theme from "Pokémon Sun & Moon") (Instrumental Version) |