Home / Episode Guide / A Crowning Moment of Truth!炎のバトル!ガラガラあらわる!!A Fire Battle! Garagara Shows Up!!
Titles and Airdates
  • United States 2017-10-07 A Crowning Moment of Truth!
  • Japan 2017-07-20 炎のバトル!ガラガラあらわる!!
  • Japan 2017-07-20 Honō no battle! Garagara arawaru!!
  • Japan 2017-07-20 A Fire Battle! Garagara Shows Up!!
  • Germany 2017-12-24 Der krönende Moment der Wahrheit!
  • France 2017-12-19 Une précieuse couronne en balade !
  • Spain ¡Coronando el momento de la verdad!
  • Sweden En Kröning På Akala-Ön
  • Italy 2018-02-03 Il coronamento di un sogno!
  • Mexico ¡La hora de la verdad suprema!
  • Finland Kaiken kruunaava totuuden hetki!
  • Netherlands 2017-12-21 Een kroon op het moment van de waarheid!
  • Brazil A Hora Principal Da Verdade!
  • Norway Kronen på verket!
  • Denmark Kronen på værket!
  • South Korea 2017-10-24 불꽃 배틀! 텅구리 나타나다!
  • Russia Коронный момент истины!
Staff List

OP/ED List

ポーズ
Pose
Under The Alolan Sun
Under The Alolan Sun
めざせポケモンマスター 20th Anniversary
Aim to be a Pokémon Master 20th Anniversary
Voice Actors List

Japanese Voice Actors:

Japan 松本梨香 (Rica Matsumoto) Satoshi
Japan 大谷育江 (Ikue Ohtani) Pikachu
Japan 浪川大輔 (Daisuke Namikawa) Rotom Zukan
Japan 真堂圭 (Kei Shindō) Lilie
Japan 石川界人 (Kaito Ishikawa) Kaki
Japan 上田麗奈 (Reina Ueda) Mao
Japan 菊地瞳 (Hitomi Kikuchi) Suiren
Japan 武隈史子 (Fumiko Takekuma) Mamane
Japan 中川慶一 (Keiichi Nakagawa) Professor Kukui
Japan 愛河里花子 (Rikako Aikawa) Suiren's Ashimari
Japan 藤村知可 (Chika Fujimura) Mao's Amamaiko
Japan 西村ちなみ (Chinami Nishimura) Satoshi's Nyabby
Japan 三宅健太 (Kenta Miyake) Kaki's Bakugames
Japan 沢城みゆき (Miyuki Sawashiro) Lychee
Japan 清水理沙 (Risa Shimizu) Joy
Japan 上田祐司 (Yūji Ueda) Hikers
Japan 櫻井トオル (Toru Sakurai) Hikers
Japan 岩崎諒太 (Ryota Iwasaki) Man A
Japan 陣谷遥 (Haruka Jinya) Man B
Japan こばたけまさふみ (Masafumi Kobatake) Trainer C
Japan 石塚運昇 (Unshō Ishizuka) Narration
Japan 武隈史子 (Fumiko Takekuma) Kaki's Garagara Uncredited

English Voice Actors:

United States Sarah Natochenny Ash Ketchum
United States Laurie Hymes Lillie
United States Rebecca Soler Mallow
United States Rohana Kenin Lana
United States Alyson Leigh Rosenfeld Sophocles
United States Alyson Leigh Rosenfeld Mallow's Steenee
United States Marc Swint Kiawe
United States Rodger Parsons Narrator
United States Justin Anselmi Trainer (Green Tank)
United States Justin Anselmi Trainer (Generic Male)
United States Sam Black Kiawe's Marowak
United States Kate Bristol Trainer (Generic Female)
United States Rob Morrison Rotom Pokédex
United States James Carter Cathcart Darmanitan
United States James Carter Cathcart Trainer (Purple Male)
United States Abe Goldfarb Professor Kukui
United States Emily Bauer Jenness Lillie's Vulpix (Snowy)
United States Marisa Kennedy Olivia
United States Suzy Myers Nurse Joy (Alola)
United States Suzy Myers Flareon
United States Lisa Ortiz Ash's Litten
United States Scott Rayow Trainer (Blue Male)
United States Eileen Stevens Lana's Popplio
United States Billy Bob Thompson Heatmor
United States Marc Thompson Kiawe's Turtonator
United States Marc Thompson Growlithe
United States Mike Liscio Hiker Trio
United States Tyler Bunch Hiker Trio's Magmar

Dub Voice Actors:

Summary

English Official Summary

Our heroes attend the Wela Fire Festival, where Fire-type Pokémon line up to receive the Wela Crown—said to convey the power of Wela Volcano itself! Just as Ash’s Litten steps up, a feisty Alolan Marowak steals the crown from Kahuna Olivia and runs off. Kiawe pursues it, but Turtonator is no match for Alolan Marowak’s speed! Ash offers to help Kiawe train against this quicker foe, and they come up with a strategy: use Shell Smash, a risky move that drops Turtonator’s defenses but makes it stronger and faster. In the rematch, Kiawe wins, and Marowak returns the crown—and then decides to join Kiawe’s team!

French Official Summary

Nos héros assistent au Festival du Feu de Wela, au cours duquel tous les Pokémon Feu font la file pour recevoir la couronne de Wela qui, paraît-il, leur confère la force du volcan lui-même ! Au moment où Sacha et Flamiaou s’avancent, un Ossatueur d’Alola arrache la couronne des mains d’Alyxia et s’enfuit ! Kiawe l’affronte mais Boumata ne fait pas le poids devant la vitesse d’Ossatueur. Sacha propose à Kiawe de l’entraîner à affronter un adversaire plus rapide et ils élaborent une stratégie : lancer la capacité Exuviation, un mouvement risqué qui vulnérabilise Boumata mais le rend plus puissant et plus rapide. Lors de la revanche, Kiawe l’emporte et Ossatueur rend la couronne avant de décider de devenir le Pokémon de Kiawe !

German Official Summary

Unsere Helden besuchen das Wela-Feuer-Festival. Dort stehen Feuer-Pokémon Schlange, um sich mit der Wela-Krone krönen zu lassen, die die Kraft des Vulkans auf den Besitzer übertragen soll! Als Ashs Flamiau an der Reihe ist, stiehlt ein angriffslustiges Alola-Knogga Mayla die Krone und läuft davon. Kiawe verfolgt es, doch Tortunator ist Knoggas Geschwindigkeit nicht gewachsen! Ash bietet Kiawe an, mit ihm zu trainieren, wie man gegen einen schnelleren Gegner gewinnt. Schnell finden sie eine Strategie: Hausbruch. Eine riskante Attacke, die Tortunators Verteidigung schwächt, aber es gleichzeitig schneller und stärker macht. Den Rückkampf gewinnt Kiawe, Knogga gibt die Krone zurück und beschließt, sich Kiawes Team anzuschließen!

Italian Official Summary

I nostri eroi partecipano alla Festa del fuoco di Wela, dove i Pokémon ricevono la corona Wela che si dice infonda la forza del vulcano! Quando tocca a Litten, un Marowak di Alola scippa la corona dalle mani di Alyxia e fugge via. Kawe lo insegue per sfidarlo, ma Turtonator non riesce a star dietro a Marowak e perde la lotta! Ash si offre allora di aiutare Kawe ad allenarsi contro un nemico così rapido e insieme elaborano una strategia rischiosa: usando Gettaguscio, Turtonator diminuirà le sue difese ma in compenso diventerà più forte e veloce. Kawe chiede quindi la rivincita a Marowak e questa volta lo sconfigge e recupera la corona. Marowak riconosce il proprio spirito nel ragazzo e si unisce alla sua squadra.

Portuguese Official Summary

Nossos heróis vão ao Festival do Fogo de Wela, onde os Pokémon de tipo Fogo se enfileiram para receber a Coroa Wela, que dizem que transmite o poder do próprio vulcão. Assim que o Litten do Ash aparece, um Marowak de Alola feroz rouba a coroa de Olívia e foge. Kiawe vai atrás dele, mas Turtonator não é páreo para velocidade de Marowak. Ash oferece ajudar Kiawe a treinar para encarar um inimigo mais rápido, e eles criam uma estratégia: Destruição de Concha, um movimento arriscado que derruba as defesas do Turtonator, mas o deixa mais forte e mais rápido. Na revanche, Kiawe vence, Marowak devolve a coroa e então decide se juntar à equipe do Kiawe.

Finnish Official Summary

Sankarimme osallistuvat Welan tulifestivaalille, jossa Tulityypin Pokémonit jonottavat saadakseen päähänsä Wela-kruunun, jonka sanotaan sisältävän itsensä tulivuoren voiman! Juuri kun Ashin Litten on saamassa kruunun, kipakka Marowak pihistää sen Olivialta ja pakenee. Kiawe lähtee perään, mutta Turtonator ei pärjää Marowakin nopeudelle!Ash tarjoutuu auttamaan Kiawea harjoittelemaan nopeaa vastustajaa vastaan, ja yhdessä he kehittävät taktiikan: Shell Smash, riskialtis liike, joka tiputtaa Turtonatorin suojat, mutta tekee siitä vahvemman ja nopeamman. Uusintaottelun voittaa Kiawe ja Marowak palauttaa kruunun ja päättää sitten liittyä Kiawen joukkueeseen!

Spanish Latin America Official Summary

Nuestros héroes acuden al Festival del Fuego Wela, donde los Pokémon tipo Fuego se forman para usar la Corona Wela, ¡que se dice te otorga los poderes del Volcán mismo! Justo cuando Ash y Litten llegan al frente, un febril Marowak de Alola le roba la corona a Olivia y huye. Kiawe va tras él, ¡pero Turtonator no es rival para la velocidad de Marowak! Ash ofrece su ayuda a Kiawe para entrenar contra un combatiente veloz, y crean una estrategia: Rompe Coraza, un movimiento riesgoso que baja la defensa de Turtonator pero que lo hace más fuerte y más veloz. En la revancha, Kiawe gana, y Marowak regresa la corona ¡y decide que quiere unirse al equipo de Kiawe!

Spanish Official Summary

Nuestros héroes asisten al Festival del Fuego del Wela, donde los Pokémon de tipo Fuego hacen cola para recibir la Corona Wela, que se dice que transmite el poder del volcán. Justo cuando el Litten de Ash da un paso adelante, un enérgico Marowak de Alola le roba la corona a Mayla y sale huyendo. Kiawe va tras él, pero Turtonator no puede competir con la velocidad de Marowak. Ash se ofrece a ayudar a Kiawe a entrenar contra un oponente más rápido y elaboran una estrategia: Rompecoraza, un movimiento arriesgado que baja la defensa de Turtonator, pero lo hace más fuerte y rápido. En la revancha, Kiawe gana, y Marowak devuelve la corona... y acto seguido decide unirse al equipo de Kiawe.

English Great Britain Official Summary

Our heroes attend the Wela Fire Festival, where Fire-type Pokémon line up to receive the Wela Crown—said to convey the power of Wela Volcano itself! Just as Ash’s Litten steps up, a feisty Alolan Marowak steals the crown from Kahuna Olivia and runs off. Kiawe pursues it, but Turtonator is no match for Alolan Marowak’s speed! Ash offers to help Kiawe train against this quicker foe, and they come up with a strategy: use Shell Smash, a risky move that drops Turtonator’s defenses but makes it stronger and faster. In the rematch, Kiawe wins, and Marowak returns the crown—and then decides to join Kiawe’s team!

Russian Official Summary

Наши герои посещают Фестиваль «Огонь Велы», где Покемоны огненного типа получают Корону Велы, которая содержит в себе силу самого вулкана. Когда очередь доходит до Эша и Литтена, дерзкий Маровак из Алолы, выхватывает корону у Оливии и убегает. За ним устремляется Киаве, но его Тартонэйтор не может совладать со скоростью Маровака. Эш предлагает Киаве помочь в тренировках, чтобы совладать с соперником. Они разрабатывают стратегию, которая в итоге срабатывает. Маровак возвращает корону, а потом даже присоединяется к команде Киаве!

Dutch Official Summary

Onze helden gaan naar het Wela Vuur Festival, waar Vuursoort Pokémon in de rij staan om de Wela Kroon te ontvangen. Daarvan wordt gezegd dat hij je de kracht geeft van de vulkaan zelf. Net als Ash met Litten naar voren gaat, steelt een pittige Alolan Marowak de kroon van Olivia en rent weg. Kiawe gaat achter hem aan, maar Turtonator kan niet tegen de snelheid van Marowak op. Ash biedt aan om met Kiawe te trainen met een snelle tegenstander en ze bedenken een strategie: Schelpknal, een riskante zet waarmee de verdediging van Turtonator vermindert, maar waar hij wel sterker en sneller van wordt. Bij de herkansing wint Kiawe en Marowak geeft de kroon terug en besluit dan om zich aan te sluiten bij het team van Kiawe.

Norwegian Official Summary

Heltene våre besøker Wela ildfestival, der ild-type Pokémon stiller seg i kø for å ha på Wela-kronen som skal gi dem selve vulkanens kraft! Akkurat når det er Ash sin Litten som skal fram, er det en aggressiv Alolan Marowak som stjeler kronen fra Olivia og løper sin vei. Kiawe setter etter den, men Turtonator har ikke noe stille opp med mot Marowak sin fart! Ash hjelper Kiawe med å trene mot en raskere motstander, og de legger en plan. Shell Smash er et riskabelt trekk som gjør Turtonator mer sårbar, men også sterkere og raskere. I omkampen er det Kiawe som vinner. Marowak gir kronen tilbake og bestemmer seg for å bli med på laget til Kiawe!

Swedish Official Summary

Våra hjältar är på besök på Wela Eld Festivalen där eld-typ Pokémon står i kö för att bli tilldelade Wela-kronan som sägs ge sin bärare kraft från Wela-vulkanen! Precis när Ash’s Litten är på tur stjäl en hetlevrad Marowak kronan från Olivia och flyr! Kiawe försöker stoppa den men Turtonator haar ingen chans mot Marowak’s hastighet! Ash erbjuder sig att hjälpa Kiawe att träna och tillsammans kommer de på en ny strategi - Shell Smash - en kraftfull attack som försämrar Turtonator’s försvar men som gör den starkare och snabbare. Kiawe vinner returmatchen och Marowak lämnar tillbaka kronan – och bestämmer sig sedan för att gå med i Kiawe’s lag!

Danish Official Summary

Vore helte er til Wela Ildfestivalen, hvor Ildtype Pokémon står i kø for at modtage Wela-kronen, som efter sigende overfører kraften fra selveste Wela-vulkanen! Idet det bliver Littens tur, stjæler en ilter Alolan Marowak kronen ud af Olivias hænder og løber sin vej. Kiawe optager straks forfølgelsen, men Turtonator kan slet ikke måle sig med Marowaks tempo!Nu tilbyder Ash at hjælpe Kiawe med at træne for at kæmpe mod en hurtigere modstander, og sammen lægger de en strategi: Shell Smash er et risikabelt træk, som svækker Turtonators forsvar, men gør den stærkere og hurtigere. Kiawe vinder således omkampen, og Marowak leverer kronen tilbage - og vælger derefter at slutte sig til Kiawe og hans team!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy's Blissey
  • Japan ジョーイのハピナス
  • Japan Joy no Happinas
  • Japan Joy's Happinas
Character Thumbnail
  • United States Lana
  • Japan スイレン
  • Japan Suiren
  • Japan Suiren
Character Thumbnail
  • United States Ash's Litten
  • Japan サトシのニャビー
  • Japan Satoshi no Nyabby
  • Japan Satoshi's Nyabby
Character Thumbnail
  • United States Lillie
  • Japan リーリエ
  • Japan Lilie
  • Japan Lilie
Character Thumbnail
  • United States Professor Kukui
  • Japan ククイ博士
  • Japan Kukui-hakase
  • Japan Professor Kukui
Character Thumbnail
  • United States Mallow
  • Japan マオ
  • Japan Mao
  • Japan Mao
Character Thumbnail
  • United States Sophocles
  • Japan マーマネ
  • Japan Māmane
  • Japan Mamane
Character Thumbnail
  • United States Lana's Popplio
  • Japan スイレンのアシマリ
  • Japan Suiren no Ashimari
  • Japan Suiren's Ashimari
Character Thumbnail
  • United States Sophocles's Togedemaru
  • Japan マーマネのトゲデマル
  • Japan Māmane no Togedemaru
  • Japan Mamane's Togedemaru
Character Thumbnail
  • United States Kiawe's Turtonator
  • Japan カキのバクガメス
  • Japan Kaki no Bakugames
  • Japan Kaki's Bakugames
Character Thumbnail
  • United States Rotom Pokédex
  • Japan ロトム図鑑
  • Japan Rotom Zukan
  • Japan Rotom Zukan
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy (Alola)
  • Japan ジョーイ
  • Japan Joy
  • Japan Joy
Character Thumbnail
  • United States Rango
  • Japan シブ
  • Japan Shibu
  • Japan Shibu
Character Thumbnail
  • United States Sima
  • Japan アマラ
  • Japan Amara
  • Japan Amara
Character Thumbnail
  • United States Olivia
  • Japan ライチ
  • Japan Lychee
  • Japan Lychee
Character Thumbnail
  • United States Lillie's Vulpix (Snowy)
  • Japan リーリエ (シロン)
  • Japan Lilie no Rokon (Shiron)
  • Japan Lilie's Rokon (Snowball)
Character Thumbnail
  • United States Mallow's Steenee
  • Japan マオのアママイコ
  • Japan Mao no Amamaiko
  • Japan Mao's Amamaiko
Character Thumbnail
  • United States Kiawe's Marowak (Alola Form)
  • Japan カキのガラガラ
  • Japan Kaki no Garagara
  • Japan Kaki's Garagara
Character Thumbnail
  • United States Hiker Trio
  • Japan やまおとこ
  • Japan Yamaotoko
  • Japan Hikers
Character Thumbnail
  • United States Hiker Trio's Magmar
  • Japan やまおとこのブーバー
  • Japan Yamaotoko no Boober
  • Japan Hikers' Boober

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Charmander
  • Japan ヒトカゲ
  • Japan Hitokage
Pokémon Thumbnail
  • United States Growlithe
  • Japan ガーディ
  • Japan Gardie
Pokémon Thumbnail
  • United States Rapidash
  • Japan ギャロップ
  • Japan Gallop
Pokémon Thumbnail
  • United States Flareon
  • Japan ブースター
  • Japan Booster
Pokémon Thumbnail
  • United States Cyndaquil
  • Japan ヒノアラシ
  • Japan Hinoarashi
Pokémon Thumbnail
  • United States Quilava
  • Japan マグマラシ
  • Japan Magmarashi
Pokémon Thumbnail
  • United States Slugma
  • Japan マグマッグ
  • Japan Magmag
Pokémon Thumbnail
  • United States Magcargo
  • Japan マグカルゴ
  • Japan Magcargot
Pokémon Thumbnail
  • United States Houndour
  • Japan デルビル
  • Japan Delvil
Pokémon Thumbnail
  • United States Houndoom
  • Japan ヘルガー
  • Japan Hellgar
Pokémon Thumbnail
  • United States Torchic
  • Japan アチャモ
  • Japan Achamo
Pokémon Thumbnail
  • United States Combusken
  • Japan ワカシャモ
  • Japan Wakashamo
Pokémon Thumbnail
  • United States Numel
  • Japan ドンメル
  • Japan Donmel
Pokémon Thumbnail
  • United States Torkoal
  • Japan コータス
  • Japan Cotoise
Pokémon Thumbnail
  • United States Chimchar
  • Japan ヒコザル
  • Japan Hikozaru
Pokémon Thumbnail
  • United States Tepig
  • Japan ポカブ
  • Japan Pokabu
Pokémon Thumbnail
  • United States Pignite
  • Japan チャオブー
  • Japan Chaoboo
Pokémon Thumbnail
  • United States Pansear
  • Japan バオップ
  • Japan Baoppu
Pokémon Thumbnail
  • United States Darmanitan
  • Japan ヒヒダルマ
  • Japan Hihidaruma
Pokémon Thumbnail
  • United States Litwick
  • Japan ヒトモシ
  • Japan Hitomoshi
Pokémon Thumbnail
  • United States Lampent
  • Japan ランプラー
  • Japan Lampler
Pokémon Thumbnail
  • United States Heatmor
  • Japan クイタラン
  • Japan Kuitaran
Pokémon Thumbnail
  • United States Fennekin
  • Japan フォッコ
  • Japan Fokko
Pokémon Thumbnail
  • United States Braixen
  • Japan テールナー
  • Japan Tairenar
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment PokéMeter Data Broadcast

Data Broadcast Pokémon: Garagara (Alola Form)
00:01

Trivia Quiz PokéProblem Question

Host: Kaki

"Which Pokémon does Bakugames fight in today's episode?"
Blue: Yatoumori
Red: Alola Garagara
Green: Gardie
Yellow: Boober
08:38

Who's that Pokémon Sun and Moon

09:34

Who's that Pokémon Sun and Moon Dare da

Pokémon
Name (なまえ): Garagara (Alola Form)
(ガラガラ(アローラのすがた))
Type (タイプ): Fire/Ghost
(ほのお/ゴースト)

23:15

Special First-Airing Segment Movie Preview

This first installment of the "This is a key point in "I Choose You!"" segments presented the key point that Pocket Monsters the Movie: I Choose You! is a story of Satoshi and Pikachu's strong bond and friendship.

Or, that's what it's supposed to be, but there will be uncertainty at play and Satoshi will say that he doesn't need Pikachu! What is happening between these two? This is a key point! Details will be presented in the next segment!
23:30

Trivia Quiz PokéProblem Answer

Answer: Alola Garagara
23:45

Special First-Airing Segment Movie Preview

This segment presents the details on the key point in Pocket Monsters the Movie: I Choose You! that was brought up earlier:

Satoshi and Pikachu forged a strong bond after overcoming numerous trials, but what makes their bond start to fray is a defeat in a battle. The two are drifting apart emotionally! Can they become true partners? Ascertain Satoshi and Pikachu's friendship yourself in the theater!

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 SM M36 しまキング・しまクイーンのテーマ
Japanese (Trans): Island King's Theme
The group has come to Wela Volcano to attend the festival there.
Japan 01:11 めざせポケモンマスター -20th Anniversary-
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master -20th Anniversary-
Japanese (Trans): Aim to be a Pokémon Master -20th Anniversary-
Opening Theme for the Japanese Version
Japan 02:39 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Title Card
Japan 02:51 SM M17 A Sacred Place Lychee picks up the Wela Crown.
Japan 04:21 ヨカッタ・・・
Japanese (Romanized): YOKATTA...
Japanese (Trans): THANK GOODNESS...
Movie 16 BGM - Kaki remembers his grandfather holding this same festival when he was Island King
Japan 05:17 XY M39 戦闘!四天王
Japanese (Trans): Battle! Elite Four
A Garagara shows up and has stolen the Wela Crown!
Japan 07:28 BW M62A Battle Garagara challenges Kaki to a battle.
Japan 09:09 かなわぬ願い
Japanese (Romanized): Kanawanu negai
Japanese (Trans): The Wish that Didn't Come True
Movie 17 BGM - Satoshi finds Kaki, Garagara, and a KO'd Bakugames (the music continues into the eyecatch break)
Japan 09:40 めざせポケモンマスター -20th Anniversary-
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master -20th Anniversary-
Japanese (Trans): Aim to be a Pokémon Master -20th Anniversary-
Sponsor Message
Japan 09:50 SM M13 ハウのテーマ
Japanese (Trans): Hau's Theme
Eyecatch Return
Japan 10:42 仲なおり
Japanese (Romanized): Nakanaori
Japanese (Trans): Reconciliation
Movie 18 BGM - Kaki recalls his time with his grandfather
Japan 12:14 BW M45 Battle A training battle between Pikachu and Bakugames begins!
Japan 13:24 SM M48 カプ登場!
Japanese (Trans): Kapu Appears!
Pikachu lands a direct hit on Bakugames.
Japan 14:53 ゼルネアスとの出会い
Japanese (Romanized): Xerneas to no deai
Japanese (Trans): Meeting Xerneas
Movie 17 BGM - Kaki has a plan to deal with Garagara
Japan 16:01 XY M48 最終兵器、射出(X)
Japanese (Trans): Firing the Ultimate Weapon (X)
Another battle between Garagara and Bakugames begins!
Japan 17:00 伝説VS伝説~砂塵の大決闘~
Japanese (Romanized): Densetsu VS densetsu ~sajin no daikettō~
Japanese (Trans): Legend VS Legend ~Duel in the Dust~
Movie 18 BGM - Bakugames readies its Shell Trap
Japan 19:12 SM M39 殿堂入り
Japanese (Trans): Hall of Fame
Garagara relinquishes the Wela Crown.
Japan 20:36 メロエッタちゃーん
Japanese (Romanized): Meloetta-chaan!
Japanese (Trans): Meloetta-chaan!
Movie 15 Short BGM - Garagara gets its head stuck in the hole in Bakugames's stomach
Japan 20:56 SM M25 冒険がはじまる / アローラ地方のテーマ
Japanese (Trans): An Adventure Is Beginning / Alola Region Theme
Lychee continues the festival as planned.
Japan 21:54 ポーズ
Japanese (Romanized): Pose
Japanese (Trans): Pose
Ending theme for the Japanese Version
Japan 23:15 ポケットモンスター縮めてポケモン
Japanese (Romanized): Pocket Monsters chijimete Pokémon
Japanese (Trans): Pocket Monsters, Or Pokémon For Short
The announcer talks more about the 20th Movie.
Japan 23:19 めざせポケモンマスター -20th Anniversary-
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master -20th Anniversary-
Japanese (Trans): Aim to be a Pokémon Master -20th Anniversary-
The announcer talks about the story of the movie.
Japan 23:41 めざせポケモンマスター -20th Anniversary-
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master -20th Anniversary-
Japanese (Trans): Aim to be a Pokémon Master -20th Anniversary-
The announcer talks about Satoshi's battle with Gym Leader Erika.
Japan 24:10 SM M36 しまキング・しまクイーンのテーマ
Japanese (Trans): Island King's Theme
Pocket Monsters Sun & Moon Episode 35 Preview
Japan 24:40 ポーズ
Japanese (Romanized): Pose
Japanese (Trans): Pose
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 01:11 Under The Alolan Sun Opening Theme for the English Dub
United States 01:41 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Title Card
United States 04:20 XY M39 戦闘!四天王
Japanese (Trans): Battle! Elite Four
A Marowak shows up and has stolen the Wela Crown!
United States 11:07 BW M45 Battle A training battle between Pikachu and Turtonator begins!
United States 12:17 SM M48 カプ登場!
Japanese (Trans): Kapu Appears!
Pikachu lands a direct hit on Turtonator.
United States 18:05 SM M39 殿堂入り
Japanese (Trans): Hall of Fame
Marowak relinquishes the Wela Crown.
United States 19:49 SM M25 冒険がはじまる / アローラ地方のテーマ
Japanese (Trans): An Adventure Is Beginning / Alola Region Theme
Olivia continues the festival as planned.
United States 20:50 Under The Alolan Sun (Theme from "Pokémon Sun & Moon") (Instrumental Version) Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 25
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 8
04 Jul 2017 04:16 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2859
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 炎のバトル!ガラガラあらわる!! / Honō no battle! Garagara arawaru!! / A Fire Battle! Garagara Shows Up!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
12 Jul 2017 03:28 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1165
User Avatar
Satoshi and the others have decided to participate in a festival at Akala Island. However, the crown used for the festival ended up getting stolen by a Garagara! Kaki challenges the Garagara to a battle in order to retrieve the crown, but...

Summary:
Satoshi and the others are participating in a festival at Akala Island, where the main event is to make Pokémon wear the "Wela Crown". The "Wela Crown" is said to make you stronger when you wear it. This precious crown ended up getting taken by a Garagara that suddenly appears! What is the plan Kaki comes up with to retrieve the crown...? Kaki and Bakugames' fully powered Z-Move explodes with power!!

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Daisuke Namikawa: Rotom
Kei Shindo: Lilie
Kaito Ishikawa: Kaki
Reina Ueda: Mao
Hitomi Kikuchi: Suiren
Fumiko Takekuma: Māmane
Keiichi Nakagawa: Professor Kukui
Rikako Aikawa: Ashimari
Chika Fujimura: Amamaiko
Chinami Nishimura: Nyabby
Kenta Miyake: Bakugames
Miyuki Sawashiro: Lychee
Risa Shimizu: Joy
Yuji Ueda: Hiker B
Toru Sakurai: Hiker A
Ryota Iwasaki: Man A
Haruka Jinya: Man B
Masafumi Kobatake: Trainer C
Unsho Ishizuka: Narration