Screenplay | 面出明美 (Akemi Omode) | |
Storyboard | 樋口香里 (Kaori Higuchi) | |
Episode Director | 榎本守 (Mamoru Enomoto) | |
Animation Director | 小林ゆかり (Yukari Kobayashi) | |
Animation Director | 志村泉 (Izumi Shimura) | |
Animation Director | 田之上慎 (Shin Tanoue) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Lisa Ortiz | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Rodger Parsons | Narrator |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:02 |
SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
|
Language/Country:
Japan
Kaki presents the Poke Problem.
Timecode: 00:02 Title: SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
|
||
00:15 |
SM M07 我が家
Japanese (TL): My Home
|
The narrator introduces Kaki's farm. | ||
01:19 |
Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (TL): Ice Burn C |
Language/Country:
Japan
Movie 15 Unused BGM - A rich man shows up at Kaki's farm in a limousine
Timecode: 01:19 Title: Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (TL): Ice Burn C |
||
01:43 |
未来コネクション
Japanese (Romanized): Mirai Connection
Japanese (TL): Future Connection |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for the Japanese Version
Timecode: 01:43 Title: 未来コネクション
Japanese (Romanized): Mirai Connection
Japanese (TL): Future Connection |
||
03:11 |
SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 03:11 Title: SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
|
||
03:53 | Movie 15 Unused BGM - Kyurem | Movie 15 Unused BGM - Out of the blue, Bourgain asks Kaki's family to sell their farm | ||
05:25 |
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - 剣の城 制御不能!(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Tsurugi no shiro seigyo funō! (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Sword Castle out of Control! (Reshiram Version) |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Kaki's family is being troubled by Bourgain's attempts to force them out
Timecode: 05:25 Title: Movie 14 Reshiram Remixed BGM - 剣の城 制御不能!(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Tsurugi no shiro seigyo funō! (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Sword Castle out of Control! (Reshiram Version) |
||
06:37 | XY M59 Fierce Fight | Kaki tells his class about what happened at his farm. | ||
07:29 |
SM M08 ライドポケモン(陸上)
Japanese (TL): Ride Pokémon (Land)
|
Language/Country:
Japan
The class head over to Kaki's farm to help.
Timecode: 07:29 Title: SM M08 ライドポケモン(陸上)
Japanese (TL): Ride Pokémon (Land)
|
||
08:52 |
XY M70 最終兵器、射出(Y)
Japanese (TL): Firing the Ultimate Weapon (Y)
|
Language/Country:
Japan
Bourgain brings his minions along to harrass his farm's Pokémon.
Timecode: 08:52 Title: XY M70 最終兵器、射出(Y)
Japanese (TL): Firing the Ultimate Weapon (Y)
|
||
09:29 |
SM M02 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
09:35 |
未来コネクション
Japanese (Romanized): Mirai Connection
Japanese (TL): Future Connection |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 09:35 Title: 未来コネクション
Japanese (Romanized): Mirai Connection
Japanese (TL): Future Connection |
||
09:45 |
SM M13 ハウのテーマ
Japanese (TL): Hau's Theme
|
Eyecatch Return | ||
10:07 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Kaki is having a battle with Bourgain's Elekible! | ||
11:10 |
XY M49 最終兵器、出現
Japanese (TL): The Ultimate Weapon Emerges
|
Language/Country:
Japan
Garagara attempts to finish off Elekible by himself.
Timecode: 11:10 Title: XY M49 最終兵器、出現
Japanese (TL): The Ultimate Weapon Emerges
|
||
12:37 |
傷ついたアマルス
Japanese (Romanized): Kizutsuita Amarus
Japanese (TL): The Injured Amarus |
Language/Country:
Japan
Movie 19 BGM - Chaos ensues after Kaki loses his battle
Timecode: 12:37 Title: 傷ついたアマルス
Japanese (Romanized): Kizutsuita Amarus
Japanese (TL): The Injured Amarus |
||
14:06 | SM M58 Lilie's Resolve | Kaki gives Garagara a pep-talk, and apologizes that it couldn't use the Z-Move. | ||
15:44 |
SM M50 戦闘! ぬしポケモン
Japanese (TL): Battle! Totem Pokémon
|
Language/Country:
Japan
Kaki decides to battle Bourgain again over ownership of the farm.
Timecode: 15:44 Title: SM M50 戦闘! ぬしポケモン
Japanese (TL): Battle! Totem Pokémon
|
||
17:29 |
SM M55 カキの試練
Japanese (TL): Kaki's Trial
|
Bourgain tells Kaki to give up, but he continues his attacks. | ||
19:02 |
襲撃
Japanese (Romanized): Shūgeki
Japanese (TL): The Attack |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Bourgain orders his tractors to bulldoze the farm! (music starts 12 seconds in)
Timecode: 19:02 Title: 襲撃
Japanese (Romanized): Shūgeki
Japanese (TL): The Attack |
||
19:57 | SM M01 "Alola" to a New Adventure! | As the farm is about to be bulldozed, the police show up! | ||
21:10 |
SM M25 冒険がはじまる / アローラ地方のテーマ
Japanese (TL): An Adventure Is Beginning / Alola Region Theme
|
Language/Country:
Japan
Kaki gives a heartfelt thanks to his Pokémon.
Timecode: 21:10 Title: SM M25 冒険がはじまる / アローラ地方のテーマ
Japanese (TL): An Adventure Is Beginning / Alola Region Theme
|
||
22:09 |
ジャリボーイ・ジャリガール
Japanese (Romanized): Jari Boy, Jari Girl
Japanese (TL): Brat Boy, Brat Girl |
Language/Country:
Japan
Ending theme for the Japanese Version
Timecode: 22:09 Title: ジャリボーイ・ジャリガール
Japanese (Romanized): Jari Boy, Jari Girl
Japanese (TL): Brat Boy, Brat Girl |
||
23:31 |
SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
|
Language/Country:
Japan
Kaki presents the Poke Problem's answer.
Timecode: 23:31 Title: SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
|
||
24:10 | SM M32 The Rocket Gang is Taking Today Off | Pocket Monsters Sun & Moon Episode 71 Preview |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:28 | Under The Alolan Moon | Opening Theme for the English Dub | ||
01:58 |
SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 01:58 Title: SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
|
||
08:46 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
Kiawe is having a battle with Viren's Electivire!
Timecode: 08:46 Title: XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
14:22 |
SM M50 戦闘! ぬしポケモン
Japanese (TL): Battle! Totem Pokémon
|
Language/Country:
United States
Kiawe decides to battle Viren again over ownership of the farm.
Timecode: 14:22 Title: SM M50 戦闘! ぬしポケモン
Japanese (TL): Battle! Totem Pokémon
|
||
20:47 | Under The Alolan Moon (Theme from "Pokémon Sun & Moon Ultra Adventures") (Instrumental Version) |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)
Timecode: 20:47 Title: Under The Alolan Moon (Theme from "Pokémon Sun & Moon Ultra Adventures") (Instrumental Version) |